xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
x                              x
x                              x
x                              x
x                              x
x                              x
x               x
x                              x
x                              x
x                              x
x      x
x     " %     x
x                              x
x                              x
x                              x
x                              x
x     ]7, ]2015       x
x                              x
x    ।樨: ]127015,   x
x ᪢,஢᪠ .,  x
x . ]5                       x
x   䮭: (]495)]685-27-48  x
x   {E-MAIL:                   x
x   }schoolvestnik@mail.ru     x
x                              x
x                      =]6 +=  x
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx


   ⠫ ]70864
           ]71546

  । .. ⪮

 樮 :
.. ஢,.. ᪨,
.. ६,.. 㡨,
.. ,.. ⮢,
.. 㫥订,.. 񭮢,
.. ୮,.. 䥥,
.. ய楢,.. 


 ᭮   ]1938 

ᠭ  
]1  ]2015 
⭮-. ⮢ ]3,6
ࠩ᪨ ⮢ ]82
ࠦ ]300
 ]25 .
 ]39

 " "ႎ%
]129164,᪢,. -
᪮᪠,. ]8,. ]2


      ,{VII,]2015         ]1

          砫-
   ண   *=
     -
ࠬ,-१⮬ -
ᨩ᪮ ⢠ ᫥,童
ᯮ 㭠த 䥤-
樨 ᯮ ᫥,१⮬ 
ᨩ᪮ ⢥ 䨧-
୮-ᯮ⨢ ࣠樨
" ᯮ ᫥%,
-१⮬ ࠫ᪮
 ᨨ.
 -  ந室  ᯮ⨢
७?
 - ]8  ]17   㫥 (
) 諨 {V ᥬ 
᫥.  ॢ ਭ﫨
⨥  ]1'700 ᯮᬥ
 ]57 ࠭. 뫮 ࠧ࠭
]150 ⮢ ࠤ  
 ᯮ: 񣪠 ⫥⨪,
,-⡮ ({B]1,
{B]2}/{B]3),,૨⨭,
 ::::::::::
 *=砭. 砫 . 
N]6  ]2015 .

⮫ ⥭,嬠,
 㫨.   㭨. 
   ஢  
᫥  ᮡࠫ ᠬ 讥
⢮ ⭨. 
 ६   諠 
]10 .  ࠧ  ᢮
筮.  ६ ਭ-
 ⨥ ⢥  
ᨬ䮭᪨ થ ᫥ -
몠⮢, 㯠  
ਦ   樮 
஬  樮 ᠬ 
⠭  २.  २ 
ᯮ ᫥ ᮫ ⮭ 
  . 쭮 -
 뫠  ⮬,   -
ᨬ쭮 ⨥ ਭ -
稥 ᯮ⥫. 
 묨 ﬨ ६ -
 १ {IBSA  -
让,㪮⥫ ࣪
 . , ,
ᯮ  ਧ  २,
த , ⠪ ᮫ - 
ᥬ୮  ⡮ 
७  .
  ࠤ ᯮᬥ ਭ﫨 

      ,{VII,]2015         ]3
⨥  ]1'800 ᯮᬥ
 ]57 ࠭ ,ᨩ -
 﫠 ਭ ﭮ-
 ().  ᨨ -
   ᠬ ᫥
  ॢ
(]135 ᯮᬥ).   -
६ ᯮᬥ   -
᫨ , ᥬ
 ᫥ ⮬ ⭮ -
  .
  ᪠, ]27  
ᯮᬥ    -
﫨 ⨥  ࠫ᪨ 
.  稫  ]1988 -
  㫥.  ⠢ 襩 -
 室 ⮣ ᪫⥫-
 ᯮᬥ  襭 -
.
  ࠬ   祭  
 室 ᥤ ᯮ-
 {IBSA, ஬ 㦤-
 ஡ ࠧ ᯮ 
᫥, ᮢ襭⢮
⢨  樮-
묨 ࣠ﬨ 童 
{IBSA.   㤥﫮

ᠬ 䨪樨 ᯮᬥ-
,᪨ ਭ樯 ࠡ 
ᥬ୮ 樠樨 ᯮ ᫥-
. 㦤  ஢-
 ᥬ  ᫥ १
]4 -  ]2020 .  
  襭, ࠭ -
  . ᨨ ।
஢    㤥-
⮢,   ஢ 
.  㤥 ࠡ  -
⢮ ᯮ,᫨ 稬 
 প,㤥 ⮢ 
஢    .
 ᯮ ࠤ᪮ 
 㦥 ᮮ騫,  -
⮢ ࠡ  
஢  ᥡ ᥬ -
 . 
  ⠢ 襩 ᡮ୮ 
{V ᥬ  ᥣ 뫮
]135 祫.   ]89 ᯮ-
 (]64 稭  ]25 -
騭),]21 ७ (訥  -
),]10 祫 樭᪮
ᮭ (  ᠦ).
ᨩ᪨ ᯮᬥ ஫
 ࠤ  ᥬ  ᯮ:

      ,{VII,]2015         ]5
񣪠 ⫥⨪,,-
⡮ ({B]1),,૨-
⨭,嬠  - -
⮫ ⥭.   ਭ﫨
⨥  ,⠪  ࣠-
  ਣᨫ 
   ⮬  ᯮ.
 易  ⥬,  -
᪠ ᡮୠ,⠢ 祬 -
ய,㦥   
ࠫ᪨ .  뫮 
襩 ᡮ୮    -
.   ᯮ  
   ࠭  稫 -
 ࠭.
 -    㫨 ᯥ-
⨢  襩 ࠭?
 -⨬ -  
⠪, 﫨 ⮫ ⥭-
ᮬ. ࠭ ⮫-
 ⥭   砫  
ࠤ.  ।ᥤ⥫ 
࣠樨 .. 誨 ࠥ 
⥭,륧  㭠த
ॢ.  ᤥ ,-
    뫨 ਮ-
⥭ ⥭ ⮫.  

୨  ⮫쭮 ⥭ 
   ⮫쪮   -
   ࠤ,   
㦥  ᯮᬥ ।⠢ 
  ᥬ  ᫥-
.  祭 ⨢ ࠧ-
   ᯮ,ᥣ 
 ]60 ॣ  ᥪ樨 -
⮫쭮 ⥭.   -
   ⮫ 
⥭  樠 ॥ -
 ᯮ, ਧ  
ᨨ.  ॥ ⢥ত
⢮ ᯮ. 㫨 
  ᢮ 㧨⮢. 
⮡   ७  
  㫨,室
񧭮 ࠡ 㤮
,  ॡ 筮
 ।.   
ࠧ  ⥭ᨢ ࠧ-
   ᯮ. 
    筮 ⨢
ࠧ ᠬ ᫥.  
    ᯮ. -
 ᯮ ᫥ 稫 
ᮣ襭  樥 ᠬ 
ᨨ  㤭⢥.  -

      ,{VII,]2015         ]7
 ]2015  㤥 室 
। ୨  ᠬ ᫥-
.  ६     
砫  १⮬ ᠬ
२   ।ᥤ⥫ ⢠
᫥ २.     
ᯮ 祭 ࠧ. ।ᥤ-
⥫ ⢠ ᫥ २, 
    ᯮ-
 ᫥ २,ࠧ 
ਥ      
ॢ.   諮
  ᯮ 㭠த
䥤樨 ᯮ ᫥ 뫠 
஢ १ ᠬ,童-
 ᯮ 祭 ᮢ-
 ⨬  ᯮ.  
 ࠡ  -
न ,  
 ७  ᢮ -
 ࠢ쭮 ,-
쭮 㯯஢  -
, 祭   ,-
  ७,⮡ 
ࠢ  ५. 
   ࠬ ᫥,
 ᪠, ᥬ -

 ᫥ 室   
㭠த 䥤樨 ᯮ 
᫥ ({IBSA)  ࠧ  
 ஢    ⭨
ࠫ᪨ .   
ᬮ 襩 ⮢  -
᪨ ࠬ. ᥬ 
᫥   ࠢ,
   㦭 ࠡ 
  ᯮ. ᬥ
稫 ⥫ 
  㭠த ॢ-
.   뫮 쭮 -
 窮, ᯮᬥ-
,    ⠪ த
ॢ  祭 
 쭥襩 ࠧࠡ⪨ -
ࠬ ⮢  ࠫ-
᪨ ࠬ.  ॢ
뢠 ᫠   襩
⮢   ࠢ쭮
᪮४஢ ணࠬ.
 - ,ᥩ 
 , ᯮ ᫥
 .  ⠪? 
 -   ᪠,  ᯮ
 .  ⮩ ஡ 
⮫㫨 ᫥ ࠫ᪨

      ,{VII,]2015         ]9
  䨭. ।  
 ᯮᬥ  
]35 .   筮 -
 ࠡ⮩  .  -
諮  㦥  ]15- ࠧ 
஢  ᯠ⠪
। 誮쭨 ४樮
ࠧ⥫ ० 
  ]7  ]17 .  
 १.   -
⠢ 襩 ᡮ୮ 筮
⢮  ᯮᬥ.
  㯨  -
  ᫥.  ⮪
 ᯮᬥ  ,
񣪮 ⫥⨪  㣨 
ᯮ,  ⠬, 訩
७ ᡮ୮  
ࠡ ᮢ⭮  ॣ묨
࣠ﬨ  ਢ祭 -
⥩  ॣ  ᯮ-
⮬.  ᪠ ᯠ⠪
 ࠢ 窮 
  ᯮᬥ, 
६ ७ ᡮ୮ 
ᯥ⨢ ⥩,稭 -
    ७஬.

祭  뢠,  -
 ⮩ ⥫ 䨧-
. ᠭ 祭, -
⮢, ப, ਢ設
  㣨 稭  -
᪮ ᯠ⠪, ᥣ 
㦥 童 ᡮ୮,祬 -
,ய,ࠫ᪨ 祬-
  ਧ.
 ⥫ ,⮡  
  室  
ᯮ. ,  ਮ⠭-
  樨 ४-
樮 ࠧ⥫ ०-
, ᯮ ᫥   
 ᥣ. 쪮 ஦-
    誮-ୠ-
, ॡ  -
 ॣ୮  ᯮ-
⮬.    ஢ 
  ⭨ ᯮ⨢ -
ॢ.   ⨬㫨-
, 稭  ᯮ-
⮬,நࠢ ⠬ . ᫨ 
ॡ񭮪 ⠫  릨  
 ᥩ, 㦥  ᥡ. 
  ᫥ ᥬ  
᫥   ४᭮ 

      ,{VII,]2015         ]11
㯨  ঠ 㡥⥫-
   饪 -
, ]114 
(]48 ,]35 ॡ,
]31 ஭)- ४भ -
    
襩 ࠭  ᥬ 
᫥  ᫠. ஥
  饪  -
﫠 ࠨ᪠ ᡮୠ (]16 -
,]11 ॡ,]11 ஭-
 ). - ᡮୠ
࠭ (]15 ,]6 ॡ-
,]11 ஭ ). 
⠢  ᡮୠ 뫠 ᠬ
᫥.
 - ,᪠,
㯨  嬠.
 - ॢ  嬠⠬
 襣 ७ -
ᨩ᪮   쭨-
 ঠ     
 樯. ⠭᫠ -
모 먣ࠫ ॢ ।
稭, ⠪   ⠬
    -
 .  ,  -

訩 १.   ᯮ-
    .
  ॢ   
ᯮᬥ ᡮ୮ ᨨ -
 ]44  (]20 ,
]14 ॡ  ]10 ஭),
⠭ ]4 ஢ ४ठ.
 ⠢ ᡮ୮ 뫨 ]15 -
殢  ]7 ꥪ⮢ ᨩ᪮
樨. ४᭮ 㯨
  ᯮᬥ ३ -
  , 
]3 ,]1 ॡ 
]2 ஭ .   -
    ]100 ஢ 
ᯨ,]100 ஢ 塞 
 ᬥ蠭 . ᠭ
⮢᪨  -࣠
 ]4  . 
 뫮 ࠢ    
]50  ]100 ஢  ᯨ,
⠪     ᬥ-
蠭 ⨫ﬨ. ᯥ譮 㯨-
  ᫠ 쬨-
⭠ ࠫ᪠ 祬
ᠭ 祭.   
]3   ]2 ॡ -
.  뫠 襩  

      ,{VII,]2015         ]13
 ]100 ஢  ᯨ, ]100
 ]50 ஢  ⨫.
ᠭ -⮢ -
, ᥣ,筮 -
쭮.   ⨢ ]4 
 ]1 ஭  (]50 
]100 ஢  ᯨ,
  ᬥ蠭 ⨫ﬨ).
ᨬ   ஭ -
 ]6  (]3 ,
]1 ॡ  ]2 ஭).
訬     ᮬ
 ]50 ஢    -
.     -
  ᥡ   ॢ-
 ⮩.
  ॢ  񣪮 ⫥-
⨪ ਭ ⨥ ]23 
ᯮᬥ, ]40 .
뫠 祭  ७.
ᬥ 뫨  ]14 ॣ
. ਭ ࠭  ᪠ 
 ]4   (
 ]100,]200,]400 ஢  -
  ).  ப  
誮⠭  ]3 -
  (  ]200,

]400 ஢  ⠭ ).
 ⮢  誮⠭
 ]2   (
 ]1500  ]5000 ஢). 
  ⠩᪮  -
 ]2   (⠭
᪠,⮫ ).  -
樯  ᨫ쭮 ࠧ  
 񣪮 ⫥⨪ । ᫥,
⥬ ⭥,   
 樯,⠪   
 ப  ⠭ ,
⠫ 묨  ᥬ 
᫥.   ਪ 
ࠤ᪮  ]2 
 (  ]100 ஢  
᪠  ]4  ]100 -
஢).   ᯮᬥ -
 筮 訩 ஢
⮢. 
  ૨⨭ ⢮
]13  ᯮᬥ  ]9 -
 ᨨ. ᥣ  -
  ]19  (]4 -
,]9 ॡ  ]6 ஭-
).   ਭ ᮢ
 ᪮  ]2 
 ( ,ᨫ ஥-

      ,{VII,]2015         ]15
),    ਭ
(ࠤ᪠ )  -
⠫  (᪠ -
).
  ॢ   ᡮ-
  ᨨ 
]9  (]4 ,]2 ॡ-
  ]3 ஭). ஡
  ,  . 
,  ॢ 
ᯮᬥ ᮢ {B]1,{B]2 
{B]3.   室  ᭮-
 ᫠騥 ᯮᬥ  
訬 ⪮ ७. ,
   ,  ᯮ-
  ⥣ਨ {B]1  ⠫
祬 ᥬ  ᫥.
 ॢ ⥭. 祭 
᫮ ॢ ⠫쭮 
᫥ ᯮᬥ  ⥬,
 ⮪ ७.   -
   ᢮ ᮢ -
ਨ   ⥯ 
 ᪮   ᪢-
 ਭ ﭮ, -
ᨢ  ५ . -
 ⠯  ஭

  ᢮ ᮢ ⥣-
ਨ. ⮨ ⬥ 㯫
 ஢, -
 ]2     -
㠫쭮,⠪    
ॢ.  ᮢ ⥣-
ਨ  ]100  ᠭ -
  誮⠭ 
஭ . ॡ -
   塠 ࡠ-
.
    ᥡ 
⮩,ᬮ  ஡,
  ਫ. 筮,-
⠫쭮 ᫥   ॢ-
  ᯮᬥ,騬
訩 ⮪ ७. ,
 㦭 -  ⠪⨪
⮢. 㤥 祭 ᫮ 
⮡  ࠫ᪨ -
,   ࠫ-
᪨  ᨩ᪠ ᡮୠ 
⮡ࠫ ࠪ᪨  ᥬ 
ᮢ ⥣.  ࠫ-
᪨    ⮫쪮  
⭮ ,஥  -
     . 
 ⮣,᪮쪮   

      ,{VII,]2015         ]17
⢮   
㭠த ॢ,-
  ३⨭.   -
㭠த ॢ,஥
祭   {IBSA,
ᯮᬥ  ।
३⨭.    
   ⢮  
㭠த ॢ ࠧ-
筮 ஢,   
   ࠫ-
᪨ .   ᯮᬥ-
  㯠  祬
ய । ஢ -
⮢. 稢  室
᪨ . ।⮨ 
஬ ࠡ  ⮢ 
ࠫ᪨ ࠬ. ⥫ 
  ॡ⠬ ⮩稢-
,஬   
㤮,⮡ ⮡  
ᯥ譮 㯨  ࠫ-
᪨ . 
   ᨨ  -
⮫쭮 ⥭  -⡮
{B]1  ⮩ १-
,  ᫮ ਧ஢ ,

ᮦ, 諨. 
 ᨩ᪨ ᯮᬥ  
ਭ﫨 ⨥  ⮫ 㯭
㭠த ॢ  
⮫쭮 ⥭.  -
祭 ࠧ    -
 ப  ᥬ  
᫥.
 ୠ ᨨ  ⡮ {B]1
 ᫥  㯯 -
 ⥭    
,  ⮣, 
ࠫ  㯮୮ 졥 宧異
୨- ᡮ  २ 
⮬ ]1_:]0,﫠 ]7- 
 ୨.
  ⡮  㦭  
񧭮 .  ᮦ,
    ⥫-
 ᮪.  ]24]% ᮪饭
䨭஢  ⭮ -
, ய - 㡥
७ᥭ  ᨩ᪨  
⢠ ᯮ.  裡  
⨬  諮 ᪫
]17 ᡮ஢  ]7 㭠த
ॢ.   -
  㪮⥫ ꥪ⮢

      ,{VII,]2015         ]19
,⮡  뤥 ।⢠
 ⮢ 童 ᡮ୮ 
᢮ ॣ.   १-
,   ᥣ -
, 뫨    -
⨢ প  ஭
ꥪ⮢ .
  ᪠,  -
-  ,  㦭 
.  楫   
樯 ᯥ  ᯮ-
 ⠢  襣.
 뫮 ஢ ४म,-
᪨ ४म. , -
 讥 ⢮ -
,    稢 
,।⮨ 񧭠 ࠡ-
  ᥭ ]2016   ⥬,
⮡  १  
ᥬ  ᯮ. 
 - ,ᥩ 祭
  㤥 ஡-
,  㦥  -
稫- 뢠 ⠫쭮 -
  ᯮ. ᪮쪮 
ᮮ⢥ ॠ쭮, -
㢥稢   ஡?

