xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
x                              x
x                              x
x                              x
x                              x
x                              x
x       ˜ŠŽ‹œ›‰ ‚…‘’ˆŠ       x
x                              x
x                              x
x                              x
x  …†…Œ…‘Ÿ—›‰ „…’‘Šˆ‰ †“€‹  x
x     €Ž "ŒŽ‹Ž„€Ÿ ƒ‚€„ˆŸ%     x
x                              x
X      ญ]5,Œ ‰ ]2019 ƒŽ„€      X
x                              x
x   €คเฅแ เฅค ชๆจจ: ]127015,   x
x Œฎแชข ,ฎขฎคฌจโเฎขแช ๏ ใซ.,  x
x ค. ]5 €                      x
x   ’ฅซฅไฎญ: (]495)]685-27-48  x
x   {E-MAIL:                   x
x    }schoolvestnik@mail.ru    x
x   {Web:                      x
x   }http:}/}/www.s-vestnik.ru x
x                              x
x                              x
x                      =]6 +=  x
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx


 ญฎฌฅเ ฏฎ ช โ ซฎฃใ ]70864
       ญ  ฃฎค   ]71546

 ƒซ ขญ๋ฉ เฅค ชโฎเ ž.ˆ. Šฎ็ฅโชฎข

 ฅค ชๆจฎญญ ๏ ชฎซซฅฃจ๏:
แ.‚. ‚จญฎชใเฎข ,‚.ˆ. ƒฎเก โฎข,
‚.‡. „ฅญจแชจญ ,ˆ.. ‡ เใกจญ ,
Ž.‚. Šซฅชฎขชจญ ,ž.ˆ. Šฎโฎข,
‚.‚. Šใซฅ่ฎข,’.Œ. Œฎเฅข ,
ˆ.ˆ. ‘ฅฌ๑ญฎข ,ƒ.€. ‘ฌจเญฎข,
€.. ’ฎเฎฏๆฅข,‡.€. ˜จ่ชฎข 


 Žแญฎข ญ ข จ๎ญฅ ]1938 ฃฎค 

ฎคฏจแ ญ ช ฏฅ็ โจ
]1 ˆž‹๏ ]2019 ฃฎค 
“็๑โญฎ-จงค โ. ซจแโฎข ]3,6
เ ฉซฅขแชจๅ ซจแโฎข ]82
โจเ ฆ ]272
–ฅญ  ]35 เใก.
‡ ช ง ]40

{UP}ฎฎฎ "ˆ’Š "‹ฎฃฎแ‚Ž‘%
]129164,Œฎแชข ,ใซ. Œ ซฎ-
ฌฎแชฎขแช ๏,ค. ]8,ชฎเ. ]2


      ˜‚,{V,]2019           ]1

          Ž’ …„€Š–ˆˆ
 „ŽŽƒˆ… …Ÿ’€!
 ‚Ž’ ˆ ‡€ŠŽ—ˆ‹‘Ÿ …™๐ Ž„ˆ “—…-
›‰ ƒŽ„. ŒŽƒŽ… ‚ ๐Œ ›‹Ž: Ž’-
Š›’ˆŸ ˆ Ž’…ˆ,Š ˆŒ…“,“—…Š
ˆ ƒˆ”…‹…‰;Šˆ‹ŽŒ…’› ‚›“—…›•
€€ƒ€”Ž‚ ˆ Šˆ‹Žƒ€ŒŒ› ˆ‘ˆ‘€-
›• ’…’€„…‰;‡€‘‹“†…›… Ž•‚€‹›
ˆ €ƒŽŸˆ (Š“„€ †… …‡ ˆ•?) ˆ
ŒŽƒŽ… „“ƒŽ…. Œ› €„……Œ‘Ÿ,—’Ž
‚€˜ˆ ƒŽ‹Ž‚› …ŒŽƒŽ Ž’Ÿ†…‹…‹ˆ
Ž’ €ŠŽ‹…›• ‡€ ƒŽ„ ‡€ˆ‰.
‚Ž—…Œ,‚……„ˆ ‚€‘ †„๐’ ‡€ƒŽ…-
‹Ž…,…ŽšŸ’Ž… ‹…’Ž „‹Ÿ ’ŽƒŽ,
—’Ž› Ž‹Ž‘’œž Ž“‘’Ž˜ˆ’œ ˆ• „Ž
]1 ‘…’ŸŸ. 
 ’Ž’ ‚›“‘Š †“€‹€ "˜ŠŽ‹œ›‰
‚…‘’ˆŠ% Œ› …˜ˆ‹ˆ ‘„…‹€’œ …
‘Ž‚‘…Œ Ž›—›Œ. …‡ ’€„ˆ–ˆŽ›•
“ˆŠ,—’Ž› € Ž„ˆ ŽŒ… Ž
‘’€‹ ’€ŠˆŒ †… ‹๐ƒŠˆŒ ˆ …‡‡€Ž’-
›Œ,Š€Š ŸƒŽ„Ž… „›•€ˆ… ‹…’€.
„…†ˆ’… ’Ž’ ‚›“‘Š Ž„ “ŠŽ‰,…
“ˆ€‰’… € „€‹œžž Ž‹Š“ Š
“—…ˆŠ€Œ. Ž…™€…Œ,—’Ž Ž ‡„ŽŽ-
‚Ž ‘Š€‘ˆ’ ‘€Œ›… ‡Ž‰›… —€‘›

’ˆ• Š€ˆŠ“‹.
 †…‹€…Œ ‘Š€‡Ž—ŽƒŽ ‹…’€,ŸŠˆ•
‚…—€’‹…ˆ‰ ˆ „Ž Ž‚›• ‚‘’…— €
‘’€ˆ–€• †“€‹€!

                   ‚€‹…ˆ‰ ŽŽ‚
      ’€‰€ ’๐ŒŽ‰ ŠŽŒ€’›
 Š€Š-’Ž „Ž‹ƒŽ ‚ ’Ž’ ƒŽ„ ‚…‘€ …
€‘’“€‹€. “‘’€‹ Ÿ! €˜‹Ž ‚„“ƒ
€ Œ…Ÿ Š€ŠŽ…-’Ž …‡€‡‹ˆ—ˆ… ŠŽ
‚‘…Œ“. Ž‘‹… ˜ŠŽ‹› „…‹€‹ “ŽŠˆ,
Ž’ŽŒ ‹Ž†ˆ‹‘Ÿ € „ˆ‚€ ˆ ‹…†€‹.
Ž„€†„›,’Ž ‚…—…ŽŒ ‚ ‘“Ž’“
›‹Ž,‹…†€‹ Ÿ,Š€Š ‚‘…ƒ„€,€ „ˆ-
‚€…. Ž’ŽŒ ‚ ŠŽŒ€’“ €“˜Š€
‚Ž˜‹€. €„Ž‘’€Ÿ,Ž†ˆ‚‹๐€Ÿ,€-
‚…Ž,‘ Š…Œ-ˆ“„œ ˆ‡ Ž„“†…Š
‘‚Žˆ• ‚…‘…‹Ž ŽƒŽ‚Žˆ‹€.
 -‚‘๐ ’€Š ˆ ‹…†ˆ˜œ?- ‘€˜ˆ‚€…’.
 -…‘‹ˆ ’…Ÿ … “‘’€ˆ‚€…’ ’€Š-
ŒŽƒ“ € „“ƒŽ‰ ŽŠ ……‚…“’œ-
‘Ÿ.
 -’€Š ˆŠ“„€ ˆ … ‘•Ž„ˆ‹?
 -€ Š“„€ ˆ„’ˆ?
 -—’Ž † ’›- ‚‘๐ € ‘‚…’… “†… Ž-
‚ˆ„€‹?
 -„€ ‚ Ž™…Œ-’Ž ‚‘๑. € ‘…‚……
›‹,€ žƒ… ›‹,‚ ƒŽ€• ›‹,€

      ˜‚,{V,]2019           ]3
ŒŽ… ›‹. ‚‘… Šˆƒˆ „‹Ÿ ‚…-
Š‹€‘‘ŽƒŽ —’…ˆŸ Ž—๐‹. € —’Ž
…™๐?
 -—’Ž †…,- ‘€˜ˆ‚€…’ Ž€, -’…-
…œ ’€Š ˆ “„…˜œ ‚‘๐ ‚…ŒŸ ‹…-
†€’œ?!
 -“ Ž—…Œ“? ‡€‚’€ ‚ ˜ŠŽ‹“ Ž‰-
„“. ŽŠŽ—“ ˜ŠŽ‹“- €Ž’€’œ “„“.
Ž’ŽŒ “Œ“.
 -…“†’Ž ’Ž ‚‘๐?
 -“,€ —’Ž …™๐? Ž-ŒŽ…Œ“,‚‘… ’€Š
ˆ †ˆ‚“’,ˆ ˆ—…ƒŽ „“ƒŽƒŽ,…Ž›—-
ŽƒŽ,‚ †ˆ‡ˆ …’.
 -…“†…‹ˆ …’?
 -ŠŽ…—Ž,…’! ‚‘๑ “†… ˆ‡“—…Ž
„€‚Ž: €’ŽŒ›,‹€…’›,…Žˆ’€…Œ›…
Ž‘’Ž‚€,Ž„‡…Œ›… …™…›- ‚‘๐!
‚Ÿ„ ‹ˆ —’Ž-ˆ“„œ Ž‚Ž… ŽŸ‚ˆ’-
‘Ÿ.
 ‚„“ƒ ‡‚ŽŽŠ ‚ „‚…œ €‡„€‹‘Ÿ.
 -ŒŽ†…’,’Ž —’Ž-’Ž Ž‚Ž…?- €-
“˜Š€ ‡€‘Œ…Ÿ‹€‘œ.
 Ž ŽŠ€‡€‹Ž‘œ- … ‘‹ˆ˜ŠŽŒ Ž‚Ž….
„“†ŽŠ ŒŽ‰ ƒ€ƒ€ ˆ˜๐‹. „€‚Ž ‘
ˆŒ,‚ Ž™…Œ-’Ž,„“†ˆŒ,Ž Ž‘‹…„-
…… ‚…ŒŸ Ÿ Ž’ …ƒŽ Š€Š-’Ž “‘’€-
‚€’œ ‘’€‹. ‚‘๐ ‚…ŒŸ ŽŸ‚‹Ÿž’‘Ÿ

“ …ƒŽ Š€Šˆ…-’Ž ˆ„…ˆ,…‡“Œ›…
‹€›- Ž’ ŒŽƒˆ• …ƒŽ ‡€’…‰ ‚Ž‹Ž-
‘› ŒŽƒ“’ „›ŽŒ ‚‘’€’œ.
 -Š€Š,- ƒŽ‚Žˆ’, -“ŽŠˆ ‘„…‹€‹?
ˆ —’Ž „…‹€…˜œ?
 -’› —’Ž,‹Ž•Ž ‚ˆ„ˆ˜œ? ‹…†“.
 -Ÿ‘Ž... …’ “ ’…Ÿ €’€…‰Šˆ
„‹Ÿ Š“ƒ‹ŽƒŽ ”Ž€ˆŠ€?
 -…’. ‡€—…Œ Ž€ ’……? € ’› —’Ž,
ŽŸ’œ —’Ž-ˆ“„œ ‡€„“Œ€‹?
 -„€ ’€Š. …Ž‹œ˜€Ÿ Š‘…„ˆ–ˆŸ.
’“’ Ž‹ˆ‡Ž‘’ˆ.
 -“,†…‹€ž “‘…•€.
 -‚‘…ƒŽ!- ƒ€ƒ€ ƒŽ‚Žˆ’. -...ŒŽ-
†…’,Ž‹œ˜… … “‚ˆ„ˆŒ‘Ÿ.
 ’“’ Ž’ ‡‹Ž‘’ˆ Ÿ „€†… ‘ „ˆ‚€€
ˆ‚‘’€‹.
 -ŽŸ’œ Š€Š“ž-’Ž —“˜œ ˆ„“Œ€‹?
Š“„€ ‘Ž€‹‘Ÿ? ‚…„œ ‚‘๐ “†… „€‚-
Ž ˆ‡‚…‘’Ž: €’ŽŒ›,…Žˆ’€…Œ›…
Ž‘’Ž‚€,Ž„‡…Œ›… …™…›! ‡€—…Œ
„๑ƒ€’œ‘Ÿ ‡Ÿ,…ƒˆž €‘•Ž„Ž-
‚€’œ!
 -„“Œ€…˜œ,‚‘๐ ˆ‡‚…‘’Ž?- ƒ€ƒ€
‘€˜ˆ‚€…’. -€ —’Ž Ž„ €˜ˆŒ
„ŽŒŽŒ €•Ž„ˆ’‘Ÿ,‡€…˜œ?
 -Ž„ €˜ˆŒ „ŽŒŽŒ? €‡“Œ……’‘Ÿ!
ŠŽ—…ƒ€Š€.