 - ᥣ   ᯮ
{IBSA  ⮬,  ࢮ-
砫쭮 뢠  ᫥ 
 ।.   ᫥ 
६ ⥭  ᫠-
 ᯮᬥ ({B]2,{B]3)
⠥.  ⭮,ᮡ
 . ⮡ ⮢ -
⠫쭮 ᫥ ᯮᬥ  -
  ᯮ,室 -
㠫 ७஢,⮢
 殮 ]7- ]8  
᫮, ᯮᬥ  ⮣,
 稬,  ᯮ-
⮬,  ᮮ⢥饩 -
᪮ ⮢, ࠥ 
஬ ஫  ᯮ. ⮬
 ਢ  ᫠-
,  㦥 ᮯ஢-
騩,७஢  ⮢  
.  񧭠 ⥭
 ⮬,     
⠫쭮 ᫥  
 㭠த ॢ-
.    뫠 
஢ - 㭠த
ॢ   ⮫쪮 
ᯮᬥ {B]1.  ᮦ,

      ,{VII,]2015         ]21
   ॠ,⮬ 
 㦭 প  ࠭,
 㦥 ᪠  稭, 
  ਢ ⠫쭮 
᫥.   ⮫쪮 ஡ 
襩 ࠭,  㭠த.
 ࠧ  ᯮ ᫥
  訥 ७ 楫
 ,⮡   ⮢
⠫쭮 ᫥ ᯮᬥ,-
⮬   ⨬ ᯮᬥ 
  㤥 ஡  -
樭᪮ 䨪樨. 
  ᥬ  ᫥
]30 ᯮᬥ 諨 樭-
 䨪, 諨 
ᯥ譮.   ࠡ⠫ -
樭᪠ . 뫮  -
⠢ ᨩ. 祭 
祭  ⮢ -
⮢,⮬  ⮫쪮 
ᯮᬥ  襭 ७
 樭᪠ -
.   ⠫ ᯮ-
 ⮫쪮 㭪樮쭠. -
⮬ 樭᪨   
 ⠭ ⮫쪮 -

஢ ⠫쬮.
 ᮮ⢥⢨  ॡ
㭠த 䨪樮
ᨨ  ᨬ  -
 ࣠ ७ ⠭
祭 易⥫ -
 ᫥.    
ਪ ࠢ  ᫥-
  宦 㣫㡫񭭮
樭᪮ ᫥ -
 ⥫묨,  
 室  易⥫쭮 ᫥-
  宦 㣫-
񭭮 樭᪮ ᬮ.
 ࠧ ஬ -
୮  (ࠫ쭮 -
-᪮ ⢮)  
㪮⥫  -
 , ঠ 
饭,  ਫ, -
 ᫥  室
 易⥫쭮 浪. 
⮣,ᥩ 㦥 ਭ  ࠡ
 ࠫ᪨  
-⠫쬮, 㤥
ࠬ⭮  ᪮ 몥 -
 樭᪨  
䨪樨.   

      ,{VII,]2015         ]23
    砫 -
ॢ ࠢ 樭-
᪨   㭠த -
樭 䨪樮 -
.
 ஢  ࠡ  
 䨪樨. 
㭠த 樭᪠ -
䨪樮  ࠡ⠥
 ﬨ 䨪権,
ᬠਢ   ⮬,
  ࠧ  ᯮ 
 ࠧ묨. 䨪
᫮. 㤥 ,
,  筮 ਫ-
 ⮪ ७,  -
  㭠த ॢ-
  ᯮ ᫥, -
, ࠫ᪨ . 
筮 񧭠 ஡,
ன  ⠫,
,ᬮ  , ⭨-
 ॢ 室 
 ᫥.
 - ,   -
 ⢫ --
஫?

 --஫-  񧭮
⠭   ᯮᬥ.
 ᯮᬥ  ७ -
ᠫ ⨤ ᮣ襭.
 , ᠥ ࠫ-
᪨  ᯮ. ᠫ 
   १ 樨 
 ᫥ ᨨ.   -
 ⢥⢥  ਬ-
 .  ᯮᬥ 
易 㢥 ᨩ -
樠 ⨤  ᢮
⮭宦.  륧
  ஡  ᨬ 
⮭宦 ᯮᬥ. ᫨
ᯮᬥ   ᮮ騫,
 室,  
䮢. ᫨ ⠪ 稫
 ࠧ,ᯮᬥ  
᪢஢.  ७஢-
,ᡮ ᥣ  ஡.
। 륧 뫨  ஡ 
ࠪ᪨   ᯮᬥ.
஡    祬 
易⥫쭮 浪  
ਧ஢  㭠த ॢ-
  ࠫ᪨ .
࣠ 뢥ᨫ   

      ,{VII,]2015         ]25
⨤.     
ᯮᬥ  訫 ⨤-
 .  ᯮᬥ,
  ਬ,.  ࠤ-
. ᫨  ᯮᬥ  
⥫쭠 ஡, ᪢-
   䮬
 ]1'500 .   ६ -
஢ ᯮ⨢ ⢥
祭 񧭮 ᫥  ஡-
 .  ᯮᬥ--
  ᪨ . 
᫥ ਬ  
९⮢ ᪮쪮   
஡  ࠢ .  
  ᢮    
.    ਭ-
樯. 

            

                     
     
 諮 誮 뫮 㤨⥫쭮,
 饥  祬 -
,  ᠥ 饣,
   ᥣ,  -

ᮢ ᥡ ᠬ ᬥ -
ࠦ.
  ࢮ  ᨨ 誮
 祭  ᯨ⠭ -
 ⥩  㤨⥫ -
⨩  ᮧ 쬨-  -
,ࠧ㬮,⠫⮬,  
.
 ⢥,  誮 
᭥訬 ࠧ ९⠥
 ਥ 襣 த. 
   ०  ०-
   .  殮-
 ᫮  ࠤ
४ 誮 .. 㭮  
⥫  .. ଠ ᮢ-
訫 ਬ .  
࠭ ⥪,來 
ᮡ, ७ ࠭⢮
誮,ᮧ  
⥪ .. 誮.  -
, ᥣ  
 襩 ࠭ ,ᯥ樠쭮
ᮧ  㦤 ᫥. 
"譮%  ࠭
ᥣ譨 ⥫  ᯨ-
 -᪮ 誮,-
饩   ᭮⥫- "

      ,{VII,]2015         ]27
譨 % ⠭⨭ ૮-
 . 
    祫,ᮢ-
訢訩  ⥫쭮,
  .
 뢠 ⢮᪮ -
⢮, ᢥ񭭮 ᢥ⮬ -
⭮.  ⥫  -
 ਯ   -
⭮.
 ஡    -
ࠧ, - ᥣ. 
ࠪ,    -
㧨,  -
室.  ⥯ ।⠢ -
,  ⮬ 室 ࠪ
 ।⮨ ࠢ  ᥬ 
ࠡ  񧭥襩  
஭. 
    ⢥ ,
 ஫  ᫥ -
. ⢮  -
  ᫥ ,᫮-
襬 "%  "%. 
     ,
頥 㦥⢮  
஢᪮.   㤨-

   
࣠,᫥襣  ५ 
,  ⠢襣 -
樮,-  ᠤ 
樮 ⮫  ᯥ譮
஢  ࣮.
 童-ᯮ 
, .. 㡮,
⮫쪮 ᮧ訩  ᯥ-
⨢ 䠪 ਪ -
⥬⨪  ᮢ ࠢ
 -᪮ 㤠-
⢥ 㭨,訩
ண    -
᪭ 誮 ᨨ,  -
 ६ 訩 ⥬-
᪨ ᯥ祭 䫮 -
᪮ . 
    ।⠢ ᥡ,
 祫,⠢訩  -
᪮  ,ᯮ-
  ਤ   
㯭 ,஬ ,
    ஡
᫥ ࡨ ⢥ 
 ⥫!
 ...  稭 稫 
⨩  誮 ᫥,-

      ,{VII,]2015         ]29
  ⢥ -
.    த -
. 뭮 ⠫  .
।  誮  㫪-
᪨  室   -
ᨫ 稪 ᢮ ᮫᪨
.
  쥢    -
稫 ᪨ . 
 ⠫   뭮.
 묨 ࠬ 
⠫ ॡ⠬ .
  稭  ⥫ 㥧
 ࠤ, ᭮
]1942   ࠢ १
᪮   [ -
. ⢨ 㫮 ᪮-
筮 .  ண  [।-
 [  ஥ ॡ
䮬.
    誥᪮ 
ୠ.    -
ਬ  .  
  ࠧ ࠧ 
ᮢ६. ,ਬ 
 ஢ ⠢ 
㬠.   稭 

⠪ ᯮ  ⮬ ਮ 
᢮ 祭: "...稥 
  : ॡ 
ᢥ,᮫,梥,  -
,    ࠪ%. -
   ஭  饩
,楫묨 ﬨ  நᨫ
 ᫮, .   
殢 ᯨ⥫ ᮢ⮢
  稪 ⭮ 
.  祭 㯨 -
.  த   
.
    祭   
砫 뢠  ⥫-
쭮 ࠧ⨨.
  ⠪ ⮤ 祭- ⪠-
 ࠯:  ࣠ -
  ࢨ஢
⪠ ⥫쭮 ந宦-
. ᭮ ⮤ ⮨ 
⮬,   । -
⪮  ᯮ짮 ᮤ-
  ᮡ,
  ᫮.  ⮣  ⪠-
 쥢 ࠧ -
᪨ ⨢ ⢠- -
 ⨬.  ᮡ -

      ,{VII,]2015         ]31
 ᫮- 
⥬.  ⮤ ⪠ -
࠯   ਬ 
 .. ⮢. 
⪠,।⥫쭮 -
  ࠪ,稫  ᫥
讥 ⢮ ᫥-
,   ⥬. -
 ७  稭 -
樭  ᬮ.  ⥫,
ࠧ 稪 ᮯ⨢﫨 
  ⨬-
.
  ]1946 , ᥬ,-
 ,㫠  -
ࠤ     ᢮ -
 誮,稪,稢襣 
   ,ࠧ ਭ-
  ᥤ쬮.  ⠪ ॡ 뫮
.  ⮬ ஬ 㣠 
 ⮫쪮 ⥩-ࠢ⨪,-
 ७  ६ ,
  ⥫ ⥫ 誮-
,,   
६,稫 ⥩,ᮧ 
५ ਫ  祡-
,뫨  ᥬ,ﬨ. 

ࠤ   誮  ᥣ-
.
  稭 稫 誮  
ॡﭮ .  㦥 筮
,  ⥫  
 .  ਢ ⥬-
⨪,, ᮦ,㬥 
嬠    ਭ﫨. 
 訫 㯨  䨫-
᪨ 䠪,  ᪠-
,  㢫 䨫-
.   㧭,  ⮬ -
     
⠫ ⥬⨪. ६
 ᠫ 쬮,ᮢ 
ࠢ⥫, ᨫ 
 㯨  嬠. १ 
஥ ६  -
⥫ ⢥.  㬥 -
﫠  ⠫.
  ࢮ ᥭ  稭 
砫  .   
蠣  ᠬ⥫쭮 뫮 
襭  짮 
    த. 
 ⠪ 襭 ᫥ -
஡  . -
 室 㫨 ⠭,

      ,{VII,]2015         ]33
  ⮣    ﭭ
񭭮  ࠭ᯮ,
室 ⮡ ⠭ 
ᠤ  ⮡,ਥ-
  ⮩  ᨫ-
᪮ ஢, ᯮ 
堭-⥬᪨ 䠪-
.
   뫮 砩 ᫮,
⠪   祡  誮 
 ᫥ ⥩  ।ᬠ-
 ⠪ ।, -
࠭⢥ ਥ஢ -
, ਬ⥫쭮  
㦤 ᫥  ᪫뢠
 ⮫쪮  ਥ஢  
讬   ࠭⢥,
 砥  ᥡ ਥ஢ 
樠쭮 ।.  -
稭 ।﫮  ᥬ
ᠬ⥫쭮,⮡  
  ண .
 ன -    -
砥 ᪠   ७᭮
᫥    . 
஢  䠪  
-   , -

 樨,  -
, ᫥ ⨩ ⮢
⠢    㤨ਨ,
⮡    祡
  祬-.
  ᭨ ᭮  
ࠧ    ஬.
  砫  
⮫쪮  ⮬,   
 ஬ த- ७,
  . 稥 -
  몭 ᥯-
饬 ,  
蠫 樨,⢮  ࠡ-
 㤥᪨ ᥬ஢.  
 뫨 㤥⠬  ,
﫨 ᥡ ॡ -
᪮,४ 冷,-
襯  ᥤ,⢫,
. 稭   
ᨫ쭥襩 業樥 -
.     -
ࠬ  ९⥫ ᮢ,
 祣  ᨫ -
.     ॢ頫
 .
  祭   祭  
㭨 ॡ -

      ,{VII,]2015         ]35
  ९ ᭮ -
,⮡ ⮬, ,
 .  뫮 ᠬ 
᫮.
  ᯮᮡ  ⥬᪮
諥, 筮 ⢮ 
  㯠 ⮢頬.   
 , 㣨,  
⥪, 㦭 -
.     㤮
 ⥬⨪,䨧,堭 
ॢ   ࠩ -
,筮, 뫮.  ᫥-
 ᯮ. ᯥ஢
 㤮 뫮   -
㤭⥫쭮.  ⮣  訫 
 ९ ᭮-
騥,㭤⠫ ,
  뫮 -
  쭥襬.  -
 ⮢  ࠧ  -
,  뢠  ⮤
ࠩ.  ९ᠫ   -
   ࠭ 
᪮ 㤠 .. 㭮-
  ⥮ਨ ⮩稢. ⥬
᫥ ⮬ -

䨨  ᭮ 娨.
  த ,
ॡ ஬  ᨫ 
६.    ९-
뢠  ⮢ 㤠 
᢮ ]18- ]19 ࠭ ⥪.
  ⮬   ᯥ,-
⨣  祭, -
稭  㤮⮥ ⨯ 
. 襢,᭮ -
᪮ ⥬᪮ 誮-
.
  砭 㭨 -
  諮 ᪠ ਬ
᢮   ᨫ.  ࠧ
 ਣᨫ  ࠡ  -
 ⥮᪮ ஭ 
  .   -
⪨ ப  ᯥ樠 
   ࠭  
襣 筮 㤭.
 ]4  ]1957 , 
ᯥ譮 饭  -
⢥ ⭨ , 
⮩ ⠫ ஡ -
 ᫮ ࡨ ⢥-
  ⥫. ࠥ 
 ᭮ ⥫ -

      ,{VII,]2015         ]37
  ࠧ, 楫, -
᫥⥫쭮,  ⪠,
,  ⥬⨪, 
"蠣%.   ᫥ 
  "蠣%  訡-
,騥  楫  
稭. - 訡,-
,  譮, 
 ⨣ ⥫쭮 
稭.  譮 
। ࠭祭 
᫥. 
  ஢ 稭 ᢮
᪮ 樥  ⥬
"  ண 業 -
 ⮤ ଥ%  -
⥫   ண ⥮
譮  ᯥ譮 訫  
⮩  ,  
 襭   
⨫⨩- ப  ᮢ६-
 㪨 ஬.  -
- ⥫ 譮- 
 ஢᭨ ᠬ -
.
 ,ᯥ樠⠬,㤭 -
    񭮣 

譮  ⥬᪨ 
஭᪨ .
    ஢ -
 ⠫  ஡  
. 祭  ६ -
   孨 ࠩ  
 祭   
襩 ⥬⨪  㣨 -
 . 稭    
 童 ᨨ  
ࠡ⪥  ⥬ -
祭     -
⥬⨪,䨧,娬. ࠡ-
⠭ ⥬ 樠쭮 -
  襩 ࠭.   
ਢ  ⮬, ⢮ 
   襩 ⥬-
⨪ १ ᫮.
 稫  ᫮ ,-
 ७, 訫 -
 ᥡ  㪠. -
 ᪭ 䠪 -
 ⥬⨪  ᮢ 
ࠢ  ⠫⫨ 
ᯥ樠⮢,ࠡ  ࠧ-
  ⥬⨪  
ணࠬ஢.
  楫 鸞 ⥫ -

      ,{VII,]2015         ]39
⨪,ࠡ  ᢮ த
誮  ᯥ ﭠ, 
㯭 -⥮⨪, -
ࠬ 砩襩 䨪-
樨.
  ᠥ ,  ७
 猪 -
,⨬    -
,⮡  頫  . 

      " %
 祭 易᪮ 誮--
 ]26 ᫠  ।
"쭮 ⭨% ᪠ 
᢮ த-  [
[⢥ .
 
                  ⮢
   (祭 ]4 )
      -
ਥ  ᥬ  ६ 
⢥  ]1941-
]1945 .
  ࠡ, (-
)  ஢ ]30.]12._
]1928  ஦,஦ -
 ஢ ᪮ ࠩ 

易᪮ , ⠫,
   뫮   ਭ-
 .   ⭠  -
﫠 . 
    ࠡ誠 ࠡ⠫
 宧 "襢%  ᥫ
஢   [. 
⠢   㤨 
宧 "  %," %
 ᥫ 쭮 易᪮ ࠩ-
.  ᢮ 㣨  稫
⭮  [࠭ 㤠
 [࠭ [ [-
⢥ , 
"[   [ଠ 
[ [⢥ 
]1941- ]1945 .% (]50-,]60-,
]65-⨥ [).  ᢮
   ⮫쪮 
᢮ [稧  㤭 
,  ᬮ ᯨ ந
⥩  ᥬ 㪮,ᯥ
 ᢮ ࠢ㪮.
 ࠤ誠   ਥ-
,]06.]01.]1926  ஦,
஦ ᥫ ஢ ᪮-
 ࠩ 易᪮ , 
஭ ,  뫮 

      ,{VII,]2015         ]41
ᥬ .  ஬ 
㤨   ३  
]1180 .    
 稫   த ⠨-
.  ࠤ誠  ࠦ
 "   ଠ
  ⢥  
]1941- ]1945 %.  -
 , த 㦨
 த   祭  
. ᫥ 樨 ࠡ⠫
    宧 
"襢%,"  %," 
%,   ࠦ -
   ⮫  
஦ ..  "[ -
 %  窮 "[-
⥫ 樠᪮ ॢ-
 ]1978 .%.  誠
 ᤥ  .  
祭 न   ० 
ࠤ:   " 
  ଠ   
⢥ %,
"]25    ଠ%,
 㪮 (뤠 ]6 
]1996 ),   ]60-

]70-  ᨫ -
᪮ ନ  .
  ⮬  誥 ᯮ
]89 .
  ࠡ誠   
ਦ () 
堩,]17.]02.]1924  
஦,஦ ॢ -
⮢ 祢᪮ ࠩ ஢-
᪮ ,  
 ᥬ .
 ࠤ誠 ਦ ᨫ 
஢,]23.]02.]1920 
஦,஦ ᥫ ⠭
 ૮᪮ , 
஭     
⠢ ⮣ ⠫ࠤ᪮
    ]1942  
쭥 ⮪, 㦨  
 ६  ନ.    -
  ࠡ誮,
뫠 楩.   ⠫ -
⥫  ॢ ⪨. 
   諨 ,-
  ⢠  ⠫ࠤ 
 㤠᪮ 樨.  -
 ࠦ ﬨ " -
⨥ 㤠%,ﬨ " -

      ,{VII,]2015         ]43
  ଠ   
⢥ %  थ 
⢥ . ᫥ 
ࠤ誠 㦨  ᥬ
  ୮  易᪮
⥧, 㦨 
襣 ঠ. ࠡ誠 
ࠡ⠫  㣮⭮ ⭮
⠭樨  ᯨ뢠 ந -
⥩.
  祭 ठ   ᢮ 
ࠤ襪  ࠡ襪!  -
ୠ   , ஬  
!!! 
 
                     
   (祭 ]4 )
 ]22  ]1941   
࠭  .  ⮣ 
 ⠫   , 
 ᥬ,  諠 -
஭  .  ஭ 
室 뭮,,  
.     㦤 
뫮 , 뫨 ࠭-
, , ,ᥣ 
࠭   ᢮ -

砭.
    襩 ᥬ 諨  
  ࠤ誨.  
ਣ਩ ਥ (]1908-
]1992)  冷 ᮫⮬. 
 ࠭  , ⠪ 
⠫   㤨, 
ᠭ⨬  . ⮬ 
㤨  㤮 ஭.
   ᠭ஢ 
(]1906- ]1980)  ঠ⮬,
㦨  ⠭ ਣ ]117.
   , 㦥 
࠭.  ]1945    -
.
  㫨 묨, -
    ⨥  ,
 ᢮   -
⮢.
    먣ࠫ, --
    !   
த  ⥫ ⮩ ஢,
 , ६ 㡨-
.  ࠤ 頫 
,᢮ த,᢮ ,
  ४. ᪨  -
஫   ⮣, -
 ⥫ 㡨  .

      ,{VII,]2015         ]45
  ⮬  稥! ᨡ
,ண ࠭!
 
              ᫠ 
   (祭 ]4 )
  ࠤ  ⭨ -
 ⢥ .  -
 ]18   ]1943   
ਧ  ஭.   
⭮  㦨 ᪮쪮 -
. 
  ६    -
 २ 稫 . 
 ਪ  -
.  㯠.  ६-
  ॢ ( ࠤ-
) 뤢   ᪨-
஢. ⨢ 㯯 楢
  ﭨ, 筮 
㭨⮦ ]5 楢.   
  ࠦ  " 
⢠%.
  ⮬ 㯪  뫠 -
⠭   . ஦
  ]2012   㬥  -
 ]88 .    


ᯮ ᢮ ࠤ,
   !!!

            
 
      設, ஢
   (祭 ]2  -
   ᪮ 誮 ]127)
         
 -뫨    
.  ⨫   .
 ࠫ  ਡ  .
 訫 ⤮  ᥫ 
  ॢ,  -
⨫   訬 -
.    諨  -
,⮡ ࢠ , -
  ਡ, -
﫠 ᢮ ⪨.   -
   ॢ.  
⮫쪮  ਪ㫨  ⢮-
,ࠧ㫨 ୨,   
 ஢  .
  ⨫  梥筮
ﭥ.  ⠫ 窨 
 .  蠫 
 쥢.  뫮 ᭮,
   , 뫮  -

      ,{VII,]2015         ]47
.  ᪠:
 -,ᬮਬ, . 
  ᮣᨫ.  諨
 񧮢   㢨  
ॢﬨ ⭮ ⢮. 
 ⨣,   审-
⮬,㫮 蠤,  묨
訯  ᯨ, 墮   
. 
  㣠  ⥫ 
  ஭, 蠫 -
騩 : 
 -,   㣠. 
  㫨  ,-
   﫨. 
  த : 
 - -  祫,
.    襡-
. ⮡  ᪮,
㦭 ࠧ  襡 
 襡 ⥬᪨ -
箬. 
  諨   襡-
,   ᮬ. -
襡  .   -
 祫  樫   -
㪮. 

 -祬  諨   ?- 
ᨫ 襡.
 - ⨬  㤮 -
 祫᪨ .
 -   ⡮쭮 -
, 㤥   ⥬-
᪨ 箬.     
, ᪠ ਬ,   
 ॥ ⠥,  -
   . ࠥ  
 窮.
 ,  襡 諨 
 .     ࠧ 
蠫 ਬ. 襡  
   砫 
.  ॡ 蠫 ⮫-
,  ⢥   
   .  墠⨫
ﭨ,   ᬮ -
 ਬ ॥ 㪠! 
  ᨫ:
 -  ᤥ,⮡ -
 ⠫ ࠡ? 
  ᯮ, 孨  
 , ᨫ  㤮:
 -   ,⮡
ᤥ   ?
 㤮    .

      ,{VII,]2015         ]49
   뫮 . 
⨢ 审  , ࠫ
 审   裡. 
   ⡮쭮  襡
 ன ࠧ ॥ ॡ -
⠥ ਬ    
.
  ⨩ ࠧ  㤠ਫ 
,ॡ 蠫  ᫮-
 ਬ  訫, ந-
.
  ⮫쪮 襡 ⥫ -
   ᢮ 㪥,
     
. ࠭ 㪠 ,
 ⠫ ࠡ.
  ࠤ,  
 ६  ⮫-
 ਬ.
   ࠧ  ⠫ -
॥ 襡,⠪   ࠧ-
稫  ᠬ, 㪠.
  ॡ  ]3   -
.  ࠧ ந諮 㤮: 
  ࠤ㣠, 㤮
⠫  稭, 
襡 祧. 

   ⨫  ⮩ -
,  㣮⨫   -
 窮.

        
 
                  ୮
              ***
  ⢮  
 ᮧ쥬 . 
,,᭥,
   ਫ. 
 㧥, 㣠,
  ,
 ᮡ-㣠 
   . 
  ⥭ 
   ᪠,
   ⥭ 
 ᮫  㫥. 
, ᬨ᪮ ,
 ,
 ᪨  砫 
   㫥.
 
              ***
-, 㡥饩 ,㡥
  릥墮

      ,{VII,]2015         ]51
 񫪮 .
- 䫥⮩  ,
 ᢥ  ,
  , .
-  믠
, ᭮,
 ᢥ  .
  ⮬ .
 ன 襩 ᠥ,
 㭠 ᪢  ᬮ
 ⮩ ,
  , .

              ***
   
 ,  ,
  ࣨ 
 ᫠ . 
  梥⠬ 
 ।᪠ . 
 , ⠬ 
- ⢮ . 
   
 ⢮  ᫮. 
    
  㦥 
㪢, ७ ப. 

 ஭: "%,
㯨 ண,
   .
 
              ***
 稭  ᮫-.
ૠ஢,㤮
                   릨訩 ᭥
 
   ᭥.
 ᮫, १
 ,
 襢:
   .
 -⠪ .
 ⠭ ᪮,
⮬ ࠭⢮
ண ,
 ᯮᮡ 
                       ,
, ਪ.
 ⠫  ᭥-.
४  ।.
 ஦ 몠.
 
              ***
த  宫  ⥫,
ਫ ஡.

      ,{VII,]2015         ]53
ᥭ   ਭ .
 ஢  ⥫
 宧頻 ᭥.
   
 뭥 .
 ⬥७ 
  ஬訬 
⫠ .
 砥 ⥡ 
  ﭭ,
 ᥣ,䮭,
 .
 
         ࣨ 㫪
         (]1879- ]1939)
 ᪠ ୠ 
砫 {XX -  ॡ-
 -   ࠭, 
 祭 ஢ -
  ,   -
, ⮬ ᫥  뤠騥,-
 ᮢ६ ⥫. 
 ᮡ,䠪, -
﫨,뫨, ࠧ -
   ६ 祧  
 ७ ⥫   
    ⨫

,    -
   -
 ⮫쪮 ᥣ. 
 ࠢ    
ભ  ਨ 
 ⥫ ।ॢ樮-
 ᨨ,⥫-࠭,
⥫,ࠤ訥  -
࠭  ୮ -
⥫쭮  ਮ ⠫. 
। ⠪   -
⥫   ࣨ -
 㫪, ।ॢ樮
    ஧,
  ⥠ࠫ -
⨪, ᫥ ॢ樨- -
஢  ਪ,⥫ ᪮-
 ᪮ ᫥,-
. 
    ⨫
{XX   ࣨ 
㫪 﫮  ࠭
ਮ᪨   
ॣ୮. ,⨪,-
,⨢訩 ⥫ ᨬ-
,  ப ⥭ -
⥫.   뤠騬
⠫⮬,⫨砢訬  ᮡ-

      ,{VII,]2015         ]55
  ᨬ- . ,
. , ,㫪
⥬   ࠫ 쬠 -
 ஫  ୮ 
᢮ ६,뢠 -
 ⭨  
 ᮡ⨩.  
⥫ ⮩ ᪮
"譨%, ᮧ⥫ ⥮ਨ -
᪮ 娧 ( 
᫥⢨ ᠬ ⠫ -
), ﭭ ⭨ 
   㦤  -
᪨ 窠  ᭥ 
]1907 , ⭨  
ᨩ  । 㤮, 
, 㣮,   
᪠  ᢮ ᯮ
" ࠭⢨%.
   뫠 㦥 ஬-
᪨ ८:  ]1901  
㤥 樭᪮ 䠪
᪮᪮ 㭨 ࣨ
㫪,஢襣 " ॢ-
%,⮢  ᫠  
.   ᪮쪮  -
᫥ ᢮  ]1903  

室   ஬ 
樨. ᬮ  ⮫ -
 ,㫪  ]1917  
ᯥ  ஬ "-
%," ஥%,"⥫%,
᪮쪮  ᪠,⥩,
મ. 
  殮 ᥣ ⢮᪮
,    
]40 ,㫪 ᠫ . 
 ᪨ ᡮ୨ 襫
 ]1904 .  ࠭  
㫪 ⫨ ᬠਢ-
 ࠦ 㬨ࠬ  
ॡﭮ -   -
.  맢  楫 -
⨢ ॠ. ࠢ,ᮢ,
᫥⢨  
㫪,⬥⨫ "᪠ -
ࠦ⥫ %,"
㢨 ,祣 㣨  -
%,  楫 業  ⮫쪮
 "⪨  %.
 襩 㤠祩 ਭ -
 ᡮ୨ "⢮७ -
ࣨ 㫪% (]1922).  -
  ५  ⢮-
⢥ ,᪮ 業ࠫ쭮

      ,{VII,]2015         ]57
    横 "-
%,ᠭ  裡  ६,
⨣訬 ࣨ   
 ਣ쥢 㫪: 
]1920    㬥 
,,砩
 ( 㦥 ᠫ ) 
ॡ񭮪-  .  ⮣ 
६   㫪 ஭-
 ५ ⨢,
᭮ ९  ࠧﬨ
 ᨨ, 졥, 饬. 
 ᨨ 稭  
஧,।ॣ  ᥣ
蠥 ࠣ᪨ -
.
  ᢮   ᠫ: "
 ࠧ  ᮧॢ 
 ⥫.    -
  ९ 쭮 .
ᠭ , <...> 
ਧ  ⮬, ᯥ,
, ⮣,  -
  㤠  ᮢ襭-
. <...> ⥫쭮  ,
 ࠭   , 㤨-
⥫쭮,  -⠪ ਧ-