      ˜‚,{V,]2019           ]5
 -ˆ ‚‘๐?
 -ŠŽ…—Ž,‚‘๐.
 -ˆ Ž‹œ˜… ˆ Ž —๐Œ … ‡€…˜œ?
„€. …Žƒ€’Ž!- ƒ€ƒ€ ƒŽ‚Žˆ’.
 -€ —’Ž,’€Œ …™๐ —’Ž-ˆ“„œ …‘’œ?
 -“,…‚€†Ž! ’€Š ‡€—ˆ’,Š“ƒ‹Ž‰
€’€…‰Šˆ “ ’…Ÿ …’?
 Š€Š ‚‘…ƒ„€,‚ ‘€Œ›‰ ˆ’……‘›‰
ŒŽŒ…’ ’…Œ“ ……Œ…ˆ‹. †“’Š€Ÿ “
…ƒŽ ’€ ˆ‚›—Š€- ˆŠŽƒ„€ …
„ŽƒŽ‚€ˆ‚€’œ „Ž ŠŽ–€. Ž›‚€’œ
€ ‘€ŒŽŒ ˆ’……‘ŽŒ Œ…‘’… ˆ “•Ž-
„ˆ’œ. 
 -€ —’Ž †… …™๐,Ž-’‚Ž…Œ“,‚ Ž„-
‚€‹… Ž„ €˜ˆŒ „ŽŒŽŒ …‘’œ?
 Ž‘ŒŽ’…‹ ƒ€ƒ€ € Œ…Ÿ ‚ˆŒ€-
’…‹œŽ,‘‹Ž‚Ž …˜€Ÿ,ƒŽ‚Žˆ’œ ˆ‹ˆ
… ƒŽ‚Žˆ’œ? Ž’ŽŒ,… ‘…˜€,€-
—€‹ €‘‘Š€‡›‚€’œ:
 -…„€‚Ž ›‹ Ÿ ‚Ž ‚’ŽŽŒ „‚Ž….
“,ƒ„… ‚›•Ž„ ˆ‡ ŠŽ—…ƒ€Šˆ,’›
‡€…˜œ... ˆ‘›’›‚€‹ ’€Œ Ž„“
˜’“Š“. “,…‚€†Ž,… ‚ ’ŽŒ „…-
‹Ž... “ ‚Ž’... ˆ ‚„“ƒ,Ž’Š›‚€-
…’‘Ÿ „‚…œ ˆ‡ ŠŽ—…ƒ€Šˆ ˆ ‚›•Ž-
„ˆ’ Ž’’“„€...
 -ŠŽ—…ƒ€!

 -„€ …’.- ƒ€ƒ€ „Ž‘€„‹ˆ‚Ž ŽŒŽ-
™ˆ‹‘Ÿ. -‚ ’ŽŒ-’Ž ˆ „…‹Ž,—’Ž Š€-
ŠŽ‰-’Ž €‘Ž‹ž’Ž …‡€ŠŽŒ›‰ —…-
‹Ž‚…Š.
 -“ ˆ —’Ž? Œ€‹Ž ‹ˆ Ž Š€ŠŽŒ“
„…‹“ ŒŽƒ Ž ‚ ŠŽ—…ƒ€Š“ ‡€‰’ˆ?
 ‡€ŒŽ‹—€‹ ƒ€ƒ€.
 -’Ž ‚…Ž,ŠŽ…—Ž,- ŠŽ’ŠŽ ƒŽ-
‚Žˆ’. -Ž ’Ž‹œŠŽ ‘’€Ž Š€Š-’Ž
Ž ‘…Ÿ ‚๐‹. „Ž‹ƒŽ „‚Ž €˜
Ž‘Œ€’ˆ‚€‹,„ŽŒ... ’€ŠŽ… ‚…—€’-
‹…ˆ… ›‹Ž,—’Ž Ž ‚…‚›… ‚‘๐
’Ž “‚ˆ„…‹. “„’Ž … ‚•Ž„ˆ‹ Ž
ˆŠŽƒ„€ ‚ ’“ ŠŽ—…ƒ€Š“,€ ’Ž‹œŠŽ
‚›˜…‹!
 -€ ƒ„… †… Ž,Ž-’‚Ž…Œ“,‚Ž˜๐‹?
Ž’Š“„€ ˆ˜๐‹?
 -ŽŸ’ˆŸ … ˆŒ…ž!- ƒ€ƒ€ ‘ …‡-
€‡‹ˆ—›Œ ‚ˆ„ŽŒ Ž†€‹ ‹…—€Œˆ.
 -’Ž …‘’œ ’› •Ž—…˜œ ‘Š€‡€’œ...
—’Ž ˆ‡ €˜…ƒŽ Ž„‚€‹€ Š€ŠŽ‰-’Ž
•Ž„ …‘’œ,ŠŽ’Ž›‰ ‚ Š€ŠŽ…-’Ž „“-
ƒŽ… Œ…‘’Ž ‚…„๐’?
 -„€,Ÿ ‡€ž! ˆ—๐Œ ‚ Š€ŠŽ…-’Ž
’€ŠŽ… Œ…‘’Ž... ƒ„… ‚‘๐ ˆ€—…!
ƒ„… ‚‘๐ „“ƒŽ… ‘Ž‚‘…Œ,—…Œ “ €‘.
‚ˆ„…‹ › ’›,‘ Š€ŠˆŒ “„ˆ‚‹…ˆ…Œ
Ž €‚’ŽŒŽˆ‹œ €‘‘Œ€’ˆ‚€‹,ŠŽ’Ž-

      ˜‚,{V,]2019           ]7
›‰ “ €‘ ‚Ž ‚’ŽŽŒ „‚Ž… ‘’Žˆ’.
Ÿ‘Ž ›‹Ž,—’Ž ˆ €‡“ …™๐ ‚ †ˆ‡-
ˆ Ž €‚’ŽŒŽˆ‹Ÿ … ‚ˆ„…‹!
 -„€-€,- ƒŽ‚Žž. -’› ’Ž‹œŠŽ ‘…‰-
—€‘ ’Ž ˆ„“Œ€‹?
 ƒ€ƒ€ €‚Ž„“˜Ž ‹…—ŽŒ Ž†€‹:
"… •Ž—…˜œ- … ‚…œ%.
 -ƒ„… †… ’Ž’ •Ž„?- ƒŽ‚Žž. -›-
‹ˆ Œ› ‚ ŠŽ—…ƒ€Š… ŒŽƒŽ €‡. ˆ
‡€ ŒŸ—ŽŒ ‹€‡ˆ‹ˆ,ˆ ’€Š,‚ŽŽ™…,ˆ
ˆŠ€ŠŽƒŽ •Ž„€ Ž’’“„€ …’.
 -Ÿ ˆ ‘€Œ ‘‹“—€‰Ž ’Ž’ •Ž„ Ž-
€“†ˆ‹,- ……†›Œ ’ŽŽŒ ƒ€ƒ€
ƒŽ‚Žˆ’. -’€Œ ‚ “ƒ‹“ ŠŽ—…ƒ€Šˆ
“ƒŽ‹œ €‚€‹…,ˆ Ž„ ˆŒ- •Ž„.
Ž„€†„›,ŠŽƒ„€ “ƒŽ‹œ ŠŽ—€‹‘Ÿ,Ÿ
ŽŠ€‡€‹‘Ÿ ’€Œ ‘‹“—€‰Ž,ƒ‹Ÿ†“- ‚
‘’…… ’๐Œ›‰ Ž‚€‹. Ž ’“’ ŠŽ-
—…ƒ€ ‚…“‹‘Ÿ,Œ…Ÿ ‡€Œ…’ˆ‹,ˆ €
‘‹…„“ž™ˆ‰ „…œ Ž‚›‰ “ƒŽ‹œ ˆ-
‚…‡‹ˆ. € ‹€‡ ’Ž’ ‚ ‘’…… ‘Ž‚€
‡€‘›€‹ˆ.
 -’€Š „“Œ€…˜œ... ŠŽ—…ƒ€ —’Ž-’Ž
‡€…’?
 -ŠŽ…—Ž,- “‘’€‹Ž ƒ€ƒ€ ƒŽ‚Žˆ’.
-“† Ÿ-’Ž …ƒŽ ‡€ž- Š€Š-ˆŠ€Š ‚
Š‚€’ˆ… €˜…‰ †ˆ‚๑’. ‘…–ˆ€‹œ-

Ž,—’Ž› ‡€ •Ž„ŽŒ ’ˆŒ ˆ‘Œ€’-
ˆ‚€’œ,‚ ŠŽ—…ƒ€Š“ ˆ Ž‘’“ˆ‹.
€‡ƒŽ‚€ˆ‚€…’ … ’€Š,Š€Š ŠŽ—…ƒ€-
› Ž›—›… ƒŽ‚ŽŸ’,“† Ÿ-’Ž ‡€ž.
ˆ …™๐ ŽŸ‹ Ÿ- ŽŽ„€ “ …ƒŽ …
€‘’ŽŸ™€Ÿ! ‚………,ŒŽ†…’,ˆ €‘’Ž-
Ÿ™€Ÿ,Ž ‚›€™…€Ÿ ‘…–ˆ€‹œŽ,
—’Ž› ‹ˆ–Ž ‘Š›’œ.
 -’€Š ’› „“Œ€…˜œ,Ž Š’Ž?
 -’ŽƒŽ Ÿ … ‡€ž! Ž —’Ž Ž Š
•Ž„“ ’ŽŒ“ Ž’Ž˜…ˆ… ˆŒ……’- ’Ž
Ÿ‘Ž. ‘‹›˜€‹- ‘Ž‘…„ˆ € Š“•…
ƒŽ‚Žˆ‹ˆ,—’Ž …Œ“ …„‹€ƒ€‹ˆ €-
€ˆŠ€ ‚‡Ÿ’œ,—’Ž› Ž Ž—……„ˆ
„…†“ˆ’œ,€ Ž Ž’Š€‡€‹‘Ÿ,‘Š€‡€‹,
—’Ž Ž„ˆ ‘€‚ˆ’‘Ÿ. ŽˆŒ€…˜œ?
Ž‰„๐Œ,ŒŽ†…’,Ž‘ŒŽ’ˆŒ € …ƒŽ?
 Ÿ Ž„…‹‘Ÿ ‚Ž ‚‘๐ •“„˜……: ‡€‹
“†…,—’Ž …‘‹ˆ ‘ ƒ€ƒŽ‰ ˆ„“- ‡€-
—ˆ’,’Ÿ†๐‹›… ˆ‘›’€ˆŸ …„‘’ŽŸ’!
‘“‘’ˆ‹ˆ‘œ Œ› Ž ‹…‘’ˆ–… ‚Ž
„‚Ž,Ž„Ž‹‡‹ˆ € ŠŽ‹…Ÿ• Š Ž-
‹ŽŒ“ ‚ Ž„‚€‹,Ž‘’ŽŽ†Ž ‡€ƒ‹Ÿ„›-
‚€‹ˆ Ž Ž—……„ˆ,‘ŒŽ’…‹ˆ ‚ˆ‡:
ŠŽ—…ƒ€ ‘ˆ„…‹ € ‚€’ˆŠ…,‘ „‹ˆ-
Ž‰ ŽŽ„Ž‰,Ž‘‚…™€…Œ›‰ Š€‘›Œˆ
‹ˆŠ€Œˆ ˆ‡ ŠŽ’‹€,„…†€‹ € ŠŽ‹…-
Ÿ• ’…’€„œ ˆ —’Ž-’Ž ˆ‘€‹. ƒ„…

      ˜‚,{V,]2019           ]9
’Ž ‚ˆ„€Ž,—’Ž› ŠŽ—…ƒ€› ‚ ’…’-
€„Ÿ• ˆ‘€‹ˆ —’Ž-ˆ“„œ,ŠŽŒ…:
"‚€•’“ ‘„€‹. …†ˆŒ €Ž’› ŠŽ’‹€
ŽŒ€‹œ›‰%,- € ’Ž’ Œˆ“’ „‚€-
„–€’œ,… Ž’›‚€Ÿ‘œ,ˆ‘€‹! Ž’ŽŒ
‚„“ƒ ‘‹Ž‚Ž Ž—“‚‘’‚Ž‚€‹,—’Ž €
…ƒŽ ‘ŒŽ’Ÿ’,…˜ˆ‹ ‚…Œ…Ž
Ž›—ŽƒŽ ŠŽ—…ƒ€€ ˆ‡Ž€‡ˆ’œ:
‚‘’€‹,„‚…–“ Ž’Š›‹,Ž‘ŒŽ’…‹,
‘ŒŽ™ˆ‚˜ˆ‘œ Ž’ †€›,€ ŽƒŽœ,Ž-
’ŽŒ ‚‡Ÿ‹ ‚ “ƒ‹“ ‘Ž‚ŠŽ‚“ž ‹Ž€’“,
‘ „……‡†€œ…Œ …๐ ‚ Š“—“ “ƒ‹Ÿ
‚Ž‡ˆ‹,Ž„๐‘ ‹Ž€’“ ‘ “ƒ‹๐Œ Š
’ŽŠ…,˜‚›“‹,‘Ž‚€ ‚…“‹‘Ÿ Š
Š“—…,‚Ž‡ˆ‹... …‘ŠŽ‹œŠŽ €‡ ’“
Ž…€–ˆž Ž‚’Žˆ‹,Ž’ŽŒ „‚…–“
‡€Š›‹,‘Ž‚€ ‘…‹ ˆ €—€‹ ˆ‘€’œ.
 -Ÿ‘Ž!- ƒ€ƒ€ ƒŽ‚Žˆ’. -ˆ ๐Œ
‚ •Ž„ … ‚Ž‰„๐˜œ!
 ˆ˜‹ˆ Œ› Š ƒ€ƒ… „ŽŒŽ‰.
 -“,ˆ—…ƒŽ!- ƒ€ƒ€ ƒŽ‚Žˆ’.
-‡€ž,ŠŽƒ„€ Œ› ŒŽ†…Œ ’“„€ Ž-
ˆŠ“’œ. ˆŒ…Ž ‘ —€‘“ „Ž „‚“•
Ž “•Ž„ˆ’ Ž…„€’œ. ‚ ’Ž’ ŒŽŒ…’
Œ› „Ž‹†› ’“„€ ‚Ž‰’ˆ,“‘…’œ
“ƒŽ‹œ €‡Ž€’œ,ŽˆŠ“’œ ‚
•Ž„,‘Ž‚€ …ƒŽ ‡€Œ€‘ŠˆŽ‚€’œ,ˆ €