  " ।%%.
  ६ 㦥  "ࠪ%
(⠪    ࠧ 
) ⠭  ६ 
ᢥ⫥:  ஭ 
⨠᪨ 業ﬨ. ᫥
 뭠  뫠 "-
,     뫠
饭     뫠
祫  ᢮ ⢥-
  ᮫⭮%.  ⮣ 
६  稭  -
宬 "⠩ ᢮%   
室  ᥡ ᨫ  
 ࠤ,ᬮ  -
⨣襥     -
 񣪨.
   ⠭ 
 ﭭ 﫠: ⥯
"⠭%   -
 , 襭,-
,᪮筮   ࠢ
⠢ ⥫. ୮,
⮬ ᠬ ⥫쭮  
 ᪮ ᫥,⠪ 
⠫ 㡫  
⮫쪮 ᥩ 頥  -
⥫. 㫪,,,

      ,{VII,]2015         ]59
 ஭ ५묨 -
⨢,ࠦ騥  ᮣ-
ᨥ  ந室騬  ⢨-
⥫쭮   ]1920- 
]1930-    
蠭   .
  ⮬, ࠭   -
娢,   ࠢ業. 
 客 ᠭ " -
砩%, 裡  ﬨ, -
 ᪨ ᮡ⨩ (㫪
" ᥣ  -
᪨ ᮡﬨ,,ந 
।%),   -
 ७ " % -
襬 ᮡᥤ, 
祫. ᫥,,-
᭮ ࠦ ࠪ 㫪-
- 祫,砩 ⫨-
,஦⥫쭮  -
⥫쭮  .   -
让   祭 
⪮   ᥭ -
ࠫ ⨭ ⢮᪨ 
梥 ⮫- . ,. -
ᨫ쥢,. 㧬,. 嬠⮢,-
 . ,. ,

. ,. ,. 㤧,
. ,. ᪨  .
  ᮦ, ᥣ- ᫥ 
㡫樨 ᪮쪨  :
"஢ ⢮%,"⨪ 
 誨%," ࠭-
⢨%-  .. 㫪 -
०    
⮪ .  砭
  ᮯ஢   
᫥   . 
  ⨢  뢠 
᫥ ]1917 ,, ᮧ
㡥 ᥤ ⥫, 
ࠨ ᮢ -
 ⢥. ୨ 
᪠,   -
 諮 (ࢠ ஢
,  ࠫ  -
), ।⠢騥 ᮡ
८᫥ ⨩ ,-
   -
 ᮢ६. ⥯
㫪     -
  ᮢ६,㦠
   (宫-
᪨  ⮢ 
"⥦%,஬ "{Salto 

      ,{VII,]2015         ]61
}mortale%,   
쭮  客᪮%),
 த  
( ᪨ 㤠३ "-
%). 
    ᪨ ᫥-
,  ᯮ  -
 ७. 믠 ⨯-
᪨  ஬   
"᪨ ⥫% "-
񭮢᪨ %, 㪮 -
 ᪨ ᫥
" ⮥᪮%," -
%.
 㫪-஧ ⥯ -
  稭 -
 .  ⮣  ॢ-
  譮 ஢,
뢠饣 娢 祢,-
᪠饣 ࢮ ,⥪-
᪨ 뢥७ ᮡ࠭
稭 ,ࠡ⠥ 
ᮢ襭⢮  -
ਧ஢ 䨨 (
 誨).
  ᫥  㫪 -
  ॡ  -

⥫, 譥   ᫮-
, ᪠, -
筮 ( ઠ ⮣ ६,
ࠧ㬥): ९஢  
, ⮢뢠 ⮫쪮 
 ࠧ,ﭭ 頫  
ﬨ,㤠⢮ ᯥ稫
 ᨥ.  㬥  
ᮡ⢥ ⥫  㦥
  .
  , ⥫⢠ 
㦨 ᭮  " 
⫨% 㫪  ᮢ-
᪮ .  ⮬ -
⥭  ࠢ  ᫨-
訩     ७ 
  . , 
⠫ 㫪 "樮 
窮   㪫稢 -
稪%,த譮 뢠騬
ᮢ६  㣨騬 
஢.   ஢
 ࠫ  
㡨⢮ ମ⮢- 㡨⮣ 
᭠砫 㫥 뭮, ⮬
஦⥫쭮 㧥. 



      ,{VII,]2015         ]63
 
           
 設!  ,
 -   㣮!
  嬠 ᭨...
  ஧...   ...
 
 祬 쭥 ᯮ
    ,
 ⭥ ࠭ 
  .
 
 ,  㪨-
  ।,  ,
   㪨
ਪ᭮쥬 楫.
 
             
 ࠭ ᫮
               㬭 ஢,
  ᫥  ,
  ᮭ, , 嬥,
                   ᫠ ,
  ஢ ,
   襡 ,-
! 㤭 ⮫⨩!-


,  ⥡  
                   ⢮७!..
  ᥣ,稢 ,
⮢ ᫠ 㪨  
 ਩  ⢮ 
 ⭮  ॢ 
 ࠢ 楫 ⢮ .
 
              ***
   設!
,᪨,㫠.
⠢  ᮫筮 㫠,
 嬥 ௪ .
 
  ६,, 
⥩ ⥦  諠.
    㧫,
易   .
 
,ᯮ  ⥡,
 ॢ 㣠,
    㣠
  졥.
 
 !  뫮!
뭨  ᬥ :
  ᥡ -  ,
 ࠭筠  !

      ,{VII,]2015         ]65
 
              ***
    ᪫,
ॣ ஢ ਫ:
 ⠫  ४,
 थ  ४.
 
  ᨫ ᥫ,
-    ᨫ...
 ⭠ ;
  ᯨ .
 
  뫮 ,
   ,
 ⢥ ૮.
   ॣ!
 
             
  
  , ৠ
   祫
 宬   ,
  ᢥ ᬨ७ 
 ᮫ 㢨 ,
  㤥᭮ ஬
    ࠡ.
 

             
  , ,
    㬠;
 - 㪠  -
 ⠭쥬 筮 .
 
  ᥡ  ந
  ᦨ 㪮 ,
 ᪠  ᯮ,
 ᭥-  .
 
   
 ᫮ ᪮࡫  ࠧ;
 ᫮  ࠧ ᪠ ⨩
 ᮡ 栭쥬 ࠧ.
 
 । 殬 ६ன ᬥ,
 ,襯 ᫮.
  ,, :
    .
 
- 񦭠 
  ᥡ,  㧥.
  ᫮  -
 񭭮 .




      ,{VII,]2015         ]67
 
              ***
  ⠬-  ࠭  ࠭-
 堥  .
,   ᫥ ,
 - 㯠-  ஢.
 ⮫쪮 : 㤥! 㤥?
   ਬ  , .
  񬭮 ࠧ㤨?
 ਭ  ?
 
 ⮫쪮   ,
 : " !%,
 襩 񭭮 
ꥬ  .
 
            ⠫
⠫  
       ࠧ  ⮭ ,
᪮  -
                          ;
 ᭮  
           ⠨⢥ :
  
              ஦񭭮 ᭥.
 


᪮ ⠫  쭮
                    ࠭,
 㯪   
                    ;
⮪  
              ⮬ ﭥ,
 ᫠   ஢.
 
             
               .. ॡ类
  筮 
             室  
  ⠨⢥ 
 襯 ৮⭮,
              訢  ,
ਧ  譮 ᥫ;
  ०
            থ 
 ।  㪠
  ,
             ⠩ ,
    ࠢ;
  ᪮ 饩 
뢠  뫮-,
    
  񣪮  㫨:
 ᯮ ,
                 娩 ᠤ,

      ,{VII,]2015         ]69
  﫠  ,-
   
          ਧ뢭- 
⥢ .
  ᭮ ,
            - ,
 ᢥ⥫ ,  롮;
 ५ ⠩  ᭨
                     
  롮.
 
          ]1920 
  뫠 ⠪,   -
ᨫ ஦,祣  
஦.
    ஭
 
磌  筨.  .
 -  ,   ᭠.
    .  
ࠢ - ⢠  ᮦ.
 
 ᮫ 譮-   ࠭.
   񫮬 ᭥,
 ⠩  뫮 ,
訩  
                        㡨.

 
     
                      ,
 ⥭  ⨬ ,
। 㦠᭮ 楯
 ⬥祭 ⥩.

          ,,
 
                   㪠誨
          㤠
 
           
- 砫: "㭠-
  !%
 
㭠 訫 㤥.
   ⠫ .
 ⢥...  㦥 㭠
     .
 
 - ⠫ ᪠: "㭠...
㤠  ⠫ ?%
 
㭠 訫 ⮫.
 ⮨ ⮫쪮 ...- 
 


      ,{VII,]2015         ]71
- 砫: "㭠-
  !%
 
㭠 訫 㤥.
   ⠫ .
 ⢥...  㦥 㭠
     .
 
 - ⠫ ᪠: "㭠...
㤠  ⠫ ?%
 
㭠 訫 ⮫.
 ⮨ ⮫쪮 ...- 
 
- 砫: "㭠-
  !..%
 
 ⠪  !
 
          
 - !-
    ⥫:
 ⮯⠫ ࠢ
  祪 拉.
 ⠫ 
 ,뢠...
 ,

  -,
롭㫠 ᢥ⫮
 ᯮ㫠  
 ...  . 
  ,  .
 
        
           
-뫮 ਢ
   .
 
,뫮  ᬥ,
   ,
 
   ᬥ-
 㦠 .
  㪨 墠⠫ ,
 ᢥᨫ   ஢.
 
 ⢮﫮 ᪢类,
  ,
  栫 쪮,
   .
 
 㦨  ஦,
, 誥. 
   
 誨.

      ,{VII,]2015         ]73
 
    ,
   ?!
    ᢥ
  砬 ᯠ.
 
        쇟
  ,
  ⠪ ,
 ᥪ 
,饪,
   㫠
 ॡ 誠,
令  ⪮
- ⠩ !
⠩!..
 
           
० 祬    ᫮,
 㬠  ⮬,
     㤥 ᭠,
 ᫮  ᪮쪮 ⮭.
 
  ࠪ  ⢮஦
 窮 嫥, ᫮
   ᥭ ⮦
 㫮 - .

 
 筮  ,
⮡ ...  
㦥  ᢥ  
⨢ .
 
 ஬ 㦦  ...


 ,६?
 ,   ᫮!
誮  嫮⭮  .
 
                    ਭ ࠥ
      쪮

      ஫  ࡫
      -
.  ⮢뢠, -
  ࠡ⮩ ࠢ࠭-
⥫ ࣠.  ᥣ 
 ࠢ   -
, ன 室  -
, ⨣  થ, 
ந   ஦.  
ᠬ   ⥫.
  ⮬    ᫥-
⥫ 誨.

      ,{VII,]2015         ]75
 -⥫ 誨-  -
,- ᪠ 楩᪨ -
砫쭨. -  㯫 
뢠.
  㤮⢨  誨 
祪  䥫 .
 -᪠- ,誨, 
⥡ 㤠 㯭 -
,- ॡ 楩᪨
砫쭨.
 誨   㭪 
࠯:
 -砫  ।, 
룮 뫮 㯫 ᮢ-
.  ⮬  ࠢ 
室  㯭,⮡  
ᠬ   ᮧ.
      -
襭 拉窠  ᠬ.
 -ࠡ ।  !- -
. -   ஫ 
࡫ ⨫!
  ࠧ   㤠,
⮡   蠫 ᫥⥫ 
誨 뢠 㯫-
.
      -

쪥:
 -  祫 . 
  ஫ ࠫ  
࡫.  㯭 -
, ᫥⥫ 誨!
 -!- ࠤ -
.
 - 砫  , 
룮 ⠪ ࠦ ᮢ,-
. - ⥡,쪠,-
  ⮣ 룮?
 -.  ਠ. -
  ࡫    -
.
 -  㦥 ꥫ ⨬ ஫-
.     ᬥ⠭
 , 㪮.  ࡫- 
㤠 ⠢?    !
      諠 
:
 - 룮 ⮫쪮  -
  த-  ! 
筮 .  ஫ 
-  .    
 ᢠ.   , 
࡫ ࠧ!
   ࠢ  .  
㯠  ᢠ ଠ 㫨-

      ,{VII,]2015         ]77
 - 宬,窠 -
  㣨 ஬. ⭮,
  ਣ .
  ᫥ - ࠭ -
⨫.
 -筮 ࡫!-  -
쪠.
 --, ᫥    
ﬨ.   ࡫ ࠧ 
 ?
 -  ⥩. 
  ࡫- ⠭?
 - ⠪ 砥     
 ,  ப.  
 ,୮,冷.
 㤠-  ࠧ - -
⥫ 㪨 ࠧ. 
 ਯ,  ࠯. "筮 -
⠭%,- ६ 㬠 
 쪮.
 - ,- , - 
㤥  ६  ⮣ 
࡫. 㤠   㡥. 
  ﬨ,୮,室 
-⠪  祭 㤮.  -
⮬ ਤ  .  ਭ-
.     .

 쪠 ⮫쪮 ࠤ
 ,  --
    ஭ 
 ⥫ 㪮.
   ᯠ,ᨤ  騪. 
 﫠 ,  뫮
   蠯-蠭.
"    ஫ 訫- 
饣    -
%,- 㬠   -
.
 -,-  , 
-室  㯭 .
 -  室,-  
쪠. -  㦨!
    ஭  ਪ:
 -,   ⥡ !
 -! !-   騪 㯠  
  墠⨫. -  
 㤠?
 ",- 㬠   -
, - ᫮   
थ筮 ਧ%.
 - ।⮨   
⥫,- ஢ த-
 쪠.
 -  ⠪    㧭-
? 訥 !

      ,{VII,]2015         ]79
 "  !- 訫 
  쪮. - 
 ⭮ 樤!%
 --   ᥡ 祣  
,- ᪠ .
 " , ᮧ 
 !- ॣ㫨  
쪮. - 業  
᪮  ਤ, -
娠 ᯥ⨧!%
 -ᥤ  㤥 ⮫쪮  
樨,-  ࠫ  -
.
   ⮫쪮 ࠧ론:
 - , ⠬ ᯮ -
?  .
 "ਣ ⥡ 뭥,  
ᯮ,- 㬠   -
쪮. -  㯭 
쬠-  த.  -
,  㢨  ࠢ-
 %.
  ண    த-
 ᫥ .  砫
:
 -,  ?
 - , 訥 !- -

㤨⥫쭮 ᪠ .
 -⭮  ࡫  ⭮-
?- 訫   몠  
ண.
 - ,-   
, -     
譠.
 "筮,,- 㬠   
쪮. -  -
 ࡫  - -
 ஧  襭%.
 - ஫ 㢠?
 - ?- ᢥ⫥ -
殬 ,୮,ᯮ ᢮-
஢. -    . 
ᮡ    ࠡ
.
 " ஫ ᢮஢,⮡ 
  ࠡ뢠,- 
   쪮. 
-訩 મ : 騥
 ࠡ ஫  ᯨ -
-⠭  ﬨ%.
 -   ࠡ -
?- ᨫ  ﬨ.
 -?-  . -! 
 ⮫쪮 ,  !
    ࠧ   樨

      ,{VII,]2015         ]81
諨.
   ᫥⥫ 誨
  ᨤ  祫. 
誨 ⮪ ⠢.
 - ࠡ⥫ 諨!-  
஬,⮡    -
⨫.
  誨  㫮. 
ࠧ 뫮 - ந,
 - ࠭  -
 .     -
⨬   த:
 -  ஫  ࡫ 
몭. ࡫  ᢠ -
.  ஫  ꥫ.
 - ꥫ?- 㣠  
稭. ᪮稫    ⠫
 뢠,  쭮.
-ꥫ   ?   -
!!!
  㦥   쪮 -
:
 - ?
 -     ,
᫨ - ४ 筮 -
?- ⨫ 稭  
ᠬ.