…‡Ž€‘Ž… €‘‘’ŽŸˆ… “„€‹ˆ’œ‘Ÿ-
—’Ž› Ž „Žƒ€’œ €‘ … ‘ŒŽƒ,…‘-
‹ˆ  ‚„“ƒ „Žƒ€„€‹‘Ÿ.
 -Ÿ‘Ž...- ƒŽ‚Žž. -ˆ € ‘ŠŽ‹œ-
ŠŽ,Ž-’‚Ž…Œ“,’Ÿ…’‘Ÿ ’Ž’ •Ž„?
 -… ‡€ž,- ƒ€ƒ€ ƒŽ‚Žˆ’. -‚Ž
‚‘ŸŠŽŒ ‘‹“—€…,€Œ ŠŽ ‚‘…Œ“ €„Ž
›’œ ƒŽ’Ž‚›Œˆ. Ž„…’œ‘Ÿ ŽŽ™…,
Ž Ž’…‹……. ŽŸ‡€’…‹œŽ „‹ˆ“ž
‚…๐‚Š“ ‘ ‘ŽŽ‰ ‚‡Ÿ’œ. ”Ž€ˆŠ “
Œ…Ÿ …‘’œ.
 -Ž Š“„€ †…,’› „“Œ€…˜œ,‚…„๐’
’Ž’ •Ž„?
 -‡€‹ˆ ›,‡€—…Œ “†Ž ›‹Ž ›
’“„€ ‹…‡’œ?- ƒ€ƒ€ ƒŽ‚Žˆ’.
 -—’Ž †... ‹Žƒˆ—Ž!- ƒŽ‚Žž.
-ŠŽƒ„€?
 -Ÿ „“Œ€ž,‡€‚’€,- ‘ŽŠŽ‰Ž ƒ€ƒ€
ƒŽ‚Žˆ’. -‚ —€‘ Ž Ž…„€’œ “•Ž-
„ˆ’. ˆ‹ˆ‡ˆ’…‹œŽ ŽŠŽ‹Ž —€‘€
“„œ ƒŽ’Ž‚,Ÿ ‡€‰„“.
 ‚…“‹‘Ÿ Ÿ „ŽŒŽ‰. ‚…—…ŽŒ ‘ˆ„…-
‹ˆ ‘ €“˜ŠŽ‰ ‡€ ‘’Ž‹ŽŒ,ˆ‹ˆ
—€‰. Ÿ „Ž‹ƒŽ,ŽŒž,€ …๐ ‘ŒŽ’-
…‹- ‚‘๐-’€Šˆ Ž—…œ •ŽŽ˜€Ÿ Ž€,
€“˜Š€! €‘‘Š€‡€’œ,—’Ž ‹ˆ,…‰
‚‘๑? €“˜Š€ ƒŽ‚Žˆ’:
 -—’Ž Ž„‹ˆ‡›‚€…˜œ‘Ÿ-’Ž? “,ƒŽ-

      ˜‚,{V,]2019           ]11
‚Žˆ “†,—’Ž €’‚Žˆ‹!
 -…™๐ … €’‚Žˆ‹,- ‘Ž ‚‡„Ž•ŽŒ
Ž’‚…—€ž. -Ž,‚ˆ„ˆŒŽ,‚‘ŠŽ… €-
’‚Žž.
 -“,ŠŽƒ„€ €’‚Žˆ˜œ,’Žƒ„€ ˆ Ž’-
‚…’ „…†€’œ “„…˜œ,- €“˜Š€ ƒŽ-
‚Žˆ’. -€ €œ˜… ‚…Œ…ˆ … ‘’Ž-
ˆ’ ˆ ƒ“‘’ˆ’œ.
 “„ˆ‚ˆ’…‹œŽ ‹…ƒŠŽŒ›‘‹…›…
‚‡ƒ‹Ÿ„› “ …๐!
 ‹๐ƒ Ÿ ‘€’œ,Ž Ž—’ˆ … ‘€‹.
—“’œ ‡€‘“- ‘€‡“ ‚ˆ†“,—’Ž Ÿ ‚
Š€ŠŽ‰-’Ž €‘Ž‹ž’Ž‰ ’…ŒŽ’… ˆ„“,
ˆ—…ƒŽ ‚ŽŠ“ƒ … ‚ˆ„Ž,Ž ‘’€˜-
Ž. ’Ž‹—ŠŽŒ Š€ŠˆŒ-’Ž Ž‘“‘œ,€
ŠŽ‚€’ˆ ‘Ÿ„“,Ž‘ˆ†“- ‘Ž‚€ ‹Ž-
†“‘œ- ˆ ‘Ž‚€ ŽŠ€‡›‚€ž‘œ ‚ €‘Ž-
‹ž’Ž‰ ’œŒ…. ‚‘’€‹ “’ŽŒ —€‘Ž‚ ‚
‘…Œœ,€—€‹ ‘Žˆ€’œ‘Ÿ. „Ž‘’€‹ ˆ‡
‘“„“Š€ ‘’€›… Ž’ˆŠˆ,‚ ŠŽ’Ž›•
‘ Š‹€‘‘ŽŒ Ž‘…œž € “ŽŠ“ Š€“-
‘’› …‡„ˆ‹ˆ,€˜๑‹ ‘’€›‰ ‹›†›‰
ŠŽ‘’žŒ,“†… ‚ Ž’Ÿ†Š“,‘’€“ž Š…-
Š“ „Ž‘’€‹,ŠŽ’ŽŽ‰ Œ› ŒŽƒŽ €‡ ‚
”“’Ž‹ ˆƒ€‹ˆ. ‚…๐‚Š“ ‚‡Ÿ‹.
 -—’Ž ’Ž ’› ’€Š ‚›Ÿ„ˆ‹‘Ÿ?- €-
“˜Š€ ‘€˜ˆ‚€…’.

 -’€Š...- ƒŽ‚Žž, -—’Ž-’Ž ‡ŸŠŽ.
 ‘…‹ ‚ ˆ•Ž†…‰ € ‘’“‹,‘ ‚…๐‚-
ŠŽ‰ —……‡ ‹…—Ž,‘’€‹ †„€’œ. €-
ŠŽ…–- ‡‚ŽŽŠ,ŽŸ‚‹Ÿ…’‘Ÿ ƒ€ƒ€,
ˆŒ…Ž ‚ ’€ŠŽŒ †… ŽŽ‚€ŽŒ
‚ˆ„…,ˆ ’Ž†… ‘ ‚…๐‚ŠŽ‰. €“˜Š€
Ž’Š›‹€ …Œ“,‘ “„ˆ‚‹…ˆ…Œ € ŽŽ-
ˆ• €‘ Ž‘ŒŽ’…‹€.
 -...‚ ’“Ž—ˆ‘’›,—’Ž ‹ˆ,‡€ˆ‘€-
‹ˆ‘œ?- ‘€˜ˆ‚€…’.
 -—’Ž ‚›,„€œŸ Œˆ•€‰‹Ž‚€,- ‚…†-
‹ˆ‚Ž ƒ€ƒ€ ƒŽ‚Žˆ’. -’€Š Ž‘’Ž,
…Ž‹œ˜€Ÿ Š‘…„ˆ–ˆŸ.
 -—’Ž Š Ÿ’ˆ —€‘€Œ „ŽŒ€ ›‹!-
€“˜Š€ ƒŽ‚Žˆ’.
 ˆ ‚‘๐! ˆ Œ› Ž˜‹ˆ.
 €“˜Š€ €‡›‚€…’‘Ÿ! ‚…„œ Ÿ‘Ž
†…,…‘‹ˆ ‚…๐‚Šˆ,‡€—ˆ’,‘ Š€ŠŽ‰-
’Ž Ž‹œ˜Ž‰ ‚›‘Ž’› …„‘’Žˆ’ €Œ
‘“‘Š€’œ‘Ÿ! ˆ “€‘’œ ˆ—…ƒŽ …
‘’Žˆ’,ŠŽ‘’ˆ ……‹ŽŒ€’œ. Ž …‰
’Ž,‚ˆ„ˆŒŽ,‚‘๐ €‚Ž. "—’Ž Š
Ÿ’ˆ —€‘€Œ „ŽŒ€ ›‹!%- ˆ Ž‹œ˜…
ˆ ‘‹Ž‚€... Ÿ „€†… Žˆ„…‹‘Ÿ. ‚›-
˜‹ˆ ‚Ž „‚Ž,‚‘’€‹ˆ € ŠŽ’Ž—Šˆ,
Ž‘’ŽŽ†Ž Ž‘ŒŽ’…‹ˆ —……‡ Ž-
‹ŽŒ ‚ Ž„‚€‹. ’…ŒŽ ’€Œ ›‹Ž,
‚ˆ„Ž,ŠŽ—…ƒ€,“•Ž„Ÿ € Ž…„,‚›-

      ˜‚,{V,]2019           ]13
Š‹ž—ˆ‹ ‘‚…’. ‚’ˆ‘“‹ˆ‘œ Žƒ€Œˆ
‚…๐„ ‚ ’Ž’ Ž‹ŽŒ,Ž’ŽŒ,Ž‚ˆ-
‘…‚ € “Š€•,‚ˆ‡ ‘›ƒ“‹ˆ-
‘€—€‹€ ƒ€ƒ€,Ž‘‹… Ÿ. „Ž‹ƒŽ ‹…-
’…‹,Š€Š Œ… ŽŠ€‡€‹Ž‘œ. “€‹,€-
ŠŽ…–,€ ŠŽ‹…ˆ,€ –…Œ…’›‰
Ž‹,—“’œ ‚…๐‚Š“ ‘‚Žž … Ž’…-
Ÿ‹,Ž˜€ˆ‹ ‚ ’…ŒŽ’… € Ž‹“-
€˜๐‹. Ž’ŽŒ ‚„“ƒ € Ž‹“ ’“‘Š-
‹›‰ ŸŽ‰ ‡€‰—ˆŠ ŽŠ€‡€‹‘Ÿ- ’Ž
ƒ€ƒ€ ”Ž€ˆŠ ‚Š‹ž—ˆ‹. Ž˜๐‹
‡€‰—ˆŠ Ž Ž‹“,Ž’ŽŒ ›‘’Ž €
‘’…“ ‚‘ŠŽ—ˆ‹,Ž‘‹… Š“ƒ Žˆ‘€‹-
‚ Ž‹œ˜Ž‰ Š“ƒ‹›‰ ŽŠ ŠŽ’‹€
“๐‘Ÿ. “†… €…‹œ ›‹,ŠŽ’๐‹
‘‹€Ž ’Žˆ‹‘Ÿ,Ž ‚‘๑ €‚Ž,‚Ž‹›
†€€ ‚ ’…ŒŽ’… Ž’ …ƒŽ ˜‹ˆ. Ž-
’ŽŒ ƒ€ƒ€ ‘‚…’ ”Ž€Ÿ ‚ “ƒŽ‹
……‚๑‹,ƒ„… Š“—€ “ƒ‹Ÿ ›‹€,„Ž
‘€ŒŽƒŽ Ž’Ž‹Š€.
 -‘ž„€,- Ž’›‚ˆ‘’Ž ƒŽ‚Žˆ’.
 Ž„Ž˜‹ˆ Š Š“—…,Ž‹Ž†ˆ‹ˆ ”Ž€-
ˆŠ,‘’ŽŸ € ŠŽ‹…Ÿ•,‘’€‹ˆ €‡-
ƒ…€’œ. Ž ’Ž‹œŠŽ ‚›Ž…Œ ‚ “ƒ‹…
ŸŒ“,’“’ †… ‘‚…•“ ƒŽ€ Ž‚€‹ˆ’-
‘Ÿ,ŸŒ“ ‡€‘›…’! Ž’ “†… …„Šˆ‰
‹œ๐’‘Ÿ Ž ‹“- € •Ž„€ ˆŠ€ŠŽƒŽ