   쪮 ᭥- 
뤭 । ᥩ,  
 㬠.  誨,-
୮,⠪ 祪  뢠.
 - 襭쪨 窨 
뫨,-   ४
. -஫  ࠡ 
砫.   ࡫  
 뫨.    誠 
⮫쪮 ⥫ ࠡ!   
 ꥫ! --,!
 -    !- 
. -쬨 ᢮ ஫ 
࡫ ⮦!-  ᯠ 
 .  ଠ 룫-
뢠    襩 
론騩 ࡫.  
⥩.
 -,,  -⠪ ᢮-
஢?- 砫 ᫥⥫ 
誨.
 -  ⮫쪮 ,  -
,- म ⢥⨫ . - 
 .   , 
  﫨.    -
.   , 娬 
. ⥫ ⮬   
,  ࠭  -

      ,{VII,]2015         ]83
⨫. ,祣 
 拉쪠  筮
.
  ४  -
 ࠡ⠫     
. 
 -ᥭ  ஦  -
?- . 
  ᫥⥫ 誨 ࠢ-
  楩᪨ 砫쭨,
⮡    쪮 -
 뤠-    -
⨨ 㯫.
      ⠫,
  - 砩   
⨭.
       롭 㤠
 ---!  , -
來    ᫠ -
騩 ,- 筮 ᪠ 
쪠.
   쪨 魮 
⠫ ᮢ ⮪.  -
  뢠   -
    ࠧ -
⥫ .
 - ,㫥窠?

 -㤮-,- ஡㡭 -
쪠. -   ᠢ
஥!
 -筮  ⭮  
᭮.
 -   ஥ 뢠 
᪫⥫쭮 ,- 몭㫠
쪠, -    
砥 !  
,  㪨 稭
ᬮ. -!
  룫  .   -
த ᫨, ᢥ
⭮.  蠬 뫮 
६  .   
   ᨫ  㫨栬.
宦 ᪨뢠 㪨  
루,   -
࣠  窨.   ᪠-
  ⠭ ⠫ -
 .  ⨫  墮,
 ய.  ⠫ 
   .
 -   த  㬥!-
ભ㫠 쪠. -אַ 
 -쪨.   - 
祣- ⠪ 모. -
 -쪠 모 

      ,{VII,]2015         ]85
 -, ⮬ -
ᨫ  .   뫥⥫
  鮬.  ᫥  
  ᠬ . ५  -
  㦥 誠-쪠 
.   ⫨筮  
  ᢥ , 祭 
  -  
  ਦ,-  ,
-  --.
 -     
모뢠,- ᪠ . - ᥣ
⮦ 祣 襣  ।-
.    !
 -  !   ᥣ 
। 㤠.
 -쪮  室,  
।  !
 -࠭!-  쪠. 
 ᯨࠫ쪨   -
 訫, ࠧ-
. -㤥  ਬ -
묨 ⮤! --!!-  -
쪠 ﯭ㫠    -
 㦪   ⮬-
⮬. ⭮  㪭 
ᯥ, 믠  

窨!
 - 㬠 諠!-  .
  쪠 ⢮ -
⨬.    誨
ਫ  : ஦- 
⮫,墮⨪-  .
 -த : 㤠 
  ,- ᭨ 
襢 ᮬ    
 嫮. -   ⮬
 ? 嫨஢! 
   ⠩᪠  -
 ࠡ  ⥡ ⮬? 
௥   㯥異!
  騫  孨  ᪮-
த, ,  -
-  .
 - ந  
 㣨,- . --
 ᨬ 騥 - 
⮡ ⮬   १!
 쪠 ⭮ ᮣᨫ,
   ᫠ -
⮬. --- 루
  ᪮த. -
-- ப⠫ ,
, . -- 
ᬥ﫨     .

      ,{VII,]2015         ]87
  뫮 襭,
쪠 쪠  ⪠
 .
 -  ⥯  㤥 -
 㦨?-  .
 --  㦥! 㤥 
 ᠬ    !
뢠 " %! 
ॢ  뢠 ᨪ,
ᨭ,࠭,!  
⢮ த⥫  㯨  
室, 筮 
 ⮭!  ⮫쪮 㤠-
 㢨   饭 -
ᮬ,  饪 ࠧ  -
  த  ࠬ
ᮬ,  ࠢ  
쭨.
 쪠 ਭ﫠  㬮 
   . ᫥
  ⥫  .   -
稫  ⫨ . -
 㦨- ᥩ . 
⠫  㪨  蠣  ⬥
 "頭 ᫠ﭪ%. -
  뫮 ⠪  ⭮,
 몮!

 -    ⠭
 ࠧ    -
ᥤ ᤥ,- ᪠뢠 
쪠. - ⮬  ਪ-
: "ਪ!%  砥 -
,  ࠢ  -
: "  筠 㤠-
!%   ⢥砥: " 㣨
 .  㦥 줥 
⢥ত,    
%.   㧮 .
⮦ : " 㫥窨 -
 !% ,   
ਤ  筠 㤠!
 -  ⮡  誮 室 
 ,⮬ 筠 㤠
      ਤ!  
---!
 ---!- 訯 쪠.
- ⮫쪮 㤠  ᫮ 
",,   
 %,   뢠 -
 ,  諠!
 --,- 㣠 . 
-   : " -
쪨  !%   -
,    㪨!
  ࠧ諨  㣫  ⠫ 

      ,{VII,]2015         ]89
㡭: " %,"-
 㪨%.      
砫: " %  
" 㪨%,  "-
 㪨%.
 ",- 㬠, -⠪  -
⭮,  %. 
   .
  뫮 㤭.  
 嫮  䫨- -
, 묨 ⨪, -
㪥   ᠭ⨬஢. 
  ⮦    -
 .   -
  , 㤠  
, ⨫   :
䥫,誠  쬠  -
.  ⮬ ।  
 ᫥,⮬   -
    ꥧ 誨
म ﯠ,襭 㪥-
⮬ ⢥ .
 --!- ⨫ -
. - 뫮 ।।,
 㤥   ᪠ࠤ!
 -  ᪠ࠤ, ࠢ -
!   ਭᨫ   

⮫쪮 㤠  . ,
ᥩ ? ⮨  -
 ஧ 䫨,   
 ᫮ .
 -  롭㫠!- ࠧ-
 쪠.
 - ⠪!  砫 
     ᫮
५, ⮬  
४   ᠬ . 
 ⮦  ᮮࠧ,
᫨      ,
    ਤ!
 쪠   룭㫠 -
  䫨,⠬  墠⨫
   .
 - ﯠ ਭ 㤠? 
 -᫨  ᯮ짮  -
.  ⫨  諠
 誥  ,  
㢭  㭮ᨫ  -
⮥ .  ⮫쪮 ॡ -
, 㤠  .
⮬ 誠  म -
ਫ: "  ﯨ ᢮ 
蠭  ᯠᥭ!%
 쪠 ৠ,-
.  ॥ ⥫ ਬ-

      ,{VII,]2015         ]91
 㤥 ,  -
  ﬨ 뫮 .  
ᥫ  窨,⮡ 
쪥.  ⠫   .
",!%- ਫ 誠,
 頫    .
",!%- ⢥砫 ,ਦ-
  ,宫 ᢥ  
񯫮 .  -
 ன , ⥫:
",!%  ᨤ    
쪮     -
뢠 쨬 宬,⥯-
  쥬.
 - 㢥७,㤠 㦥  -
!- 襯⠫ 쪠.
  ૨- - ࠧ 
  . 쪠 -
⠫  ...
    ᪠:
 -쪠, !
  ᯠ ,   -
㫨 ,  .
 - ,   
- ⠭ 㤠祩!
   ५ १ 
 룭㫨  䠫.

  ⨫    -
,   . 
⥫ ᠬ, த  -
ࠡ.  ,宦 ᪨-
뢠 㪨   루-
,      ⠪
砩 ஢.
 -ਢ!- 砫    -
쪮  堫 㪠.
  冷   砫 म-
 ﯠ,   ᨤ  -
娢 墮⮬ ⫨  
.

      

   ६  
       (]2015- ]2016 .)
  ᫥饬  -
짮 ᫥騥 ᮪饭:
- 㡨,,- ᯠ⠪,- ࠫ,
- म,- ,- ,
- ᪠,-  ᮢ⮢,-
,- ⮢,- 㡠,-
,- ⨢,- ᭮,
- ४,- .



      ,{VII,]2015         ]93
              ]1
   ]17 
- ;- ;- ;- ;
- ;- ;- ;- 
              ]2
   ]24 
- ;- ;- ;- ;
- ;- ;- ;- 
              ]3
   ]31 
- ;- ;- ;- ;
- ;- ;- ;- 
              ]4
   ]7 
- ;- ;- ;- ;
- ;- ;- ;- 
              ]5
   ]14 
- ;- ;- ;- ;
- ;- ;- ;- 
              ]6
   ]21 
- ;- ;- ;- ;
- ;- ;- ;- 
              ]7
   ]29 
- ;- ;- ;- ;

- ;- ;- ;- 
              ]8
   ]12 ᥭ
- ;- ;- ;- ;
- ;- ;- ;- 
              ]9
   ]18 ᥭ
- ;- ;- ;- ;
- ;- ;- ;- 
             ]10
   ]25 ᥭ
- ;- ;- ;- ;
- ;- ;- ;- 
             ]11
   ]2 
- ;- ;- ;- ;
- ;- ;- ;- 
             ]12
   ]17 
- ;- ;- ;- ;
- ;- ;- ;- 
 ]13
   ]23 
- ;- ;- ;- ;
- ;- ;- ;- 
             ]14
   ]30 
- ;- ;- ;- ;

      ,{VII,]2015         ]95
- ;- ;- ;- 
             ]15
   ]6 
- ;- ;- ;- ;
- ;- ;- ;- 
             ]16
   ]21 
- ;- ;- ;- ;
- ;- ;- ;- 
             ]17
   ]27 
- ;- ;- ;- ;
- ;- ;- ;- 
             ]18
   ]1 
- ;- ;- ;- ;
- ;- ;- ;- 
             ]19
   ]1 
- ;- ;- ;- ;
- ;- ;- ;- 
             ]20
   ]11 
- ;- ;- ;- ;
- ;- ;- ;- 



             ]21
   ]18 
- ;- ;- ;- ;
- ;- ;- ;- 
             ]22
   ]2 ५
- ;- ;- ;- ;
- ;- ;- ;- 
             ]23
   ]8 ५
- ;- ;- ;- ;
- ;- ;- ;- 
             ]24
   ]15 ५
- ;- ;- ;- ;
- ;- ;- ;- 
             ]25
   ]23 ५
- ;- ;- ;- ;
- ;- ;- ;- 
             ]26
   ]30 ५
- ;- ;- ;- ;
- ;- ;- ;- 
             ]27
   ]6 
- ;- ;- ;- ;
- ;- ;- ;- 

      ,{VII,]2015         ]97
             ]28
   ]10 
- ;- ;- ;- ;
- ;- ;- ;- 
             ]29
   ]13 
- ;- ;- ;- ;
- ;- ;- ;- 
             ]30
   ]21 
- ;- ;- ;- ;
- ;- ;- ;- 

  ࠪ⨪ ᯥ࠭ ]60

       }Malfacilaj vortoj:
anta\ju~o- [।㤮, ।-
; }ardi- [뫠, }boli-
[, }@evalo- [蠤,
}jungi- [, }kalva- 
[, }malica- [,;
}muo- [, }nevo- [ﭭ,
}oferi- [⢮, }penti-
[, ᪠; }radiko-
[७, }sen vidi- [ ,
}vervo- [襢, . 


    }Parolo de {L' {Zamenhof 
      en {Kembri~, ]1907.
 Anta\ tri semajnoj fini~is ~us-
te dudek jaroj de la tago, kiam 
aperis publike la unua libro pri
la lingvo esperanto. En @iuj
partoj de la mondo la esperanti-
stoj festis tiun tagon. Kiel 
fondinto de Esperanto mi ricevis
en tiu tago multajn leterojn kaj
telegramojn. @ar mi ne havas
kancelarion, sed mi devas mem 
@ion plenumi en miaj liberaj ho-
roj, tiel oni facile komprenos, 
ke respondi @iujn ricevitajn 
esprimojn de amikeco estis por 
mi afero absolute ne ebla, kaj 
oni min facile pardonos. Mi uzas
nun la bonan okazon por esprimi
mian plej sinceran dankon al 
@iuj, kiuj sendis al mi amikajn 
bondezirojn. La gratuloj aparte-
nas kompreneble ne al mi perso-
ne, sed al la tuta batalantaro
esperantista, kaj mi estas nur
la centra punkto, en kiu kolek-
ti~is @iuj gratuloj por resalti
de tie al @iuj flankoj de la

      ,{VII,]2015         ]99
mondo, kie lo~as kaj laboras ni-
aj senlacaj samideanoj. Kvaza\
silente komisiita de la tuta es-
perantistaro, mi vokas al @iuj
esperantistoj- batalantoj: mi
vin gratulas! Mi kore vin gratu-
las, ke vi pacience eltenis en
da\ro de dudek jaroj, malgra\ la
multaj atakoj kaj malagrablawoj,
kiuj al neniu el vi mankis. Mi
kore vin gratulas pro tiuj re-
zultatoj, kiujn donis via ener-
gia kaj sindona dudekjara labo-
rado- dudek jaroj da laborado
por esperantismo! Kion tio sig-
nifas, oni komprenos nur iam
poste, kiam oni legos la detalan
historion de esperantismo. Kian
grandegan gravecon havas niaj
~isnunaj akiroj, tion oni anka\
~uste komprenos nur iam poste,
kiam oni ekscios detale la
historion de niaj unuaj ja-
roj,kiam la akiro de @iu nova
esperantisto estis ligita kun
senfina laborado kaj oferado.
Multaj el vi konas la historion

de la lastaj dek jaroj de la es-
perantismo, kiam la longe dor-
mintaj semoj komencis doni la
unuajn trunketojn; sed tre mal-
multaj el vi konas la historion
de la unuaj dek jaroj, kiuj kon-
sistis el senfina, ajne tute
sensukcesa semado.
 La historio de esperantismo iam
rakontos al vi pri @iuj tiamaj
semantoj. Nun nia afero staras 
forte. La glacia tavolo de 
anta\ju~oj de la mondo estas 
rompita, kaj nia afero kreskas 
regule kaj senhalte. @iu jaro 
potence pligrandigas niajn fort-
ojn, kaj ni iras al nia celo jam
kun plena trankvileco. Centoj da
miloj da radiketoj subtenas nian
arbon, kiu jam ne timas la vent-
on. La naturo, kiu longan tempon
batalis kontra\ ni, batalas nun
por ni, @ar tiu sama forto de 
inercio, kiu longan tempon teru-
re malhelpis @iun nian paon, ~i
mem nun ovas nin anta\en. E@ se
ni volus nun halti, ni jam ne
povus.    

      ,{VII,]2015         ]101

                  {A' {Fjodorov
    Kiel esti~is urbo {Jalto 
       =krimea legendo=.
 En malnovaj tempoj el {Konstan-
tinopolo, la @efurbo de {Bizan-
tio, ekvoja~is kelkaj ipoj por 
ser@i novajn lo~eblajn terojn. 
Malfacila estis la voja~o, @ar 
la {Nigra maro malafable renkon-
tis la maristojn: fortaj ventoj 
ludis kun la ipoj, wetadis ilin
tien kaj reen. Ne pli facile
estis, kiam la vento @esis. Su-
per la maro kolekti~is grandaj 
nigraj nuboj, kiuj kovris la 
vojon kaj faris ~in nevidebla.
 La maristoj voja~is dum multaj 
tagoj sen vidi ion ajn. Fini~is 
@e ili trinkebla akvo kaj man~-
awo. Malfortaj kaj lacaj homoj 
perdis esperon kaj atendis nur 
vivofinon. Sed foje frumatene 
venis facila venteto. Peza 
nubo-kovrilo komencis movi~i kaj
malrapide disflugi. Brilaj sun-
radioj prilumis la @irka\awon, 

frapis la okulojn, kaj la mar-
istoj ekvidis verda-ru~ajn 
montetojn.
 -Jalos! jalos! =bordo! bordo!=-
Ekkriis unu el la maristoj.
 Jes, tio estis la belega {Ta\-
rido, miriga lando, kie kreskas 
mirindaj floroj kaj fruktoj, 
flugas belegaj birdoj, kuras 
facilmovaj bestoj, kie mara aero
estas resaniga kaj belformaj
rozoj renkontas vin salute.
 Lacaj homoj retrovis esperon, 
kun freaj fortoj ~oje ili dire-
ktis la ipojn al la bordo.
 Sur la fruktodona tero apud lo-
kanoj, kiuj lo~is tiam en {Ta\-
rido, ili konstruis domojn kaj 
urbeton kaj nomis ~in per la 
vorto tiom kara por ili: {Jalos.
 De tiu tempo la urbo nomi~as 
{Jalto.   
="{Juna Amiko%, n-ro ]25=.