… ‚ˆ„Ž. “ƒŽ‹œ Ž‹๐‘Šˆ‚€…’ ‚
‘‚…’… ”Ž€ˆŠ€,˜“˜ˆ’,Ž‘›€Ÿ‘œ,ˆ
Ÿ “†… —“‚‘’‚“ž- € ‡“€• ˆ ‚
ƒŽ‹… Ž‘€„ŽŠ! ’Žƒ„€ Œ› ˆ„“Œ€-
‹ˆ: Ž˜‹ˆ ‚„Ž‹œ ‘’…›,‘’€‹ˆ Ž’
…๐ Š“‘Šˆ ……Š‹€„›‚€’œ € „“-
ƒ“ž ‘’ŽŽ“ Š“—ˆ ˆ ‚„“ƒ ‘‹›˜ˆŒ-
Š€ŠŽ‰-’Ž ‡‚“Š Ž‚›‰- ‚ˆ„Ž,…-
‘ŠŽ‹œŠŽ Š“‘ŠŽ‚ “ƒ‹Ÿ Š“„€-’Ž …
’“„€ ‘Š€’ˆ‹Ž‘œ,‚ Š€ŠŽ…-’Ž „“ƒŽ…
Ž‘’€‘’‚Ž,‡€ ‘’…Ž‰. Ž’ŽŒ
ƒ€ƒ€ “Š“ ƒ‹“ŽŠŽ ‚ “ƒŽ‹œ ‡€‘“-
“‹,Ž ‘€ŒŽ… “•Ž,‹…†€‹ „Ž‹ƒŽ,‘
€Ÿ†๐›Œ ‹ˆ–ŽŒ,˜…‚…‹ˆ‹ ƒ„…-’Ž
’€Œ €‹œ–€Œˆ.
 -…‘’œ!- €Ÿ†๐Ž ƒŽ‚Žˆ’.
-“‘’Ž’€!
 ‚›„…“‹ Ž “Š“,ˆ ‘’€‹ˆ Œ›
“ƒŽ‹œ Ž’ ’Ž‰ ‘’…› Ž’Šˆ„›‚€’œ,
Ž’ŽŒ ˆ ŒŽŸ “Š€ ‚ ‘’…“ ‚Ž˜‹€,
‘‚ŽŽ„Ž… Ž‘’€‘’‚Ž ’€Œ ŽŠ€-
‡€‹Ž‘œ. Ž‹…‡‹ˆ ’“„€: ŽŒ€‹œ-
›‰ ŠŽˆ„Ž! –…Œ…’›‰ Ž‹,‘’…-
›,Ž’Ž‹ŽŠ- ƒ€ƒ€ ‚‘๐ ’Ž ›‘’Ž
”Ž€ˆŠŽŒ Ž…ƒ€‹. Ž’Ÿ•“‹ˆ‘œ
…ŒŽƒŽ ˆ ‚…๐„ Ž ’ŽŒ“ ŠŽˆ-
„Ž“ Ž˜‹ˆ. ‘’€›‰ Š€ŠŽ‰-’Ž
‡‚“Š ›‹ Ž’ €˜ˆ• ˜€ƒŽ‚. ‚Ž ’“

      ˜‚,{V,]2019           ]15
‘“•Ž Ž‘‹… †€› ‚ ŠŽ—…ƒ€Š… ˆ
“ƒ‹Ÿ,…„Šˆ‰ Ž’ ŠŽ†“ …‘’. „Ž‹ƒŽ
˜‹ˆ Ž ŠŽˆ„Ž“- ‡€‰—ˆŠ Ž’ ”Ž€-
Ÿ Ž„ Žƒ€Œˆ,—“’œ ‚……„ˆ,Ž-
’ŽŒ- ›†ŽŠ ‡€‰—ˆŠ€ ‚…๐„- ‘‚…’
€‘’‚ŽŸ…’‘Ÿ ‚ ’…ŒŽ’…. "“„…’,-
„“Œ€ž, -ŠŽ…– ’ŽŒ“ ŠŽˆ„Ž“ ˆ‹ˆ
…’?% Ž’ŽŒ —“‚‘’‚“ž ‚„“ƒ: ‚Ž-
‹Ž‘› € ƒŽ‹Ž‚… Ž’ —…ƒŽ-’Ž ‡€˜…-
‚…‹ˆ‹ˆ‘œ!
 -—’Ž ’Ž?- ‘€˜ˆ‚€ž.
 ˆ —“‚‘’‚“…Œ Œ›- ŸŒŽ ……„ €-
Œˆ Ž’Š›‹‘Ÿ Š€ŠŽ‰-’Ž Ž‹œ˜Ž‰
’๐Œ›‰ Žš๐Œ. "—’Ž ’Ž?%- ‘Ž‚‘…Œ
Ž-„“ƒŽŒ“ Ž‡‚“—€‹Ž,—…Œ …‘‹ˆ
› Ÿ ‘‹Ž‚€ ’ˆ € ‘…Š“„“ €œ-
˜…,‚ ƒ‹“ˆ… ŠŽˆ„Ž€ ‘Š€‡€‹. €
’€Š ‘’ŽˆŒ € Š€ž —…ƒŽ-’Ž,€
Š€ž Š€ŠŽ‰-’Ž ’๐ŒŽ‰ …‡„›.
‚‹…‚Ž €€‚ˆ‹ˆ ‹“— ”Ž€ˆŠ€:
€‘’‚ŽŸ…’‘Ÿ ‚ ’…ŒŽ’…,ˆ—…ƒŽ …
„Ž‘’ˆƒ“‚,‚€‚Ž- ’Ž†…,‚……„ˆ-
ˆ—…ƒŽ,ˆ ƒ‹€‚Ž…,- Ž„ Žƒ€Œˆ
’Ž†… “‘’Ž’€!
 -€„Ž —’Ž-ˆ“„œ Ž‘ˆ’œ ‚ˆ‡,
Ž‘ŒŽ’…’œ,Š€Š€Ÿ ’“’ ‚›‘Ž’€,-
ƒ€ƒ€ ƒ“‹ŠŽ Žˆ‡๑‘.

 ‘’€‹ Ÿ ‹ˆ•Ž€„Ž—Ž ›’œ‘Ÿ ‚
Š€Œ€€•,€˜๐‹ …Ž†ˆ„€Ž „‚€-
„–€’ˆŠŽ……—“ž ŒŽ…’“. †€‹ŠŽ,ŠŽ-
…—Ž,Ž ‚Ÿ„ ‹ˆ € …๐ —’Ž-’Ž
‡„…‘œ “„€‘’‘Ÿ Š“ˆ’œ. Ž‘ˆ‹.
‘…Š“„“ †„๐Œ... „‚…... ’ˆ...
Ÿ’œ... „…‘Ÿ’œ ‘…Š“„ †„๐Œ! ˆ-
Š€ŠŽƒŽ ‡‚“Š€.
 -“ —’Ž †,- ‘‹›˜“ ƒ€ƒˆ ƒŽ‹Ž‘,
-€„Ž ‹…‡’œ!
 ‘‚Ÿ‡€‹ˆ Œ› ‚Œ…‘’… €˜ˆ ‚…๐‚Šˆ
„‚Ž‰›Œ ŒŽ‘ŠˆŒ,Ž„ˆ ŠŽ…– ‚Ž-
Š“ƒ Œ…Ÿ ŽŒŽ’€‹ˆ,„“ƒˆŒ ƒ€ƒ€
Ž‚Ÿ‡€‹‘Ÿ.
 -“,‚‘๐,- ƒŽ‚Žˆ’, -Ÿ ›“‹.
 Š€Š ’“„Ž ›‹Ž …ƒŽ „…†€’œ! …
‡€‹ Ÿ,—’Ž Ž ’€ŠˆŒ ’Ÿ†๐‹›Œ ŽŠ€-
†…’‘Ÿ. ‘€—€‹€,€ Š€ž Ž›‚€
‹๐†€,Ÿ …™๐ ‚ˆ„…‹ …ƒŽ ‚ˆ‡“,‘‚…’Ÿ
”Ž€ˆŠŽŒ,Ž’ŽŒ “†… ‚‘๐: ‘‚…’
”Ž€ˆŠ€ ‚ˆ‡“ …‘’œ,Ž ƒ€ƒˆ ‚
๐Œ …’! Ž’ŽŒ “†… ˆ ‚…๐‚Š€ ‚‘Ÿ
ŠŽ—ˆ‹€‘œ. ‚ˆ‘ˆ’ ƒ€ƒ€ ƒ„…-’Ž
’€Œ,„€‹…ŠŽ ‚ˆ‡“,ˆ Ž—…Œ“-’Ž
ŒŽ‹—ˆ’.
 -“ —’Ž... …‘’œ —’Ž-ˆ“„œ?- …
‚›„…†€‚,Šˆ—“.
 -…’. ŽŠ€ ˆ—…ƒŽ.- ƒ€ƒˆ ƒŽ‹Ž‘

      ˜‚,{V,]2019           ]17
„ŽŽ‘ˆ’‘Ÿ ‘ˆ‡“.
 "“†€‘,- „“Œ€ž, -Š€Š †… Ÿ …ƒŽ
’……œ ‚‚…• “„“ ’€™ˆ’œ?%
 -“ —’Ž?- Šˆ—“.
 -€„Ž ›ƒ€’œ!- „ŽŽ‘ˆ’‘Ÿ ƒ€ƒˆ
ƒŽ‹Ž‘.
 -Š“„€ ›ƒ€’œ-’Ž?- ƒŽ‚Žž. -’›
‡€…˜œ •Ž’œ,‘ŠŽ‹œŠŽ ’…… Œ…’Ž‚
…™๐ ‹…’…’œ?
 ˆ —“‚‘’‚“ž ‚„“ƒ- ‚…๐‚Š€ Ž‘‹€-
‹€. “,‚‘๐!
 ‡€†Œ“ˆ‹‘Ÿ! „“Œ€ž,‘…‰—€‘ ˜ŒŸŠ-
…’‘Ÿ! ‘…Š“„“ ‡€†Œ“ˆ‚˜ˆ‘œ ‹…-
†€‹... „‚…... Ÿ’œ! ˆ ‘Ž‚€ ˆ-
—…ƒŽ- Ž‹€Ÿ ’ˆ˜ˆ€.
 -‰!- Šˆ—“. -’› Š€Š?
 „Ž‹ƒ€Ÿ ’ˆ˜ˆ€,Ž’ŽŒ ‚„“ƒ:
 -ŽŒ€‹œŽ,- ‘ŽŠŽ‰›‰ ƒ€ƒˆ
ƒŽ‹Ž‘.
 -—’Ž ’€Œ?- ‘€˜ˆ‚€ž.
 -‚Ž„€. ‚ ‚Ž„… ŽŠ€‡€‹‘Ÿ.
 -ƒ‹“ŽŠŽ?
 -„€ …’,… Ž—…œ. ˆŒ…Ž Ž
˜…‰Š“,- ‘ŽŠŽ‰›‰ ƒ€ƒˆ ƒŽ‹Ž‘
€‡„€๑’‘Ÿ. -“,‘“‘Š€‰‘Ÿ,„€‹œ˜…
“†Ž ˆ„’ˆ! "‘“‘Š€‰‘Ÿ!- „“Œ€ž.
-Š€Š †…!%

 -“ ‹€„Ž,- ‚„“ƒ ƒŽ‚Žž, -‘…‰-
—€‘ ‘“™“‘œ.
 Ž‘‚…’ˆ‹ ”Ž€ˆŠŽŒ ‘’…›,‚ˆ†“
‚„“ƒ ‘ŽŠ“- †…‹…‡›‰ ŠžŠ ‚ˆ’.
Ž—…Œ“-’Ž ˆ‘“ƒ€‹Ž ’Ž Œ…Ÿ-
‡€—ˆ’,Š€Šˆ…-’Ž ‹ž„ˆ ’“’ Ž•Ž-
„ˆ‹ˆ? ˆ‚Ÿ‡€‹ Ÿ Š ŠžŠ“ ‚…๐‚-
Š“,€—€‹ ‘“‘Š€’œ‘Ÿ. ‹€„Žˆ Ž
‚…๐‚Š“ €‡ƒŽŸ—ˆ‹ˆ‘œ,€ ‘€ŒŽŒ“
•Ž‹Ž„Ž,‚…‘œ „Ž†“. ˆ …„‘’€‚-
‹Ÿž …™๐,Š€Š ‚ •Ž‹Ž„Ž‰ ‚Ž„… ŽŠ€-
†“‘œ! ‚Ž’ ŠŽ—ˆ‹€‘œ ‚…๐‚Š€,Ž-
‚ˆ‘…‹ Ÿ,Žƒ€Œˆ Ž‹’€Ÿ,- ˆ ›ƒ-
“‹. „Ž‹ƒŽ,Œ… ŽŠ€‡€‹Ž‘œ,‹…’…‹,
”Ž€ˆŠ Š‚…•“ Ž„Ÿ‚,Ž’ŽŒ ‘‚…’
”Ž€ˆŠ€ ˆ‘—…‡- ’Ž Ÿ ‘ ƒŽ‹Ž‚Ž‰
‚ ‚Ž„“ “˜๐‹. ‚››“‹,Ž’”›Šˆ‚€-
Ÿ‘œ,‚‘’€‹. Ž‘‚…’ˆ‹- „…‰‘’‚ˆ-
’…‹œŽ ‚Ž„€: ‘ ”Ž€ˆŠ€ Š€‹…’,
€‘•Ž„Ÿ’‘Ÿ Š“ƒˆ.
 -“ —’Ž?- ƒ„…-’Ž Ÿ„ŽŒ ƒ€ƒˆ
ƒŽ‹Ž‘. -“„€—Ž?
 ‘’€‹ Ÿ ›‘’Ž ˜€ˆ’œ Ž ‘’ŽŽ-
€Œ ”Ž€ˆŠŽŒ,ƒ‹Ÿ†“: ‘’Žˆ’,‚›’Ÿ-
“‚˜ˆ‘œ,“ ‘€ŒŽ‰ ‘’…›,Ž ‹ˆ–Ž
‘ŽŠŽ‰Ž….
 -“,—’Ž „€‹œ˜…?- ƒŽ‚Žž Ÿ,‹€-
„Žœž ‹ˆ–Ž ‚›’ˆ€Ÿ.

      ˜‚,{V,]2019           ]19
 -Ÿ‘Ž,—’Ž,- ƒ€ƒ€ ƒŽ‚Žˆ’,
-„€‹œ˜… Ž‰„๐Œ.
 -Ž‰„๐Œ!- ƒŽ‚Žž. -€ ‚„“ƒ
ƒ‹“†… „€‹œ˜… “„…’?
 -’Žƒ„€ Ž‹›‚๐Œ,- ‘ŽŠŽ‰Ž ƒ€ƒ€
ƒŽ‚Žˆ’. "Ž‹›‚๐Œ!% Ž ‘ŠŽ‹œŠŽ
ˆ„๐’‘Ÿ ‹›’œ- ‚Ž’ ‚ŽŽ‘! ŠŽ-
…—Ž,Œ… ˆ•Ž„ˆ‹Ž‘œ Ž—œž ‹€-
‚€’œ,Ž ’€Œ •Ž’œ ›‹Ž ˆ‡‚…‘’Ž,
—’Ž ƒ„…-’Ž ’Ž—Ž …‘’œ ……ƒ,€
’“’ …ˆ‡‚…‘’Ž,…‘’œ ‹ˆ —’Ž-ˆ-
“„œ ’€Œ,‚ ’…ŒŽ’….
 -“,Ÿ “†… Ž’„Ž•“‹,- ƒ€ƒ€ ƒŽ‚Ž-
ˆ’. -„ŽƒŽŸ‰!
 ‚‡Ÿ‹ “ Œ…Ÿ ”Ž€ˆŠ,‘ Ž„Ÿ’›Œ
”Ž€ˆŠŽŒ Œ…„‹…Ž ‚…๐„ Ž˜๐‹,
Ž„Ÿ‚ €„ ‚Ž„Ž‰ Ž„ŽŽ„ŽŠ. Ž-
’Ÿ‘€ž™ˆ‰ ‚‘๐-’€Šˆ Ž —…‹Ž‚…Š!
Ž’„Ž•“‹! ‡€Œ…—€’…‹œ›… ‡„…‘œ
“‘‹Ž‚ˆŸ „‹Ÿ Ž’„›•€! ˆ ‚‘๐- ‘Ž‚€
Ž‘’“ˆ‹ˆ ’…ŒŽ’€ ˆ ’ˆ˜ˆ€.
’Ž‹œŠŽ ‚……„ˆ,ŽŠ“†๐€Ÿ ‘‚…-
’ŽŒ,’๐Œ€Ÿ ƒ€ƒˆ€ ƒŽ‹Ž‚€ “„€‹Ÿ-
…’‘Ÿ. ‘€—€‹€ ‘ŽŠŽ‰Ž „‚ˆƒ€-
‹€‘œ,Ž’ŽŒ ‚ˆ†“- Š€Š-’Ž ‘’€Ž
„๐ƒ€’œ‘Ÿ ‘’€‹€!
 -’› —’Ž?!- Šˆ—“.

 ’ˆ˜ˆ€ „Ž‹ƒ€Ÿ,Ž’ŽŒ „ŽŽ‘ˆ’‘Ÿ
Ž’’“„€:
 -œ Œƒ ƒ’œ!
 -Ž—…Œ“?..
 -”Š ‚ ’!
 -...’› —’Ž,‹›‚๑˜œ,—’Ž ‹ˆ?
 -...„.
 -‘…‰—€‘!- ƒŽ‚Žž.
 Ž‘ˆ‹‘Ÿ ‡€ ˆŒ,Ž˜๐‹ ‚ ‚Ž„…,
Ž’ŽŒ ’Ž†… Ž‹›‹. „Žƒ€‹ ‹›‚“-
™…ƒŽ ƒ€ƒ“,Ž‘ŒŽ’…‹. …‘‹ˆ › Ž
‚„“ƒ ’“’ …Ž†ˆ„€Ž Œ… €-
‚‘’…—“ Ž€‹‘Ÿ- ’Ž—Ž › Ÿ Ž’
‘’€•€ “Œ…! ˜ˆŽŠŽ €‘Š›’›‰
Ž’- ƒ‹€‡€ Ž’ ’ŽƒŽ,Š€Š “ …Ž-
Œ€‹œŽƒŽ- ˆ ˆ‡Ž ’€ ŸŠˆ‰ ‘‚…’
ˆ„๐’!
 Ž‚…“‹‘Ÿ ŠŽ Œ…,Šˆ‚“‹. „€‹œ-
˜… Ž‹›‹ˆ. „Ž‹ƒŽ ‹›‹ˆ. ˆŽƒ„€,
…‡€Œ…’Ž „‹Ÿ ƒ€ƒˆ,Žƒ“ Ž“‘Š€‹-
„€ …’! ˆ ƒ‹€‚Ž…,Š€Š€Ÿ-’Ž
‘’€˜€Ÿ Œ›‘‹œ Ž„Š€„›‚€…’‘Ÿ:
"—’Ž ’Ž? Š“„€ ’Ž Œ› ’€Š „Ž‹ƒŽ
‹›‚๐Œ?.. …“†…‹ˆ ŒŽ†…’ ›’œ ’€-
ŠŽ‰ Ž‹œ˜Ž‰ Ž„‚€‹?!% ˆ ƒ‹€‚Ž…-
‚…ŒŸ ‡„…‘œ ‘Ž‚…˜…Ž … Ž™“™€-
…’‘Ÿ: ’Ž ‹ˆ Ÿ’œ Œˆ“’ ‹›‚๐Œ,’Ž
‹ˆ —€‘. ƒ€ƒ€ ‚„“ƒ Ž‚Ž€—ˆ‚€…’-

      ˜‚,{V,]2019           ]21
‘Ÿ ŠŽ Œ…:
 - Œƒ ‹˜- ‚‡Œ ”œ!
 Ž‹›‹ Ÿ Š …Œ“ ˆ‡ Ž‘‹…„ˆ•
‘ˆ‹,—’Ž› ‚‡Ÿ’œ “ …ƒŽ ˆ‡Ž ’€
”Ž€œ,‚„“ƒ Ž‹œ Ž—“‚‘’‚Ž‚€‹,
ŠŽ‹…ŽŒ ŽŽ —’Ž-’Ž ’‚๐„Ž… “„€-
ˆ‹‘Ÿ. ›‘’Ž ‘•‚€’ˆ‹ “Š€Œˆ:
—’Ž-’Ž †…‹…‡Ž…,Š“ƒ‹Ž…,…ˆ-
‘’Ž…,‚Ž„… ‹žŠ,€ ‚ŽŠ“ƒ Ž-…†-
…Œ“ ƒ‹“ŽŠŽ. ‚‘’€‹ Ÿ € ’Ž’
‹žŠ- ˆŒ…Ž Ž ŽŸ‘ ˆ‡ ‚Ž„›
‚›‹…‡. ƒ€ƒ€ ŠŽ Œ… Ž„‹›‹,‚‘’€‹
Ÿ„ŽŒ,’Ÿ†…‹Ž „›˜€. ‚ŽŠ“ƒ- €‘Ž-
‹ž’€Ÿ ’ˆ˜ˆ€,’Ž‹œŠŽ Š€‹ˆ ‘ €‘
€„€ž’,™๐‹Š€ž’,ˆ Ž‹œ˜… ˆ ‡‚“-
Š€. ‘’€‹ˆ ‘ŒŽ’…’œ Ž ‘’ŽŽ€Œ-
’œŒ€!
 -“ —’Ž... ‚…๐„?- ƒ€ƒ€ ƒŽ‚Ž-
ˆ’.
 -‚…๐„!- ƒŽ‚Žž.
 Š€ŠŽ…-’Ž ‚„“ƒ ‹ˆŠŽ‚€ˆ… Œ…Ÿ
Ž•‚€’ˆ‹Ž! ‚‘๐ €‚Ž,„“Œ€ž,- …‘‹ˆ
„€†… “’Ž…Œ ‡„…‘œ- ‚‘๐ €‚Ž …
ˆ‘“ƒ€‹ˆ‘œ,‹›‹ˆ,‘ŠŽ‹œŠŽ ŒŽƒ‹ˆ!
‹ž•“‹‘Ÿ Ÿ ‚ ‚Ž„“ ‡€ ƒ€ƒŽ‰,Ž-
‹›‹. ‘‹๐‡› ’…Š“’ Ž ™…Š€Œ,ˆ Ž„-
Ž‚…Œ…Ž- Š€ŠŽ…-’Ž ‹ˆŠŽ‚€ˆ….

‹›‚“ ‘ ”Ž€ˆŠŽŒ ‚Ž ’“,ˆ …‘‹ˆ
› … ”Ž€ˆŠ,€‚…Ž,‘’€‹ ›
Šˆ—€’œ —’Ž-ˆ“„œ. „Ž‹ƒŽ …™๐
’€Š ‹›‹ˆ. ‹“— ”Ž€ˆŠ€ Ž‹’€…’-
‘Ÿ Ž ‘’ŽŽ€Œ,ˆŽƒ„€ ‚„“ƒ ƒŽ-
‹Ž‚“ ƒ€ƒˆ Ž‘‚…’ˆ’,ˆŽƒ„€ ‡€’…Ÿ-
…’‘Ÿ ‚ ’…ŒŽ’…. ‚„“ƒ ‚ˆ†“- ‚
‹“—… ”Ž€ˆŠ€ —œˆ-’Ž Žƒˆ! ‹๑ƒ Ÿ
€ ‘ˆ“,Ž„Ÿ‹ ”Ž€ˆŠ,‘’€‹
‘‚…’ˆ’œ. ‚ˆ†“- ƒ€ƒ€ ‘’Žˆ’ €„
‚Ž„Ž‰,€ Š€ŠŽŒ-’Ž Š€ˆ‡…,“ŠŽ‰
‡€ ‘’…“ „…†€‘œ. Ž’Ÿ“‹ Œ…
Ž„“ “Š“,Ÿ ‚‹…‡. Ž’„›˜€‹‘Ÿ- Ž-
’ŽŒ ’Ž‹œŠŽ Ž…“‹‘Ÿ,‚Ž ’œŒ“ Ž-
‘ŒŽ’…‹,ŠŽ’Ž“ž Œ› …Ž„Ž‹…‹ˆ...
„€-€-€... € ƒŽ‚Žˆ‹ …™๐ Ÿ ‘Ž‚‘…Œ
…„€‚Ž,—’Ž ˆ—…ƒŽ ’€ŠŽƒŽ …’,
—’Ž ŒŽƒ‹Ž › Œ…Ÿ Ž’Ÿ‘’ˆ! ‘’€-
‹ˆ ‘‚…’ˆ’œ ”Ž€๑Œ ‚‚…•: ‚›‘ŽŠŽ
“•Ž„ˆ’ ‘’…€! € ‚Ž’ ˆ Ž’Ž‹ŽŠ,
‘Œ“’Ž ‚ˆ„……’‘Ÿ ‚ ‘‹€ŽŒ ‘‚…’….
Ž‚๐‹ Ÿ ‘‚…’ ‚„Ž‹œ …ƒŽ ˆ ‚ˆ†“
‚„“ƒ- ’๐Œ›‰ Š‚€„€’ ‚ ‘’…….
Ž‚€‹! ŠŽˆ„Ž! ˆŒ…Ž € ’Ž‰
‚›‘Ž’…,‘ ŠŽ’ŽŽ‰ Œ› ‘“‘’ˆ‹ˆ‘œ
‘ž„€. ’Ž‹œŠŽ … „Ž€’œ‘Ÿ ’“„€
ˆŠ€Š!
 € …‘‹ˆ Ž€’Ž Ž‹›’œ,‚Ÿ„ ‹ˆ