                {Istvan {Nemere
             @evalo
 Se iam mi fari~os ri@a, mi 
a@etos @evalidon. Mia domo 

      ,{VII,]2015         ]103
staros sur belega loko. ~i ne 
estos tro granda, sed komforta. 
De tie estos elvido al rivero a\
al lago kaj montoj. @io estos
tre bela en tiu domo. Estos 
anka\ ~ardeno kun altaj arboj, 
kaitaj benkoj.
 Tie mi lo~os. @irka\ la domo, 
malanta\ la ~ardeno, estos pa-
tejo. Tie vivos mia @evalo.
 Mi ne scipovas rajdi, e@ mi ne 
volas ellerni tion. Ne volas mi 
sidi sur dorso de alia vivawo. 
Mi bezonus tiun @evalon por fari
~in libera. @iuj @evaloj de mil-
jaroj estis malliberaj, se ili 
vivis kun la homoj. Sur @iujn 
oni sidi~is, @iujn oni enjungis.
La mia denaske vivus libere.
Tuttage ~i nur patadus sin, 
kuradus kiel ~i volus. @iumate-
ne mi irus al ~i, alparolus, ka-
resus ~in. Mi scias, ke kelkfoje
min ekkaptus la deziro, kiam mi
vidus ~ian lar~an, fortan dors-
on. Tamen mi ne sidi~us sur ~in.
 Por ke ~i povu ami min, rigardi

per brilaj okuloj, kisi mian
sukerhavan manon per la plej 
mola buo de la mondo... 
 Se ~i ekvidos min matene sur la
herbejo, ~i alkuregos kun rido
kaj kun sia fluganta kolhararo.
 ~i amos min. ~i estos mia 
amiko.    

            La Muo
Jen, post la man~', 
                 kiam li satas,
la inspektor' ripozi atas.
Sed venas muo, kiu zumas
kaj la orelon @irka\umas.
Ektimigita el dormeto,
la viro diras: "Nun kvieto!%
La muo nun, vi tion vidas,
sur lia kalva kapo sidas.
"Mi kaptos vin, malica besto!%-
li krias kun minaca gesto.
Al tablo iras li singarde,
sed psike bolas li jam arde!
Spektaklo jen, rigardu lin,
li kun lerteco kaptas ~in!
Nun, post la @as' kontrolas li
kaptitan beston tie @i.
Jen! Zum! La muo pro teruro

      ,{VII,]2015         ]105
sin liberigas, sed sen kruro!
Sed nun li kun batilo venas,
la vervon li ne plu retenas.
Do, kaj por certe kapti ~in
sur se~on li starigas sin.
Sed krak! La se~o tuj rompi~as,
la muo ridas kaj fori~as.
Kaj nun per sia tuta forto
la muon batas li al morto,
La inspektoro, kun kontento.
"Mi venkis!%-
           diras li, sen pento.
La pa\zo ofte ta\gas pli,
se muo estas ne @e vi!
   =el: "{Esperanto aktuell%, 
n-ro ]1/]2014=.

           Proverboj
 Plej efika instruo 
estas la praktiko.
 ipon rompitan 
@iuj ventoj atakas.
 Volus kato fiojn, 
sed la akvon ~i timas.
 Por malfrua gasto 
restas nur osto.
 Inter faro kaj rakonto 

staras meze granda monto.
 Manko de oro 
ne estas malhonoro.
 Per-forta amo 
estas plej forta malamo.
 @asawo @asanton ne atendas.
 Kiu bati deziras, 
trovas bastonon.
 En arbaro sidas, 
kaj arbojn ne vidas.
 Vojo rekta estas plej mallonga.
                      . ᥭ

           ]2015
            
   ⪨ ᢮ ५.
 ᫨ ⪠ ந, -
 㭪୮ ,室 
   "࠭%. -
 ⮪ 㪠  砫   
 .
 񧤮窮  ᠭ ⬥祭
騥 ⠭樨.
 ᫨  ⠭樨 -
,  奬  㪠 
 ࠧ.



      ,{VII,]2015         ]107
     ⮪   梥
 ]1- 쭨᪠ (᭠)
 ]2- ᪢檠 ()
 ]3- ࡠ᪮-஢᪠ (ᨭ)
 ]4- ᪠ (㡠)
 ]5- 楢 (筥)
 ]6- ᪮-᪠ (࠭-
)
 ]7- ᪮-᭮᭥᪠
(७)
 ]8- ᪠ ()
 ]9- 客᪮-痢᪠ 
()
 ]10- ᪠ (ᠫ⮢)
 ]11- 客᪠ ()
 ]12- ⮢᪠,񣪮  
(-㡠)
 ]13- ⪠ ந (஧)
 ]14- 讥  ᪮᪮
ய⥭ (⨩ ᠤ-
 ,䨮⮢)
            ⪠ ]5
     (筥,楢)
 - ᮬ᪠ (-
室  . ᮬ᪠ (-
)- ]1)
 ᪠ (室  . -

᪠- ]3,᪠ ()- ]10)
 - ᪠ (室  . 
᪠ ()- ]7,. -
᪠ ()- ]8)
 - 檠 (室  .
檠 ()- ]2)
 - 뭨᪠ (室 
. 客᪠- ]9)
 - ᪠ (室 
. ᪠ ()- ]6)
  .-  
(室  .  
( .)- ]1)
 - ᪠ (室  .
᪠ ()- ]3,. ᪠
()- ]4)
 - ᭮᭥᪠ (-
室  . ਪ (-
)- ]7)
 - ᪠ (室 
. ᪠ ()- ]2)
 - ᫮᪠ (室 
. ᪠ ()- ]9)
 ᯥ  (室  . 
ᯥ - ]6)
 



      ,{VII,]2015         ]109
        ⪠ ]3 (ᨭ)
 ⭨檮 
 ⨭
 ᪠
 直
 ண
 뫠᪮
 񦭠
 - 楢᪠ (室  .
楢᪠ ()- ]4,. 楢-
᪠ ()*- ]14)
 . 삀- ᪨ 
좠
 -   (室 
.   ()- ]8)
 - ᪠ (室  .
᪠ ()- ]4,. ᪠
()- ]5)
 - ᪠
 - ࡠ᪠ (室  .
ᠭ஢᪨ ᠤ ()- ]4,.
⥪ .  ()- 
]1,. ஢檠 ()- 
]9)
 - 頤 樨 (室
 . ࠫ쭠 ()- ]2,
.   ()- ]1)

 ᪠ (室  . -
᪠- ]5,. ᪠ ()- 
]10)
 - 㬠᪠
 - ஧᪠
(室  . ஧᪠
()*- ]14)
 񭮢᪠
 ⨧᪠
 ᪠
 ࢮ᪠
 񫪮᪠
       ⪠ ]4 (㡠)
 - ᠭ஢᪨ ᠤ (-
室  . ⥪ . 
()- ]1,. ஢檠 (-
)- ]9,. ࡠ᪠
()- ]3)
 - ࡠ᪠
 - ᪠
 - ᪠ (室  .
᪠ ()- ]3,. ᪠
()- ]5)
 ⠢筠 (室  . -
 業 ()- ]8,. 
業 ()*- ]14)
 - 㤥᪠
 - 楢᪠ (室  .

      ,{VII,]2015         ]111
楢᪠ ()- ]4,楢᪠
()*- ]14)
 񦭠
 뫠᪮
 ண
 直
 ᪠
 ⨭
 ⭨檮 
 
      ⪠ ]7 (७)
 ୠ
 室᪠
 設᪠
 ⠪
 㪨᪠
 . - ᪮ 
 - ᪠ (室 
. 订᪠ ()*- ]14)
 
  ]1905-  ]1905 
 - ਪ (室
 . ᭮᭥᪠ 
()- ]5)
 - 誨᪠ (室  .
᪠ ()- ]2,. 客-
᪠ ()- ]9)

 - 㧭檨  (室 
 . ﭪ ()- ]1)
 - ⠩-த (室  .
⠩-த ()- ]6)
 - ᪠ (室  . 
᪠ ()- ]5,. -
᪠ ()- ]8)
 - ஫᪠ (室 
 . ᪠ ⠢ (.
)- ]10)
 - ࠤ᪨ -
ᯥ
 - ⨫騪 (室 
. ⨫騪 ()*- ]14)
 - 쬨
 - 易᪨ ᯥ
 - 娭
 - ମ⮢᪨ ᯥ 
(室  . ᨭ- ]13)
 - 㫥
 - ⥫쭨
       ⪠ ]2 ()
 ਭ
 - ᪠ 㫨
 筮 
  ⠤
 ᪠
 

      ,{VII,]2015         ]113
 - ய
  (室  . ஢-
᪨  ()*- ]14)
 - ᪠ (室 
. ᪠ ()- ]5)
 - 类᪠
 - ᪠ (室  .
客᪠ ()- ]9,. 誨-
᪠ ()- ]7)
 - ࠫ쭠 (室 
.   ()- ]1,. 
頤 樨 ()- ]3)
 - 㧭檠 (室 
. 类᪠ ()- ]6,.
类᪠ ()- ]8)
 - 檠 (室  .
檠 ()- ]5)
 - ⮧᪠
 孮
 - ᪠
 ᪠ (室  . -
᪠- ]11)
 - ⥬஢᪠ 
 뭮
 客
 - ᪠
 - ᭮थ᪠

(室  . - ]10)
 - -⨭᪠
     ⪠ ]10 (ᠫ⮢)
 - ஢᪮ 
 -  ]800- ᪢
 - ᪠
  .- 孨 审-

 - 㦭
 .- .- ஢᪮--
᪠ (室  . ஢-
᪮-㬮᪠ (.- .)-
]9)
 - ᪠
 - ᪠
 - 쨭  (室 
. ६쥢᪠ ()*- 
]14)
 - ⮥᪠
 - 㡭 (室  . 
⭮ 좠 (. .)- 
]9)
 . .- ⥭᪨ 좠
(室  .   
()- ]1,. ࣥ᪠ 
()- ]6)
 - ᪠ (室  .
᪠- ]5,. ᪠- ]3)

      ,{VII,]2015         ]115
 ᪠ (室  . 頤
 ()- ]8)
 . - ᪠ -
⠢ (室  . ஫-
᪠ ()- ]7)
 - ஢
 - 客᪠
 - ⭨ (室 
. ⭨ ()*- ]14)
 ᪠
 
 - ᫠᪠
 쨭
 ᮢ
 ᪠
  (室  . -
थ᪠ ()- ]2)
        ⪠ ]9 ()
 쥢
 ॢ
 ࠤ
 모
 .- .- ஢᪮--
᪠ (室  . ஢-
᪮-㬮᪠ (.- )-
]10)
 - 痢᪠

 - ஢᪠
 - 񫮢᪠ (室 
.  ᫮ ()*- ]14)
 - ᪠ (室 
. ᫮᪠ ()- ]5)
 . .- ⭮ 좠 
(室  . ⭮ 좠
(. .)- ]9)
 - 客᪠ (室  .
誨᪠ ()- ]7,. -
᪠ ()- ]2)
 - ஢檠 (室 
 . ࡠ᪠ ()- ]3,. 
ᠭ஢᪨ ᠤ ()- ]4,.
⥪ .  ()- 
]1)
 ﭪ
 客᪠ (室  . 
뭨᪠ ()- ]5)
 ᪠
 ⨭᪠
 ୠ
 . .- 娬᪨ ᯥ
 - ⮯᪠ 
(室  . 客᪠ ()-
]11)
 ⠭᪠
 

      ,{VII,]2015         ]117
 ࠦ᪠
  . -  -
 
 
 - 좠  ᪮ 
(室  .  ப-
᪠ ()- ]12)
    ⪠ ]12 (-㡠,
       - 񣪮 )
 . - 楢᪨ 
(室  . ᥭ᪠-
]6)
 - ᮯમ
 -  ப砫᪠ 
(室  . 좠 
᪮ ()- ]9)
 . .-  ᪠
 . . - 좠 .
蠪
 . -  砪
 㭨᪠ 
      ⪠ ]6 (࠭)
 - 쥢
 - 
 - 誨᪠
 
 

 . - ⠭᪨ ᠤ
 - ᥥ᪠
 ᪠ (室  . -
᪠*- ]14)
 ᯥ  (室  . 
ᯥ - ]5)
 - ॢ᪠
 - ࣥ᪠ (室 
. ⥭᪨ 좠 (. 
.)- ]10,.   
()- ]1)
 - ⠩-த (室  .
⠩-த ()- ]7)
 - 类᪠ (室 
. 类᪠ ()- ]8,. 
㧭檠 ()- ]2)
 - ᪠ (室 
. ᪠ ()- ]5)
 ᪠
 . - ᪨ -
ᯥ
 ᪠
 
  誨
 ᪠ (室  . -
᪠*- ]14)
 異
 쪮

      ,{VII,]2015         ]119
  ⠭
 ᥭ
 ᥭ᪠ (室  .
楢᪨  (. )- 
]12)
       ⪠ ]1 (᭠)
 좠 ᮢ᪮
 ન᪠
 ८ࠦ᪠ 頤
 쭨 (室  . -
쭨*- ]14)
 - ᭮ᥫ᪠
 - ᮬ᪠ (-
室  . ᮬ᪠ (-
)- ]5)
 -  
 -   (室  
. ࣥ᪠ ()- ]6,.
⥭᪨ 좠 (. .)-
]10)
 - ﭪ (室  . 
㧭檨  ()- ]7)
 -   (室 
. ࠫ쭠 ()- ]2,.
頤 ॢ樨 ()- ]3)
 - ⥪ .  
(室  . ஢檠 (-

)- ]9,. ࡠ᪠ ()-
]3,. ᠭ஢᪨ ᠤ ()-
]4)
 - ய⪨᪠ (室 
. 宭 ()*- ]14)
  .-  
(室  .  
( .)- ]5)
 - 㭧᪠
 - ⨢
 ஡ 
 
 . .- ᯥ ୠ-
᪮ (室  . ᯥ 
ୠ᪮ (. .)*- ]14)
 -
 ய
 楢
 쥢
       ⪠ ]8 ()
 ᨭ
 ॥
 ஢
  㧨⮢
 ୠ (室  . 
ୠ*- ]14)
 - 頤  (室 
. ᪠- ]10)

      ,{VII,]2015         ]121
 - ᪠ (室 
. ᪠ ()- ]5,. -
᪠ ()- ]7)
 - 类᪠ (室  
. 类᪠ ()- ]6,. 
㧭檠 ()- ]2)
 - 宭* 
 - *
 - ண᪠*
 -  業 (室  
. ⠢筠 ()- ]4,
.  業 ()*- ]14)
 -   (室 
.   ()- ]3)
 
  ᫥ ⠭樨,-
 :
 ᪠
 . .- ᮢ᪨ 
ᯥ
 
 . - ਭ᪨
ᯥ (室  . -
ਭ᪨ ᯥ- ]14)
 砪
 誮
 楢

 ஢᪮ 
 - ।
 ᪠
      ⪠ ]13 (஧)
(,⨥ ।-
  ]2017 )
 - த᪠ 㫨 (-
室  . த᪠ ()*-
]14)
 - 堭᪠
 . .- ᪠ 㫨
 - -筠 㫨
 ᨭ (室  . ମ-
⮢᪨ ᯥ ()- ]7)
  .-  ਥ-
᪮
 - 嬠᪠
 - ᮢ 
     ⪠ ]11 ()
 ᪠ (室  . -
᪠- ]2)
 - 蠢᪠
 - 客᪠ (室  .
⮯᪠ (.)-
]9,. 客᪠ ()*- ]14)
           ५
 -  ࣥ ⥩
 . - ⠢ 業

      ,{VII,]2015         ]123
 -   ஫
 業
 . .-  襭
 - 痢᪠ (室 
 . 痢᪠ ()-
]9)
     ⪠ ]14 (䨮⮢)
ந
 - 客᪠ (室  .
客᪠ ()- ]11)
 . .- ⮯᪨
ᯥ*
 ᪠ (室  . -
᪠- ]6)
 -  ஢
 . .- ᯥ ୠ-
᪮ (室  . ᯥ 
ୠ᪮ (. .)- ]1)
 . - ਭ᪨
ᯥ (室  . -
ਭ᪨ ᯥ (. -
)- ]8)
 . - 쥢᪮ 
 - 뤪
 - 楢᪠ (室  .
楢᪠ ()- ]4,. 楢-
᪠ ()- ]3)

 - 客
 - 
 -  த 祭
 - 订᪠ (室 
. ᪠ ()- ]7)
 . - ᪮ 
 - ஢᪨  (室 
. - ]2)
 -  ᫮ (室 
. 񫮢᪠ ()- ]9)
 - ६쥢᪠ (室
 . 쨭  ()- ]10)
 ᪠ (室  . -
᪠- ]6)
 쭨 (室  . -
쭨- ]1)
 - ஧᪠
(室  . ஧᪠
(- ]3)
 - ⮢
 ୠ (室  . 
ୠ- ]8)
 - த᪠ 㫨 (-
室  . த᪠ ()-
]13)
 - ⨫騪 (室 
. ⨫騪 ()- ]7)
 - ⭨ (室 

      ,{VII,]2015         ]125
. ⭨ ()- ]10)
 . - ⨭᪨ ⮭
 
 讥  ᪮᪮ -
ய⥭  ⪠ ]11.

            ⥩

  ,ண ﭥ!
 "%  訬 ⭨
ࠤ  ᢮ -
窨,।  ᥣ
  "㯪%,-
᫮  ⮢  ࠤ-
樮 ᢮. ,஬ -
, ⠪ ᭠ -
ଠ  ᥫ客  -
᪮ ࠭ ,,-
᪠ ९. 롨ࠩ,
ﭥ,  ,-
堩,ᥫ!    . .

           㯪
 -:   ⢥⮢
롥 - ࠢ.
 ],  த   -
 ⮫楩 ᫠: -

,३,㡫,?
 ];  뢠 ।᪠-
,஥ ⠢ ஫:
᪮,᪮,-
᪮,᪮?
 ]:    
.. ঠ   -
ᠭ {:  樨,
 ࠭ ,-
 ࣮, 䨭ᮢ?
 ].   㯯   
 몮 室 堭-
᪨  ᨩ᪨ 모:  -
᪨,᪨,᪨,
᪨?
 ]?  ࠧ  諠 
 ૨ ९ࠢ 
袥: 誮, 릠,
 ᨯ, ?
 ]! 祩  . ঠ:
᪨,᪨,ᯠ᪨,
࠭᪨?
 ]=   ⢮୮
ࠧ   ⫨ "ﬡ%
 :  ⨫,
,䨡,?
 ]"   ࠡ 뢠
饭,ᯮ 

      ,{VII,]2015         ]127
 㡮  饬:
,㡠,,ਪ?
 ]*    -
᪮ 裡 ॢ 
"  ﭨ%: ⥫᪮,
⥫,⥫,⥫?
 ],%   ࠭  ॢ
 権:
 ⠥,ᨨ,ﯮ,⭠?

  ᫮  ⮢
  ᫮ ⮨  -
 ᫮   㪢  
 . :
 ], 墮 ?
 ];  ॢ ﯮ楢?
 ]: ࠭ ࠬ?
 ].   ந  ஬
.. ⮫⮣ "  %?
 ]? ᠤ졠 騪?
 ]! ० 䨫쬮
"%,"ॣ%,"%?
 ᫨ ,ண ﭥ,-
쭮 ⢥  , 
 㪢 ᫮ 
䠬 ,  "
᭥%,  ᫥ 㪢-

䠬 ⥫, 
" %.

           ॢ
      =  ᥫ客=
 ࠪ-   㯭
த ப- ਢ -
 ᠤ  મ.  ਪ
 ࠦ 㪮⢮
,  
  -
,   -
    -
  .
      -
  .   -
-  
={ ᯨ=, 
,  -
  .  -
,    .
   ]榦 ,-
 ]-␮ .  -
   
  ,  -
 .  
     -
,  -

      ,{VII,]2015         ]129
 .  
  ,  ] -
     -
  .
      
⢨     뫮
ࠢ?  ꥤ ࠣ業
 ࣠,᫠訥 -
 {  ⨮ᨤ⠬. 
 ⠤    
 楫 ॢ ࣠ -
. ⮣    
᫥饬 ॢ,"
⮫%.
 த ஥ ६,
稭 ꥤ  ⢨
ॢ, ⥬   㣮
㦨 릪, 
ᯮᮡ  , ᪠-
    뢠 ᫥-
騩 ⠦.   襭
 ⢥ 쭮 
    
,뢠   
⮭ ⪠, 祬-
 뤥ন. ⠪ ࠧ
   ⥫

   룫  
᪨묨  ஭ ࣠.
᫥ ⢥
६ 㢨 ᮡ⢥묨
  ਪ "%,
ﭭ ୮ 騬 .
  檨  ।
६ =]塨- ]=  ᢮ -
 " % ᠫ,
 १砩   -
  룠.  
袥᪨  { 
 設 , 
񭮪 "룭  ࠧ
  ᫮ 祫 
㤥ঠ ⠬   
. 砫 , -
     
 ,⨩-  ஬
 ୮ ...%
    묨
ॡ⥫묨,筮  墠-
⠥  㤭 ⡨. -
஬  뢠 砩訬
ﬨ 猪,ண 
,  .



      ,{VII,]2015         ]131

       뢠 ⮐...
   ⮬ ਯ
 奩 । 㯨
 ᪮ ⥫. 
ᮣᨫ, ⮫쪮 ⠢
 ᫮: ⮡ ᪠,
 ࠥ  ਯ ࠤ.
... ᪮ ⥫ -
  㯫 奩:
 ,   ࠪ
 ⮩ ⭮ ମ "-
%!

      ᢮ =]}/]=
 㡮㢠 ᮫! 
।⮨  ⢥  ] -
ᮢ.  襭 ᢮ठ
,   奬  
ࢮ 㪢  ᫮ ⮨
"᭨%   ஢
 = 姭 ᫠ 
⮫쪮  =.  
᫮  ᪮ 뢠 -
⢮ 㪢  ᪮ ᫮.



+:::::::::::::::::::::.
l  , ; :.`?`+`=` " *  | ],- ]*
l %```` ` ` ` ` ,```` | ],%- ],,
l  ` ` ;``` :``. ` `  | ],;- ],.
l ?`````` ` ` +`````` | ],?- ],+
l  ` ` ` =```` ` ` `  | ],=
l " *```% ` ` ,```; : | ],"- ];:
l .``` ?```````` +``` | ];.- ];+
l ` ` = ` ` ` ` " ` ` | ];=- ];"
l *```````   %``````` | ];*- ]:%
l `   ` `     ` `   ` |
l ,`;`````   :```.``` | ]:,- ]:.
l ` ` ` ` ? + ` ` ` ` | ]:?- ]:+
l =``" *```````% ,``` | ]:=- ].,
l ` ;```` ` ` :```` ` | ].;- ].:
l  . ` ` ?```` ` ` +  | ]..- ].+
l =`````" ` ` *`````` | ].=- ].*
l  ` ` %``` ,``` ` `  | ]?%- ]?,
l ;```` ` ` ` ` :```` | ]?;- ]?:
l  ` ` .```````` ` `  | ]?.
h:::::::::::::::::::::j
     ਧ⠫:
 ]: ᬥ,⪠ ઠ
=]9=;
 ],% ந - ⥫-
⢠ =]5=;
 ],,  ⥭ ᥬ⢠ -
 =]5=;

      ,{VII,]2015         ]133
 ],; ࣠ 祫  -
⭮   譨,䨧᪨
ଠ =]4=;
 ],: ⠫,ᯮ㥬  -
⮢  ᮮ㦥,堭
=]4=;
 ],?   ⨢ 
⭮襭  㣮 ᫮ -
 =]7=;
 ],+ 㯭 ࠧ⥫
। 㤮 =]7=;
 ],= ᠦ,騩   
=]5=;
 ],* ⮪   ⥭ 
=]5=;
 ];,  ਫ  -
  㫨 =]5=;
 ];.  ⥭,ᮤঠ 
 ᥬ =]4=;
 ];? ⢮,ମ饥 -
᪨  =]9=;
 ];+ ।   -
 ந ⠭楢-
 ⨯ =]4=;
 ];* ன⢮  㦥
祣- =]8=;
 ]:%   -

  - =]8=;
 ]:, ठ  =]8=;
 ]::   ࠭: -
砫쭨 楩᪮ ⪠
=]8=;
 ]:= ⢮ ⥫ =]4=;
 ]:* ⥫  =]9=;
 ].,  ஦ =]4=;
 ].; ७᭠ ࠤ⠭
=]5=;
 ].: ६ ⮪ =]5=;
 ].? 蠭    묨
 =]5=;
 ].= , ३ =]7=;
 ].* ᮢ 묭 
 ⨫਩᪮ ᭠拉,㦠-
騩  ।  
=]7=;
 ]?% ᪮   
᫠ 客  =]4=;
 ]?,    㣮 
⭮襭  த⥫ 㣮 
㣠 =]4=;
 ]?; ,⭮騥  誥
- ࣠樨,㯯-
஢ =]5=;
 ]?:   ࠧ஢,
㦠騥 ஢ ਠ 

      ,{VII,]2015         ]135
 ன⢥ ठ 
=]5=;
 ]?.   =]9=;
     ⨪:
 ],    ⢮
ਨ =]5=;
 ]; 樠    -
 ⥭⢠ =]7=;
 ]. ᬥ᪮ ।⢮ =]4=;
 ]? 쬠᪨  㠫-
 饭  =]8=;
 ]+    ᪮ -
 =]8=;
 ]= ᥪ,饥 ஢
, =]4=;
 ]" ⨢廊,ਬ塞 
ࠢ =]7=;
 ]* 쭠    =]5=;
 ],; ᫥᠐ 㬥 =]5=;
 ],.  ᭮  =]5=;
 ]," ਡ,㪠뢠騩 ᪮
 =]9=;
 ],* ࠭塞 ᮢ 
=]4=;
 ];% ୨ ࠭ ந-
 =]9=;
 ];, ᨩ᪨ ⡮ 

=]9=;
 ];; 㡮஢ ⨫
=]4=;
 ];: ଠ,।⨥,ᮯ୨-
騥  ⨦  
楫 =]9=;
 ];= 让 ⢥ ᠤ
 த =]5=;
 ];"  ,- ⭮
,믮饥 楩᪨  
 㤥 㭪樨 =]5=;
 ]:;    ⮭-
 񢪠 =]4=;
 ]:. 㦤 祣-, 
஬  ⠨ ᢮ 
 =]4=;
 ]:? મ ।⠢
=]8=;
 ]:+ ᮢ   -
㦤 祣- =]8=;
 ]:"  頤 । -
  મ =]7=;
 ]:* ﭮ  樫-
᪮   誮 =]5=;
 ].% 吝,᭠ 
=]5=;
 ]., ᪮  =]7=;
 ].. ⪠,ਪ९塞  -

      ,{VII,]2015         ]137
᪮ ﯥ =]5=;
 ].+ 祭, -
宦 =]5=;
 ]." 뫮 ᥪ =]4=;
 ].* 魮 童⮭ =]4=.

           ⪮㯪
 ], ⮫ ᫠-
|३|;
 ]; ஫ ⠢
|᪮|;
 ]:  ਨ ஬ -
  |஬ 樨|
  ᠭ {;
 ]. 堭᪨  ᨩ᪨ -
 室   㯯 -
᪨ 몮  |᪨|;
 ]?  諠  ࠭
袥ਨ | 릠|;
 ]!  ⮭ ঠ-
樮쭠 म |客|;
 ]= 誨   :
"   ﬡ  ||,
   ,⫨%;
 ]"  ࠡ   -
㡮  饬 室 ||;
 ]* "  ﭨ%- ⠪

ॢ ᫮ "|⥫|%;
 ],% 権   ॢ
|⠥|.

     ࠧ ᫮
         ⮢
 쭨
 ᠪ  ᫥-- |ᥭ|
   ᯐ- |⠥|
 
 
 㬮

      ⢥  ᢮
 ਧ⠫:   ⨪:
]: ஡⪠;    ], ;
],% ;       ]; 쭮;
],, ;       ]. ६;
],; ;        ]? ;
],: ;        ]+ ஧;
],? ⮭;     ]= ;
],+ ;     ]" ⨤;
],= ;       ]* ;
],* 窠;       ],; ᪨;
];, ⮪;       ],. ;
];. ;        ]," ;
];? ;   ],* ;
];+ ਮ;        ];% ⮫;

      ,{VII,]2015         ]139
];* ⥪;    ];, "⨢%
]:% ᭨;    ];; ࠭;
]:, 誥⮭;    ];: ७;
]:: ;    ];= ;
]:= ;        ];" ;
]:* 䨫;   ]:; ;
]., ;        ]:. ;
].; ;       ]:? 㭠;
].: ;       ]:+ ᨥ;
].? 䫥;       ]:" ;
].= ५;     ]:* ;
].* ठ;     ].% ;
]?% 㣠;        ]., ᨬ;
]?, ;        ].. 㠫;
]?; ;       ].+ ;
]?: ;       ]." ;
]?. ३;   ].* .

        

            嬠
          
 ஢ ]    ਨ
嬠 ந諮 뢠 -
⨥. ]  ]  
ᬨ᪮ ࠭⢥ 
 ⮪  ⪮ ᮢ蠫

᢮  ᬨ᪨ ࠡ
"-]%.   । -
⢠ ࠧ 饩  ਡ஢,
室  ᬨ᪮ -
,뫨  嬠. ࠢ,
뫨 ᮡ묨:  䨣 -
  ᯥ樠 ,
⤥  嬠⭮ ᪨.
 ᬨ᪨ 嬠 뫨
ᯥ樠쭮 ᪮஢ 
  ﭨ ᮬ.
  ,]  ] ,
ணࠬ ⥫쭮 
"-]%  ⢥  -
.    ]- ⪥ ࠡ-
    ⠢ -
-ᬮ⮢ ਠ -
  ⠫ ᥢﭮ -
稫 ।  ࠧ
 嬠.   訬 -
 뫮 ਭ  "-
-]%  ࢠ  ਨ -
  ᬮ-  -
!
  ᬮ 㯨  童
 "-]%,  -
ࠫ, 鸞 ᬮ-
⮢ .   稪--

      ,{VII,]2015         ]141
 . ࡠ⪮.  -
   ᮢ 
訬 뢠,
"-]% 室  ।
ࠤ 業 ࠢ
⠬.
 ᪠ , 楫 ⮣ -
⭮  뫮,ࠧ㬥
, ⠭ ६,,᪠-
,   쭥
᫥, ⮡ ਡ
ᬮ⮢,室  
ࠡ,  ।, த
⠭.
   ࢠ ᬨ᪠
.
    ,    ,
    ᥢﭮ- ࡠ⪮
      =ᬮ=    ==
  ਭ ৥ 
], ;. =? ]; ;. =楫 ⮣
室 - 㤠  -
⨢  業}= ]; ''' ?.
=ࠧ࠭ ⠪ 뢠 
"ਭ ৥ %}= ]:
;: = ୨୮ ࠪ⨪ 
室  ਬ ࠩ

।,᪮ ⠥ = -
᮫⭮ ࠢ!}=, 
㤠  業 ]: ''' =?)
  ࠢ .
⮬, ४ ⥮,
  㦭 ᭠砫 
]: ,:),  ⢥  ]:
''' "!}, ⮫쪮 ⮣ -
 ]. ;: =! ]? ,. 
..  ࠢ⢮. ⭮ ᪠-
 , ᫨  ]: ,:),
 ।ਬ  㤥-
   ।⢮ ]:
''' =?}, 祣 襣 
 ⮣   ᫥ ]. ;-
.) =! ]? ;: "! ]! .?
!? ]= :? "= ]" ;:)
.: ]* ,:},  -
 , ॢ室
}= ]: ''' =?) =
, 㪮ਧ ᫥-
 ४樨 ⥮ਨ. ࠢ-
,㦭 ᪠, ᨫ 
㤠  業  㦭
८業,᪮  ,
ᬮ   -
 ,-,-
 ᢮ ࠧ⨥ 䨣 ,