      ˜‚,{V,]2019           ]23
Œ› ˆ‡ ‚Ž„› „Ž ‚…๐‚Šˆ „Ž›ƒ…Œ.
ƒ€ƒ€ ‚„“ƒ ƒŽ‚Žˆ’:
 -•Ž—…˜œ ŠŽ”…’Š“?
 -€ “ ’…Ÿ €‡‚… …‘’œ?- Ÿ “„ˆ-
‚ˆ‹‘Ÿ.
 -ŠŽ…—Ž!- ƒ€ƒ€ ƒŽ‚Žˆ’.
 ‚‡Ÿ‹ Ÿ “ …ƒŽ Š€€Œ…‹œŠ“ ‹ˆ-
Š“ž. ‘’€‹ˆ €Ž—Ž ƒŽŒŠŽ —€‚-
Š€’œ,—’Ž› ’ˆ˜ˆ“ ’“ €“˜ˆ’œ.
 -“... Ž’„Ž•“‹?- …Ž†ˆ„€Ž
ƒ€ƒ€ ‘€˜ˆ‚€…’.
 -Ž’„Ž•“‹!
 -’Žƒ„€- ‚…๐„!
 Ž˜๐‹ ƒ€ƒ€ Ž Š€ˆ‡“,‚‘’€‹
’€Š,—’Ž› Š€Š €‡ Ž„ ’…Œ ’๐Œ›Œ
ŠŽˆ„ŽŽŒ ŽŠ€‡€’œ‘Ÿ,Ž’ŽŒ ‚„“ƒ
„Ž‘’€‹ ˆ‡ Š€Œ€€ ‡“ˆ‹Ž,‘’€‹
‘’…“ ŠŽ˜ˆ’œ. ŒŸƒŠ€Ÿ ˜’“Š€’“Š€
ŽŠ€‡€‹€‘œ: ›‘’Ž ‚›ˆ‹ „›“.
Ž„ ˜’“Š€’“ŠŽ‰ ŽŠ€‡€‹ˆ‘œ ‘Š…-
™๑›… ’ŽŠˆ… …‰Šˆ. ƒ€ƒ€ ‡€‘“-
“‹ Ž„ ˆ• ‡“ˆ‹Ž,ŽŠ€—€‹,Žˆ
…ŒŽƒŽ Ž’Ž˜‹ˆ Ž’ ‘’…›,—’Ž-’Ž
‚Ž„… “—Šˆ Ž‹“—ˆ‹Ž‘œ. Ž’ŽŒ
ƒ€ƒ€ ‚‹…‡ Ž„Ž‰ ŽƒŽ‰ Œ… €
‹…—Ž,„“ƒŽ‰ ‚ ‚›„Ž‹‹…“ž „›“
“๐‘Ÿ ˆ ‘’€‹ „“ƒ“ž „›“ ˆ’œ,

€ Ž‹Œ…’€ ‚›˜… …‚Ž‰ ˆ —“’œ ‚
‘’ŽŽ…- „‹Ÿ „“ƒŽ‰ Žƒˆ. Ž’ŽŒ-
Ÿ …ƒŽ ˆ„…†ˆ‚€‹,ˆ Ž,“†… Ž…ˆ-
Œˆ Žƒ€Œˆ ‚ „›€• ‘’ŽŸ,’…’œž
„›“ Žˆ‚€‹- „‹Ÿ “Šˆ! ˆ ’€Š ˆ
Ž˜‹ˆ „›› ‡ˆƒ‡€ƒŽŒ ‚‚…•. ‚
„‚“• „›€• “๐‘Ÿ Žƒ€Œˆ,‚ ’…-
’œ…‰ „…†ˆ’‘Ÿ “ŠŽ‰,€ „“ƒŽ‰ “-
ŠŽ‰ „Ž‹ˆ’ Ž‚“ž „›“,—“’œ ‚›˜….
Ž’ŽŒ ……„Ž•๐’ …ŒŽ†…—ŠŽ,
……‹…‡…’ ‚›˜…,ˆ Ž‚Ž… Ž’‚…‘’ˆ…
“ˆ’. ƒ‹Ÿ†“- Ž “†… € Ž‹Ž‚ˆ…
‘’…› ‚ˆ‘ˆ’!
 -‘‹…‡€‰,- ƒŽ‚Žž, -„€‚€‰ Ÿ
…ŒŽƒŽ Ž„Ž‹‹ž.
 -...‘€‘ˆŽ,- Ž‘‹… „Ž‹ƒŽ‰ €“-
‡› Ž’‚…—€…’. -Ÿ … “‘’€‹!
 ‘Ž‚€,‚ˆ†“,‡“ˆ‹Ž ‚ „“ƒ“ž “Š“
……Š‹€„›‚€…’,‚ Ž‚Ž… Œ…‘’Ž
‘’…› €—ˆ€…’ ˆ’œ. ˆ ‚Ž’ ‘Ž-
‚‘…Œ “†… “ —๐Ž‰ „›› ŽŠ€‡€‹‘Ÿ,
……‹…‡ ’“„€ €Ž‹Ž‚ˆ“,€ Žƒˆ
Ž—…Œ“-’Ž „Ž‹ƒŽ …™๐ ‘ž„€ ‘‚ˆ‘€-
‹ˆ,‚ˆ„Ž,… ›‹Ž “†… ‘ˆ‹ ‡€-
‹…‡’œ! Ž’ŽŒ ˆ‘—…‡‹ˆ,€ŠŽ…–,Ž-
ƒˆ,ŽŸ‚ˆ‹€‘œ ƒŽ‹Ž‚€.
 -Ž˜“!- ƒ“‹ŠŽ ‘ ‚›‘Ž’› ƒ€ƒ€
ƒŽ‚Žˆ’. -€€„›‰ ’€ Ž„€.

      ˜‚,{V,]2019           ]25
 Ž‹…‡ Ÿ,€‹œ–€Œˆ ‘’€€Ÿ‘œ Ž„
‘Š…™ฅ›… …‰Šˆ Ž„‹…‡’œ,‚–…-
ˆ’œ‘Ÿ,—’Ž› Ž€’Ž … ƒŽ•-
“’œ‘Ÿ. …‰Šˆ ’…™€’,‹ŽŒ€ž’‘Ÿ-
…‹… “‘…‚€…˜œ ‡€ ‘‹…„“ž™“ž ……-
•‚€’ˆ’œ‘Ÿ. ƒ‹€‚Ž…- ’Ž‹œŠŽ ‘’…“
……„ ‘ŽŽ‰ “‚ˆ„…’œ,ˆ €‡€„ …
‘ŒŽ’…’œ,ˆ ‚‚…•. Ž’ŽŒ,—“‚-
‘’‚“ž,“Š€ Œ…Ÿ ‡€ ˜ˆ‚ŽŽ’ ‘•‚€-
’ˆ‹€. ‚‚€‹ˆ‹‘Ÿ Ÿ ‚ „›“,‹๐ƒ.
 -Ÿ ‚ –…’€‹œŽ‰ ˆ‹ˆŽ’…Š…
›‹,- ƒ„…-’Ž Ÿ„ŽŒ ƒ€ƒ€ ƒŽ‚Žˆ’.
 -‚‘… Šˆƒˆ —ˆ’€‹ Ž €˜ ƒŽŽ„-
„€†… ‘’€ˆ›…... ˆƒ„… Ž ’Ž’
•Ž„ ˆ—…ƒŽ … ‘Š€‡€Ž. Ÿ‘Ž?
 -Ž Š’Ž-’Ž,‚ˆ„ˆŒŽ,Ž …ƒŽ ‡€-
…’ ˆ ‚ €˜ˆ „ˆ?- ‚…†‹ˆ‚Ž ‘’€€-
ž‘œ Ž„„…†€’œ €‡ƒŽ‚Ž.
 -‚Ÿ„ ‹ˆ!- ƒ€ƒ€ ƒŽ‚Žˆ’. -…
„“Œ€ž.
 -€ ŽŒˆ˜œ,’› ƒŽ‚Žˆ‹,Š€ŠŽ‰-’Ž
‘’€›‰ —…‹Ž‚…Š ’ˆŒ •Ž„ŽŒ Ž-
˜๐‹,‚ €˜ „‚Ž ‚›˜…‹?
 -ŽŒž.- ƒ€ƒ€ Šˆ‚“‹. -“ —’Ž,
Ž’„Ž•“‹? ‚…๐„!
 ‚‘’€‹ˆ Œ› € „Ž†€™ˆ… Žƒˆ,Ž-
˜‹ˆ. ˆŒ…Ž ’€ŠŽ‰ †… ŠŽˆ„Ž,

Š€ŠˆŒ Œ› Ž’ ŠŽ—…ƒ€Šˆ Š ’๐ŒŽŒ“
‡€‹“ ˆ˜‹ˆ,Ž ’Ž‹œŠŽ ‡€€• ‚
๐Œ ‘Ž‚…˜…Ž „“ƒŽ‰,•Ž‹Ž„ŽŒ
€•…’,‡€“‘’…ˆ…Œ,›‹œž,—“‚-
‘’‚“…’‘Ÿ,„€‚Ž ‡„…‘œ ˆŠŽƒŽ …
›‹Ž.
 Ž ›‹Ž ’€ŠŽ… —“‚‘’‚Ž,—’Ž Ž
…Œ“ Œ› Š“„€-’Ž ‚›‰’ˆ „Ž‹†›! ˆ
‚„“ƒ „…‰‘’‚ˆ’…‹œŽ,ŽŠ€‡€‹‘Ÿ
‚……„ˆ Œ€‹…œŠˆ‰ ŸŒŽ“ƒŽ‹œˆŠ,
Ž Š€ŸŒ Ž‚…„๐›‰ ’ŽŠˆŒ ‘‚…-
’ŽŒ. „‚…œ! „Ž…†€‹ˆ „Ž …๐,Ž-
„๐ƒ€‹ˆ- „……‡†ˆ’,Ž … Ž’Š›-
‚€…’‘Ÿ! €‡…†€‹ˆ‘œ Ž€ ‘€‡“,
“„€ˆ‹ˆ ‹…—€Œˆ ˆ ‚›‚€‹ˆ‹ˆ‘œ €-
“†“. ‘€—€‹€ ‡€†Œ“ˆ‹ˆ‘œ Ž’ Ÿ-
—€‰˜…ƒŽ ‘‚…’€,ˆ—…ƒŽ … ŒŽƒ‹ˆ
€‘‘ŒŽ’…’œ.
 Ž’ŽŒ ƒ‹€‡€ €—€‹ˆ ˆ‚›Š€’œ,
‘ŒŽ’ˆŒ: €•Ž„ˆŒ‘Ÿ Œ› “ ‚›‘ŽŠŽ‰
Šˆˆ—Ž‰ ‘’…›,‘’€ˆŽƒŽ ’ˆ€:
‚›‘ŽŠ€Ÿ,Ž’‚…‘€Ÿ,„€†… …ŒŽƒŽ
€‚ˆ‘€…’ €„ €Œˆ,ˆ ‚ ’Ž‰ ‘’……
Œ€‹…œŠ€Ÿ „‚…–€,ˆ‡ ŠŽ’ŽŽ‰ Œ›
’Ž‹œŠŽ —’Ž ‚›‚€‹ˆ‹ˆ‘œ. ‘ˆ„ˆŒ Œ›
€ “‡…œŠŽ‰ Ž‹Ž‘Š… ‡…Œ‹ˆ,ˆ‚Ž‚›…
Š“‘’› ‚ŽŠ“ƒ €‘’“’,Ž‘’……Ž
“•Ž„Ÿ’ ‚ ‚Ž„“. „€‹œ˜…- ˜ˆŽŠ€Ÿ

      ˜‚,{V,]2019           ]27
Ž‹Ž‘€ ‚Ž„›,‡€ ‚Ž„Ž‰ ‘Ž‚€ …-
…ƒ,‡€Ž‘˜ˆ‰ ‚›‘ŽŠˆŒˆ Š“‘’€Œˆ.
 -“... ‚…๐„!- ƒ€ƒ€ ƒŽ‚Žˆ’.
 Ž„Ž˜‹ˆ Œ› Š ‚Ž„…,‚ˆ„ˆŒ: ‚ ˆ‚Ž-
‚›• ‡€Ž‘‹Ÿ• ‹€‚€…’ ‹Ž’ ‘ —…-
’›œŒŸ ’Ž‹‘’›Œˆ ‘’Ž‹€Œˆ Ž Š€-
ŸŒ. Ž„Ž˜‹ˆ ‹ˆ†…,“‚ˆ„…‹ˆ: ’Ž
… ‹Ž’,€ ……‚…“’›‰ ‘’Ž‹ ‘
’Ž‹‘’›Œˆ Š“ƒ‹›Œˆ Ž†Š€Œˆ. ‚‘’€-
‹ˆ Œ› € ‘’Ž‹,ƒ…Ÿ €‹Š€Œˆ,—…-
…‡ Ž‹ˆ‚ ……‹›‹ˆ. ‚‹…‡‹ˆ ‘
’“„ŽŒ ‚ ‚›‘ŽŠˆ… ƒ“‘’›… Š“‘’›.
’…œ,‘›Ž‘’œ. —๐›‰ ˜ˆŽŠˆ‰
…œ,Ž‘›€›‰ ‘ˆ…œž. Ž’ŽŒ
ŠŽ—ˆ‹ˆ‘œ,€ŠŽ…–,Š“‘’›,Œ› ‚›-
€‹ˆ‘œ € Ž‹Ÿ“. …Ž„‚ˆ†€Ÿ
‘Ž‹…—€Ÿ ’ˆ˜ˆ€. †€‚€Ÿ ƒŽ‹€Ÿ
ŠŽ‚€’œ ‘’Žˆ’ € Š€ž. Ž„€‹œ˜…
‘’€›‰ ”“„€Œ…’ „ŽŒ€,ˆƒŽŽŠ ‘
Ž‹ŽŒŠ€Œˆ Šˆˆ—…‰,‡€Ž‘˜ˆ‰ ”ˆŽ-
‹…’Ž‚›Œˆ –‚…’€Œˆ. ƒ€ƒ€ ›‘’Ž
Ž˜๐‹ „€‹œ˜…,‚ ’Ž’ ŠŽ…– Ž‹Ÿ›,
ˆ ‚„“ƒ ‘ •“‘’ŽŒ Š“„€-’Ž Ž‚€-
‹ˆ‹‘Ÿ. Ž„…†€‹ Ÿ Š …Œ“,ƒ‹Ÿ†“,
—€‘’œ Ž‹Ÿ› ‡€‘’…Š‹…€,‘’๐Š‹€ ‚
€Œ€•,Œ…‘’€Œˆ Ž‘’Ž €Œ›,‘’๐Š‹€
“†… ‚›ˆ’›.