      ,{VII,]2015         ]143
-,訥 
   䫠}= ]. ,-
. =룮 뫮 ᥩ 
 ]. .? - ", ]?
,, "! ]! ;. "!), 
  诨 訥 -
ᯥ⨢}= ]. ''' ?. ]? :.
"! ]! ,: "! ]= ,:
"! ]" ,:  ]*  ".
],% ;: .? =筮,
᫥⥫쭥 뫮 ᥩ -
  .?)}= ],, :.)
"= ],; ,:) = -
  ⨢ ⢨  -
஫᪮ 䫠}= ],; ''' !=
],: ;. =᭮ 뫮 ᥩ -
  ],: := "" ],.
==  ?:)  ஧
⠪ .   室 ],:
:?)  ࠧ ᨫ쭥,祬
室,ᤥ  ⨨.  
᫥ ᥩ  }=
],: ''' ?! ],. ,, = 
 룮   ᫮-
  ],. := "" ],?
==  !.)  ..}=
],. ''' "") ],? :? =")

=  祭 -
㬭!   !-  -
  樨, ⮬ 
६  業  -
. ᮫⭮ ୮ -
!}= ],! .; "" ],= ?:
!. ]," ;: = ।񭭮
६    = -
⢨⥫쭮 뫮  
᭮, ᥩ ᮯ୨ 
 뫨  .    -
   㦥 ᫥
  =   뫮  -
쭮,᪮ 室,ᤥ
  ⨨,祭  
 墠 樠⨢}=
]," ''' .: ],* ;: !.
];% :: =! =࠭ -
;᫥ ];% ''' =.)  
뫠  ⫨筠 . ⥯
   ।,-
  ᯮ  ࣠-
樨   ⠪}= ];,
;: .? ];; .: =? ];:
:.) =  ᨫ 室
 쬠 ᫥ ஧
];. .?)}= ];: ''' =! = ];:
''' ?.    ᨫ

      ,{VII,]2015         ]145
⢥ ];. :?)}= ];. ;.
=  룫廊 祭
}= ];. ''' ?.) =
⢥   -
 । ᢮ ࠦ-
!}= ];? :. ?. ];! :-
; = 室.  ᮢ-
襭  ᯮ  ᢮
蠭.  ᥩ  -
 ];! .?),  -
 । 묨 㤭
!}= ];! ''' ", ];=
,, !? ];" .? =! ];*
.? !? ]:% ;. !" ]:,
.? = ᭮   -
筮.  ]:, .:)  
뫮    먣-
}= ]:, ''' =! ]:; ?!
"! ]:: ?! =  
  饭   -
쥩}= ]:: ''' "! ]:. ,"
"" ]:? .! ""}.
 ᮣᨫ  .
  , ࢮ  -
  ᬮ  ⮩
 㣠!
 ன 嬠  -

-   ⠪ 
   "-]%,
।ᬮ७  ணࠬ
⥫쭮  ᬨ᪮
ࠡ. ᮯ୨ 뫨  ,
   ࢮ . ⮫쪮
  ࠧ 묨 䨣ࠬ -
ࠫ  =ࠫ .  
稪-ᬮ . ࡠ⪮=,
묨- ᬮ =稪-ᬮ-
 .   . ᥢ-
=.
 ᬮ ⥫ 
⮩ ⨨.
         - ᬮ
         ,] .
!::::::::::::::::::::::::::.
  : , , , , |
 , : : : : ; ; |
 ? ; ; ;}.            |
  : " " "    |
 " ! = ! ! =   |
 = . ? ! = = =}.   |
::::::::::::::::::::::::::
          室 
],, ;: =᫨ ],, :! =-
! ],; :. !. ],: :-
.}, ᫥ ],: ''' ".)

      ,{VII,]2015         ]147
 먣襬 }= ],, ''' =-
!) =  祭 
室!    ?},
  ॢ  業-
}= ],; :! =! ],: ,:
"= ],. ;. = ᤠ 業
 ],. ?!(,⠪  ᫥
=! ],? :. !. ],! :-
. ᫥  !?)  
  !}=
],. ''' "") =ࠢ쭮 -
!  ॡ뢠 ᢮
   "%, 
ᨫ ॢ!}= ],? ,;
=᫨ ],? ,.}, "= ],!
:. !. ],= :. !?) 
..}= ],? ''' "= ],! ;.
!?) ],= := "= ]," ?-
! =᫨ ]," .?}, !?)
],* :? !? ];% ,?},
⥯ ᫥ ];% ''' != ];,
?; !?), ⢠  業 -
묨 ந࠭}= ]," ''' =!
],* .? !?) =⫨ ⢥
!}= ];% ?! =! ];,
.! "" ];; :. "")
= ᨫ쭮 筮 業

 ᯮ ⮢ 
⠪}= ];: ,; =?) ];.
,; .:) =  -
騩 㤠!}= ];? ;; =
  㦥 !  ᫥ ];? ;-
: ?: ];! ;; :. ];=
:, !.)  ⠪ 
 !}= ];? ''' :-
; ];! ;. !: ];= !?
!? ];" .? != ];*
,, ;,)) . ᫥ ⮣
饣 ⢥  
 㬠, 㡥
 ᯮ ᮯ⨢,
 ⢥⭮ 室,ᤠ.
 ⠪,  ਨ 嬠
ᬨ᪨  - ᬮ
訫  ᬮ! 
㣨 ᫮, 
ᬨ᪮ ࠡ "-]%
 ⠢ 稪-ᬮ⮢
.   . ᥢﭮ!
 뫮   ] ,
 ஢ ]  .





      ,{VII,]2015         ]149

     . 檮
!::::::::::::::::::::::::::.
  : ; " , : |
 . ; ! . :}.        |
  : , , , . |
 ? :}.                  |
::::::::::::::::::::::::::
          室

        ⢥  ਬ,
     ],] .
  . 檮;
.: - ; ! , .
! : =},- : , ?
;-   ] 室;襭: 
㤭  ࠤᠫ쭮 ᢮
 室, 稭 -
襭 ⠪: ], =" ᫮. -,
⮫쪮 ⠪!  , -
⮩ 樨  ᢮ -
 ஫  ⪠뢠
 ॢ饭 ᢮ 室
誨 =  ,  ⮣
ᠬ࠭祭 뢠 
᫥饬 ਠ ], ''' :-
;}, ⥯    

  ,஬  
]; "= ;, ]: =.)
= ᮡ  
 室 }= ]: ''' ,;
=  祣   
 㦥   .
 ᫮,⮡  
ᤥ 室 ஫  
;},   稨  
  .   ᥩ ,
.. . ⥯  
蠥   ⭮:
]. .; .  ⮬ -
 ਠ  
 㣨,⠪ 稢
ࠢ묨 ⠬: ], ="
:. ]; !. .: ]: "=
:; ]. ., . ,,
᫨  ], ="  
], ''' :.}, ᫥ ];
!. .: ]: ,; ::
= :;}= ]. .. .
 ⠪ 襭 ⮩ ⮩,
 祭 ਣ쭮 .
   室
. 檮 뫠 㡫
 ]   ୠ "嬠-
 ७%   ,

      ,{VII,]2015         ]151
஢ ⨬   -
,뫠 㤮⮨ ண
ਧ!

     窠 몠

       .. 砩᪨
        "६ %
         ⥯
             ]
             
          

    ࠧ㤨,,
    ࠧ孨,㪠!
     孨  ,
      㤭!
                    . 殢
 222
      { 
       殭 . ((({
::: ],-,.
  ]1 {)'){'%_墤_()_\=
__{()_\\ _\*=
{~'--~()_'
{楤-()_
_'\*/]()| = ]7]5

_'\&@*()_楤
_]*]%{"|$
  |)|'*[]- == |'*:[*
|'*[* v[()|^楤 =
]7]5 |'*[] *{$
::: ],?-;,
  ]2 {)'v{"{"_\v/()
$_&
v_/=()_
v_\v/()_&
v{"_\*{\*-_,_vv{{"_--
{]%&\*
\%\%{"
{{"\*\*-
  |)$c""[|[= =]3
""[|[" ==
::: ];;-;*
  ]3 {)'){--\*\%]%
\%\*\%]% \%-$%{_
$*{$y@*{yy
{\%_{*:__
{*_{`*:_``
{\%--\*\%]% \%\*\%]%
\%-\__
{]_{*_
$y%{yy{\__
$y]{yy$*{
  |)[|\*-\*-)[*-\

      ,{VII,]2015         ]153
|\*-_\|\*-)[*-\
|\*-""_*{|\_|]_
|*_|_|_|"_
|_\|\*-)[*-\
|\*-_\|\*-)[*-\
|\*-""*_|]_|\_
|*_|*_|]_|\"_
::: ]:%-:!
  ]4 {)$%--\%-]@&*
%\%]@&*-
\%{(/__
) '{]_{:(_
{`*_``(/_
]_:(|
_`*|``(/_
]|]|yy
|%[|]|yy= |%v
  |)_*--/\{樣
/\{樣-
""*_|](_|\_[_
[_[_[|^|
^|^|^[^([
^[^"([=
;^[{)';|_
;|)|{)';_
::: ]:=-?%
  ]5 {)'){'%_墤_()_\=

__{()_\\
_\*{;_;{
{~'--~()_'
{{楤-()_'
_\*\/()v_^楤
_\^;;()_\(*
]] )   '_
_\*x\/()v_^楤 =
   |)|'[();|; ==
|*vv[-();_@;v
|'[-();|;v ]5]2
]7]5 |'[();|;^ =
::: ]?,-?!
  ]6 {)_\*'\* {=
{v_ )७ ;_;
v;;
v;@{;񨦥
$(()v){\\((
  |)|'[();^|;^
= |v();^|;v
;@_;(v
;{;v v_**((
          ::::::::::






      ,{VII,]2015         ]155

      ﭨ-㮧
::::::::::::::::::::::::::::::

          . ᪨
             
        = "⮢%
    ⮢-롮୮ ﭠ=
  ࠭ਯ . 檮

         {. ].
  ] {)'\')){'@):
{y'()_'@
{'{"'()_';
{'@`~'()_';{yy;릨
){"{'@_\-{"@'%`%{"'%:()
{/^ {'&'(){'@
_椦쥣䧤()_@
)_):{"$&^y()
_^{䤨
)_椦):_쥣){).'()
_`䥤
@_ꨦ{"%%()|줥_'('
  -)'\'%%%= = %%%=
%%%= ::=@: %%%=
:::= %%%= :::=
::-%'('

  |)'\['()|= =()|\=
=()|\\ |]= [|@()
_' [|=()_' [|@=()_v
[|=()_ [_,|@*{_`䥤
y@\:[*-\'('
  ] {){'@();{
{y'()_䩧y
{''()v_{
{"{'@`~'(){'@;yy;릨
{"{'@_\-{"@'%`%{"'%:()
{/^ {'&'(){'`
_椦쥣䧤()vv_
_{"&^y()_{䤨
_椦쥣䧤()_`䥤
@_樦%%()|줥_
  -)'],- :::= ],-
  |)[v()|= =()|\=
],- [|@=()_' ],-
  ] {)')'@_{"{'()_
{&\{y{䧤()_`䥤
@_{"{'()__@@
{&^y{䧤()|"_|"`䥤
@_䦨)_ꦥ쥣()_\vv
{@妨ꦥ쥣): $'()
""$%%@ =(){@%"('
  -)':::= %%%=
::=@: %%%= -:vv
 ""䥤 "-('

      ,{VII,]2015         ]157
  |)[|@*@ &@ |
\%[ |@\:vv 
""_\\\* \\"\*('
  ] {)'-)|)'\'('
  ] {)'))_]%{@@릤
@\%{):_줥
&]%{y_樦)'{y
\%{){_榤䣥):
{')'@{|"|"|"
{y'()_'@
_{_'@()@_]|
?_@娦?yyy()
{"_&{"{
_{_'@()@_
_@{\%_,_{_]%('
  -)'_,'%{v _,':{v
_,&'*{v _,':{v
'|"|"|"
%%%= :::=
%%%= :::= %:-%('
  |)[_,|\{v [_,|@*{v
|_,|_\{v [_,|*{v
_'|"|"|" [|\=
[|@*= [|\= [|@*=
[|@*[*-\('
  ] {){]%y]%=]%=\\*=
%%=%=:= --=-=@:=

*-*-=*-=:= %y%=\%=*{-
\%y\%=\%=*{-
  -)'ꨦ()*y*=*=V =
@ꨦ()*y*=*=V
@ꨦ()%%=%=V =
()%%=%=:
  |)']
  ] {)_]%{@@릤
@\%{줥
&]%{)'{y_樦y
\%{_榤䣥
')'@{|"|"|"
{y'()_'@
_{_'@()@_]|
?_@?yyy()
{"_&{"{ _{_'@()@_
_@{)_\%_,
_{_]%).'('
  -)']?- %%%= :::=
%:-%('
  |)']?-('
  ] {){'@(){'\
){y']){\%()
_]]@])._y쨤
{'\*--\*']%\*
{'@`~'_,{]{'{{]%-
)){'*@\-@'%`%'%:(){
){'\%&'%_,_^'{)_]%

      ,{VII,]2015         ]159
_줦쥣䧤()_@]
_]%\%\*]%&'\%]%
*)$쥣䧤).
)rallentando @{ꨦ){(l(
  -)'],-
::-%((
  |)'],-
|*{@|_,_{[*-\(l(
          ::::::::::::

           . ᬠ
   䮪 "ࠤ %
    ५  ﭠ
          . ⮢

          . (((];
  ] {)')'v?{]%]%\*]%
]%/ v?]%&]%\*&]% ]%(/
v_]%& {&()_]^ _\%&
_~\%v|"/%-
  -)'** :: &&%&%
**  ~~%~% *=
-:v|"-:
  ] {)_\*-{ &]%--
~']%/{ ( \*{ ]%\*
'/%{  '\*&\ '\(*~/]
'*-\% ({'\*:&/]% _]%\%

\*\*: ~]%%\]&\ ]]%%~]%
  -)'** ** ~::
~: &&%&% &&%&% :: =
** ~%% ** &&:&:
~~%&~% ~%~~% -~%v -:
  ] {)_\*--@\]\*{
\*&]%- _~']{()_~]&
__,@_&{_](\ \*@~/]\*{
\*]%\* _']{()_]
__,@|{_]\ '\*&\
_'\(*~/] *-\%@~/%\%
{'\*:&/]% (\*:_]%
\(*]%/ %|񤦨
񨦤
  -)'*&* ** ~::
~: &&%&% &&%&% :: =
** ~%% *&* &&:&:
~~%~ (%: -*vv-* v-*-:v
  ] {)_^()v_\%@~/%\%{
_\*-|_{ ~]%/\\*-{
(*:%~\ _^()v_\%\@:\%{
_\*-|_ ]%/@~\\*-{
~~:* \* \(*
 ('\*:&/]% _
娦񦤣 ((
(((
  -)'*&* ** ~:&       0
: &&%&% &&%&% :

      ,{VII,]2015         ]161
: ** ~%% **
&&:&: ~~%&~% ~%~~% -:vv-:
v-:=
  ] {)_^()v_\%@~/%\%{
_\*-|_{ ~]%/|
@ _^()
v_\%\@:\%{ _\*-|_
]%/| @񦤥
\* \(* (
'\*:&/]% _
娦񦤥 (]%
$]%v(
  -)'*&* ** ~::
~: &&%&% &&%&% :: =
** ~%% ** &&:&:
~-%vv~-% v~-%v-: -*v
v-:-*v(
          ::::::::::::

          ⮬ :
  砫-  ண
 .- . ࠬ'''''''']1
   : 
.- . ''''']25
  " %'''''']39



            
 ⢮ 祭 ᪮
誮 N]127  ᫠
⥩'''''''''''''''''''''''']46
        
  ୮''''''''''''']50
 ࣨ 㫪'''''''''''''']53
          ,,
   㪠誨''''''']70
 ࠧ  쪮.-
. ࠥ'''''''''''''''''''']74
   ᬥ  騪:
  ६  
(]2015- ]2016 .)''''''''''']92
 ࠪ⨪ ᯥ࠭'''''']97
  ]2015. '''''']107
 ⥩''''''''''''''''''']125
     '''']139
   窠 몠
 ]1. .. 砩᪨. "६
%.  ⥯. ]7.
.  '''''''''']151
 ]2. . ᪨. .
࠭ਯ . 檮''']155
 ]3. . ᬠ. 䮪
"ࠤ %. ५
 ﭠ . ⮢''''''''']159