 -ŽŠ€ ‚“’œ ‡…Œ‹ˆ,ŽŸ‹?- Ž-
—…Œ“-’Ž ’Ž†…‘’‚“ž™… ƒ€ƒ€ ƒŽ‚Ž-
ˆ’,‚›ˆ€Ÿ‘œ ˆ‡ Ž‹ŽŒ‹…ŽƒŽ
ˆŒ ‘’…Š‹€.
 -„€ ’Ž … ŽŠ€,- ƒŽ‚Žž …Œ“,
-’Ž ’…‹ˆ–›! €œ˜…,‚ˆ„Ž,‚ ˆ•
Ž‚Ž™ˆ ‚›€™ˆ‚€‹ˆ,€ Ž’ŽŒ ‡€Ž-
‘ˆ‹ˆ Ž—…Œ“-’Ž.
 -’€Š. Ÿ‘Ž!- ‚›ˆ€Ÿ‘œ € …‡€-
‘’…Š‹๐Ž… Œ…‘’Ž,ƒ€ƒ€ ƒŽ‚Žˆ’.
 Ž˜‹ˆ „€‹œ˜…- ‘Ž‚€ ‚ ‡€Ž‘‹Ÿ•
ŽŠ€‡€‹ˆ‘œ. ‹…‡‹ˆ —……‡ ‡€Ž‘‹ˆ
Œˆ“’,€‚…Ž,‘ŽŽŠ ˆ ‘Ž‚€ Ž-
’ŽŒ € ……ƒ“ ŽŠ€‡€‹ˆ‘œ. ‚Ž„€,
‡€Ž‘˜€Ÿ „……‚œŸŒˆ,‚›‘ŽŠˆ… „…-
…‚œŸ- ‡€ ˆŒˆ ˆ—…ƒŽ Ž‹œ˜… …
‚ˆ„Ž.
 -‘ŒŽ’ˆ!- ˜๑Ž’ŽŒ ‚„“ƒ ƒ€ƒ€
Œ… ƒŽ‚Žˆ’. Ž‘ŒŽ’…‹ Ÿ,Š“„€ Ž
ŽŠ€‡›‚€‹,‚ˆ†“: ŠŽ˜Š€!
 Ž Ž—…œ ‘’€€Ÿ- ˆŠŽƒ„€
€œ˜… … ‚ˆ„…‹ Ÿ ’€Šˆ• ŠŽ˜…Š:
‚‘Ÿ —๑€Ÿ,€ ƒŽ‹Ž‚€,€—ˆ€Ÿ Ž’
˜…ˆ,ŸŠŽ-…‹€Ÿ! ‘’Žˆ’ “ ‚Ž„›:
‹€Ž‰ ’Žƒ€…’ ‚Ž„“,’Ž…’ ˆ
›‘’Ž Ž’„๐…’,’Ž…’ ˆ ›‘’Ž
Ž’„๐…’. Ž’ŽŒ “‘‹›˜€‹€ €‘,Ž-
‚…“‹€ ‘‚Žž …‹“ž ƒŽ‹Ž‚“,ˆ ’€Š

      ˜‚,{V,]2019           ]29
ˆ‡“Œ‹๐Ž ‡€‘’›‹€ ‘ Ž„Ÿ’Ž‰ ‹€-
Ž‰. Ž’ŽŒ ˜€Š“‹€ ›‘’Ž ‚ Š“-
‘’›,‚‘๐- “„’Ž …๐ ˆ … ›‹Ž!
 -ŽŸ‹?- ƒ€ƒ€ ŒŽƒŽ‡€—ˆ’…‹œŽ
ƒŽ‚Žˆ’.
 -—’Ž?
 -‚ˆ„…‹,Š€Š Ž€ ‘…Ÿ ‚…‹€?
 -Š€Š?
 -‚ˆ„…‹,Š€Š ˆ‡“Œˆ‹€‘œ? Ÿ‘Ž,—’Ž
—…‹Ž‚…Š€ ‡„…‘œ ˆ €‡“ …™๐ …
‚ˆ„…‹€. ‚ Ž™…Œ,Ÿ‘Ž!- ’Ž†…-
‘’‚“ž™… ƒŽ‚Žˆ’.
 -—’Ž Ÿ‘Ž-’Ž?
 -—’Ž ’Ž’ Ž‘’Ž‚ ‘Ž…„ˆŸ…’‘Ÿ ‘
Ž‘’€‹œŽ‰ ‡…Œ‹๐‰ ’Ž‹œŠŽ ’…Œ •Ž-
„ŽŒ,—……‡ ŠŽ’Ž›‰ Œ› ˆ˜‹ˆ,-
Ž‹œ˜… ˆŠ€Š! €œ˜… ‹ž„ˆ,ŒŽ†…’,
ˆ ŽŒˆ‹ˆ ’Ž’ •Ž„,€ ’……œ “†…
‡€›‹ˆ,’Ž‹œŠŽ Œ› ’……œ Ž …Œ“
ŒŽ†…Œ Ž‰’ˆ.
 -„€ Š€Š ’Ž ŒŽ†…’ ›’œ?- ƒŽ‚Ž-
ž. -‚ €˜…Œ ‚…Š…?
 -‚ €˜…Œ ‚…Š…,- ƒ€ƒ€ ƒŽ‚Žˆ’,
-ŒŽƒŽ …™๐ ‡€ƒ€„Ž—ŽƒŽ ‘“™…‘’‚“-
…’!
 •Ž’…‹ ›‹Ž Ÿ ‘Š€‡€’œ …Œ“,—’Ž Ž
Ž˜ˆ€…’‘Ÿ,Ž ‚ˆ†“- Ž Š“‹€Šˆ

‘†€‹,‹ˆ–Ž „Ž†ˆ’,…‘Ž‹…‡Ž ‘…‰-
—€‘ ‘ ˆŒ ‘Žˆ’œ! ŠŽ…—Ž,€‡
„Ž€‹ˆ‘œ ‘ž„€,‘ ’€ŠˆŒ ’“„ŽŒ,’Ž
Ÿ‘Ž… „…‹Ž,Ž’Š›‹ˆ Ž‚“ž ‡…Œ‹ž!
 -€ Š€Š †…,- ’Ž‹œŠŽ ‘Š€‡€‹ Ÿ,
-’› ƒŽ‚Žˆ˜œ,—’Ž ‹ž„ˆ ’Ž’ •Ž„
‡€›‹ˆ,€ ‘€Œ ƒŽ‚Žˆ‹,—’Ž ‚ˆ„…‹,
Š€Š —…‹Ž‚…Š ˆ‡ ’ŽƒŽ •Ž„€ ‚ €˜
„‚Ž ‚›€‹‘Ÿ?
 -“ ˆ —’Ž?- ƒ€ƒ€ “ŸŒŽ ƒŽ‚Ž-
ˆ’. -Ž Ž’‘ž„€ “˜๐‹,€ Œ›- ˆ-
˜‹ˆ!
 -“ ˆ —’Ž ’……œ “„…Œ „…‹€’œ?-
‘€˜ˆ‚€ž.
 -‚…๐Œ‘Ÿ,- ƒ€ƒ€ ƒŽ‚Žˆ’,
-‚Ž‡œŒ๐Œ ‚‘๐ …Ž•Ž„ˆŒŽ… ˆ €—-
๐Œ Ž‘‚Ž…ˆ…!
 —’Ž Ž€’Ž Ž‰„๐Œ- ’Ž Ÿ Ž€-
„Ž‚€‹‘Ÿ. ’Ž‹œŠŽ ŽŠ€‡€‹Ž‘œ ‚„“ƒ,
—’Ž Ž€’Ž ƒ€ƒ€ ’…Œ †… “’๑Œ
•Ž—…’ „Žˆ€’œ‘Ÿ. ‘’€˜Ž … •Ž-
’…‹Ž‘œ Œ… ‚ ’“ ‘›“ž —๐“ž
„›“ ‹…‡’œ,‘Ž‚€ ŽƒŽŒ›‰ ’๐Œ›‰
‡€‹ ……‹›‚€’œ- ˆ ’€Š Œ› “†…
ŒŽŠ›… ›‹ˆ,„Ž†€‹ˆ. Ž ‘ ƒ€ƒŽ‰
…‘Ž‹…‡Ž ‘Žˆ’œ- “‚……,—’Ž
’Ž‹œŠŽ ’Ž’ “’œ ‘ž„€ ‚…„๐’,Ž-
’ŽŒ“ ˆ Ž‘’Ž‚ ˆŠŽŒ“ … ˆ‡‚…-

      ˜‚,{V,]2019           ]31
‘’…! •Ž’…‹ Ÿ ›‹Ž ‘Š€‡€’œ …Œ“,
—’Ž €‚…ŸŠ€ „Ž €˜…ƒŽ „ŽŒ€ Ž’-
‘ž„€ Ž‚…•“ Œˆ“’ ‡€ „…‘Ÿ’œ
ŒŽ†Ž „Ž€’œ‘Ÿ,Ž Ž‘ŒŽ’…‹ €
…ƒŽ ‹ˆ–Ž ˆ ŒŽ‹—€,ˆ ‘‹Ž‚€ … ƒŽ-
‚ŽŸ,…‚›‰ ‚ ’…ŒŽ’“ Ž˜๐‹.
 …Ž•Ž’€ €‘‘Š€‡›‚€’œ,Š€Š Œ› Ž-
€’Ž —……‡ ‚…‘œ ’Ž’ “†€‘ Ž-
ˆ€‹ˆ‘œ,’Ž‹œŠŽ ‘Š€†“,—’Ž …™๐
’Ÿ†…‹…… ›‹Ž,—…Œ ‚ …‚›‰ €‡.
€ŠŽ…–,Ž’ “‘’€‹Ž‘’ˆ €„€Ÿ,ŒŽŠ-
›…,…‘’…‘’‚…Ž,€‘Š‚Ž‡œ,ŽŠ€‡€-
‹ˆ‘œ Œ› ‚ ’๐‹ŽŒ ŠŽˆ„Ž…,ŠŽ’Ž-
›‰ Š ŠŽ—…ƒ€Š… ‚๐‹. Ž‘‹… ’…Œ-
Ž’› ˆ •Ž‹Ž„€ Ž “†… Œ… ‡€Œ…—€-
’…‹œ›Œ Œ…‘’ŽŒ ŽŠ€‡€‹‘Ÿ: †€ŠŽ,
‘“•Ž,ˆ Š€‘›… Ž’‹…‘Šˆ Ž’ ŠŽ’‹€
„Ž•Ž„Ÿ’- ‡€—ˆ’,‹ˆ‡ŠŽ “†…
†ˆ‡œ,‹ž„ˆ! Ž ƒ€ƒ€ ‚›ƒ‹Ÿ“‹ —…-
…‡ Ž›’›‰ €Œˆ Š€€‹ ‚ “ƒ‹… ˆ
›‘’Ž Ž€’Ž Ž’˜€’“‹‘Ÿ.
 -…‹œ‡Ÿ ‚›•Ž„ˆ’œ!- ˜…—…’.
 -’Ž Ž—…Œ“ ’Ž?- Ÿ ‘Ž‚‘…Œ “†…
’……ˆ… Ž’…Ÿ‹.
 -’€Œ ŠŽ—…ƒ€ ‘ˆ„ˆ’!- ƒ€ƒ€ ˜…-
—…’. -…‹œ‡Ÿ,—’Ž› Ž “‡€‹,—’Ž
Œ› —……‡ ’Ž’ •Ž„ Ž˜‹ˆ!

 -Ž—…Œ“ …‹œ‡Ÿ-’Ž?- ’“’ Ÿ “†…
‘Ž‚‘…Œ ‚Ž‡Œ“’ˆ‹‘Ÿ.
 -’› —’Ž †… „“Œ€…˜œ- Ž Ž‘’Ž
’€Š ‡„…‘œ ‘ˆ„ˆ’?- ƒ€ƒ€ ƒŽ‚Žˆ’.
 -ŠŽ…—Ž,Ž‘’Ž ’€Š! Ž›—›‰
ŠŽ—…ƒ€!- Ÿ —“’œ ›‹Ž “†… …
Šˆ—€‹.
 -Ž›ŠŽ‚…›‰! € Ž—…Œ“ Ž,ˆ-
’……‘Ž,—’Ž-’Ž ‚‘๐ ‚…ŒŸ ˆ˜…’?-
ƒ€ƒ€ ƒŽ‚Žˆ’.
 -“ ‹€„Ž! …‘‹ˆ ’› ‘—ˆ’€…˜œ,—’Ž
‚‘๑ ’€Š …Ž›ŠŽ‚…Ž,- ‹Ÿƒ“
ŸŒŽ ‡„…‘œ ˆ “„“ ‘€’œ!
 “‘’€‹ Ÿ „…‰‘’‚ˆ’…‹œŽ Ž—…œ
‘ˆ‹œŽ. €‡Ž‚Ÿ‹ …ŒŽƒŽ “ƒŽ‹œ,
ŠŽ’Ž›‰ Œ› ‘ž„€ Ž’Ž‹Š“‹ˆ,‹๐ƒ,
“Šˆ Ž„ ƒŽ‹Ž‚“ Ž‹Ž†ˆ‹ ˆ ‚€‚-
„“ …Ž†ˆ„€Ž ‡€‘“‹. Ž‘“‹‘Ÿ,
… ‡€ž “† —……‡ ‘ŠŽ‹œŠŽ,- ƒ€ƒ€
Œ…Ÿ €‡“„ˆ‹.
 -„€‚€‰,- ƒŽ‚Žˆ’, -‚›ˆ€…Œ‘Ÿ
Ž’ˆ•ŽœŠ“- Ž “˜๐‹.
 ‚›€‹ˆ‘œ Œ› ‚Ž „‚Ž. Ÿ,‘ ƒ€ƒŽ‰
… Ž™€Ÿ‘œ,„ŽŒŽ‰ Ž˜๐‹. ˆ €-
“˜Š€ Š ’ŽŒ“ †…- •ŽŽ˜€ €“˜-
Š€!- ‚Œ…‘’Ž ’ŽƒŽ —’Ž› ‚›“ƒ€’œ
Œ…Ÿ Š€Š ‘‹…„“…’,ƒŽ‚Žˆ’ ‘ŽŠŽ‰-
Ž:

      ˜‚,{V,]2019           ]33
 -ƒ„… †… ’› ’€Š ˆ‡ƒ‚€‡„€‹‘Ÿ,Ž„-
Ž‰?! “,‘ˆŒ€‰ ›‘’Ž,Ÿ ‚ ’€‡“
‡€ŒŽ—“. Ž ŒŽ‹Ž„…–,—’Ž Š Ÿ’ˆ
Ž‘…‹,Š€Š Ÿ ‚…‹…‹€,‡€ ’Ž Ÿ ’…-
Ÿ Ž‹€„œŸŒˆ “ƒŽ™“.
 Ž‘ŒŽ’…‹ Ÿ € —€‘›- „…‰‘’‚ˆ-
’…‹œŽ,‚‘…ƒŽ Ÿ’œ —€‘Ž‚- ‚‘…ƒŽ
—…’›… —€‘€ ’Ž “’…˜…‘’‚ˆ… Ž-
„Ž‹†€‹Ž‘œ,€ Š€‡€‹Ž‘œ- ƒŽ„! Ž…‹
Ÿ,Ž’ŽŒ ’…‹…‚ˆ‡Ž Ž‘ŒŽ’…‹,Ž-
‘‹… ‘€’œ ‹๐ƒ- ‡„ŽŽ‚Ž Ÿ ‚ ’Ž’
„…œ “‘’€‹. Ž—œž ‚„“ƒ ˆ‘ˆ‹-
‘Ÿ Œ… ’๐Œ›‰ ‡€‹,Š€Š Œ› ‚ ๐Œ
‹›‚๐Œ- ‚Ž ‘… ‚‘๑ ’Ž ‘’€˜……
…™๐ Š€‡€‹Ž‘œ. Ž‘“‹‘Ÿ Ÿ,‚…‘œ ‚
Ž’“,‹…†€‹,… „‚ˆƒ€Ÿ‘œ. Ž’ŽŒ
‚„“ƒ ƒŽŸ—€Ÿ ‚Ž„€ ˆ‡ “•€ ‚›‹ˆ-
‹€‘œ- €‚…Ž,‚ ’๐ŒŽŒ ‡€‹… Œ…
‚ “•Ž €€‹€‘œ. Ž—…Œ“-’Ž ˆ‘“-
ƒ€‹‘Ÿ Ÿ,€ ŠŽ‚€’ˆ ‘…‹. ‘Š€‡€‹
‘……,—’Ž ˆŠŽƒ„€ Ž‹œ˜… ‘ ƒ€ƒŽ‰
ˆŠ€Šˆ• „…‹ … ˆŒ…ž. •‚€’ˆ’!
‚‘๐! Ž “’ŽŒ ‚‘’€‹,Ž „‚Ž“ Ž-
Ž‹’€‹‘Ÿ ˆ …Ž†ˆ„€Ž Š ƒ€ƒ… Ž-
˜๐‹.
 Ž Šˆ‚“‹ „…‹Ž‚ˆ’Ž,‚ˆ„Ž,ˆ …
ŽŒˆ‹ ’ŽƒŽ,—’Ž Ÿ,… Ž™€Ÿ‘œ ‘

ˆŒ,‚—…€ “˜๐‹.
 -Ž‘ŒŽ’ˆ,- ‚ ‘’ŽŽ“ ‘’Ž‹€
Šˆ‚“‹. -Ÿ ’€Œ €Ž‘€‹ ŠŽ…-
—’Ž... Ž-ŒŽ…Œ“ …‹Ž•Ž.
 € ‘’Ž‹… ‹…†ˆ’ ‹ˆ‘’ŽŠ,€ ๐Œ
›‹ˆ €ˆ‘Ž‚€› Š‚€„€’ˆŠˆ,ˆ ‚
ˆ• €ˆ‘€Ž: ŠŽ—…ƒ€Š€- ŠŽˆ-
„Ž- ’๐Œ›‰ ‡€‹- ŠŽˆ„Ž- Ž‘’-
Ž‚.
 -“ Š€Š?- ‘€˜ˆ‚€…’.
 -‡€Œ…—€’…‹œŽ!- ƒŽ‚Žž. -„€†…
‹“—˜…,—…Œ ‚ „…‰‘’‚ˆ’…‹œŽ‘’ˆ!
 ’“’ ƒ€ƒ€ Žˆ„…‹‘Ÿ,‡‹ŽŽ € Œ…-
Ÿ Ž‘ŒŽ’…‹:
 -‡€…˜œ,Š€Š €‡›‚€…’‘Ÿ —…‹Ž‚…Š,
ŠŽ’Ž›‰ ˆ ‚Ž —’Ž … ‚…ˆ’? –ˆ-
ˆŠ! ˆ ‚ ’…… “†… ŒŽƒŽ ’ŽƒŽ,’›
ŠŽ ‚‘…Œ“ “†… ‘ “‘Œ…˜ŠŽ‰ Ž’Ž-
‘ˆ˜œ‘Ÿ. ˆ ’Ž …™๐ ‚ ŒŽ‹Ž„ŽŒ ‚Ž‡-
€‘’…,€ —’Ž Ž’ŽŒ ‘ ’ŽŽ‰ “„…’-
…„‘’€‚‹Ÿ…˜œ?
 -€ ‘ ’ŽŽ‰?- ƒŽ‚Žž …Œ“.
 -‹€„Ž,- ƒ€ƒ€ ƒŽ‚Žˆ’. -’€Š “-
„…˜œ “—€‘’‚Ž‚€’œ ‚ Ž‘‚Ž…ˆˆ ˆ‹ˆ
…’?
 -‹€„Ž,“„“- … Ž‰‘Ÿ! € ’Ž ’›
…‡ Œ…Ÿ ‚ŽŽ™… ƒŽ‹Ž‚“ ‘…… ‘‹Ž-
Œˆ˜œ!

      ˜‚,{V,]2019           ]35
 -’Žƒ„€ ’€Š,- ƒ€ƒ€ ƒŽ‚Žˆ’. -Ÿ
’“’ €Ž‘€‹ ‘ˆ‘ŽŠ,—’Ž €Œ €„-
‹…†ˆ’ ‚ …‚“ž Ž—……„œ € Ž‘’Ž‚
‚‡Ÿ’œ. ‡€—ˆ’ ’€Š. „…‘Ÿ’œ €ŽŠ
’“˜๐Šˆ. „‚€ ‘€‹œ›• Œ…˜Š€. „…-
‘Ÿ’œ ˆŠ“€’Ž›• –›‹Ÿ’. „‚…
“•€Šˆ •‹…€. Ž‹Šˆ‹Ž ŠŽ”…’.
’ŽŽ. ’€‡ˆ‘’Ž›‰ ˆ๐ŒˆŠ.
 -’€Š,- ƒŽ‚Žž, -€ ‡€—…Œ €Œ „…-
‘Ÿ’œ –›‹Ÿ’?
 -Š€Š ‡€—…Œ?- ƒ€ƒ€ ƒŽ‚Žˆ’.
-†ˆ’œ € Ž‘’Ž‚… “„“’. Ÿ‰–€
…‘’ˆ.
 -€ ŠŽ˜Š€ ’€ ˆ• … ‘Ž†๐’?
 -€ Œ› Žƒ€„“ „‹Ÿ ˆ• ‘„…‹€…Œ.
 -’€Š... € ƒ„… Œ› „‚€ ‘€‹œ›•
Œ…˜Š€ ‚Ž‡œŒ๐Œ?
 -‚ ŽŠ€’….
 -’€Š,€ ‡€—…Œ ’€‡ˆ‘’Ž›‰ ˆ-
๐ŒˆŠ ‘ ‘ŽŽ‰ €’œ?
 …„‘’€‚ˆ‹ Ÿ,Š€Š Œ› ‘Ž ‚‘…Œ
’ˆŒ ƒ“‡ŽŒ —……‡ ’๐Œ›‰ ‡€‹
‹›‚๐Œ,€ Ž’ŽŒ …™๐ ‚‡ˆ€…Œ‘Ÿ Ž
‚…’ˆŠ€‹œŽ‰ ‘’……!
 -ŒŽ†…’,- ƒŽ‚Žž, -’…‹…‚ˆ‡Ž ‘
‘ŽŽ‰ ‚‡Ÿ’œ,—’Ž› ’€Œ Žƒ€ŒŒ“
"‚…ŒŸ% ‘ŒŽ’…’œ?

 ˆ—…ƒŽ … Ž’‚…’ˆ‹ € ’Ž ƒ€ƒ€,
„€†… ƒŽ‹Ž‚“ Ž’ ‘‚Ž…ƒŽ „“€–ŠŽƒŽ
‘ˆ‘Š€ … Ž„Ÿ‹! Ž’ŽŒ ’Ž‹œŠŽ
Žˆ‡๑‘:
 -’€Š... ‡€ •‹…ŽŒ ˆ ŠŽ”…’€Œˆ
’› ‘•Ž„ˆ˜œ ˆ‹ˆ Œ… “†Ž ˆ„’ˆ?
 -‘•Ž†“!
 -„…œƒˆ “†›?
 -…‘’œ!
 ‚›˜…‹ Ÿ Ž’ …ƒŽ,Ž˜๐‹ ‚ “‹Ž—-
“ž. ‹€„Ž,„“Œ€ž,- ‘„…‹€…Œ ‚‘๐
’€Š,Š€Š Ž •Ž—…’. Ž‘ŒŽ’ˆŒ! ‚Ž-
˜๐‹ Ÿ ‚ “‹Ž—“ž,‚‡Ÿ‹ € “Šˆ
„‚… “•€Šˆ,‘•‚€’ˆ‹ Š“‹๑Š ‘ ŠŽ-
”…’€Œˆ,˜๐‹ “†… Š ‚›•Ž„“- Ž’ŽŒ
Ž‘ŒŽ’…‹ ‚„“ƒ Ž—…Œ“-’Ž ‚ˆ‡,
‘…… Ž„ Žƒˆ. ˆ —“’œ ›‹Ž …
“€‹ Ž’ “†€‘€: ƒ‹Ÿ†“,€ Ž‹“
ŽŠŽ‹Ž Š€‘‘›,‘‚…“‚˜ˆ‘œ ˆ Œ“‹›-
—€,’€ ‘€Œ€Ÿ ŠŽ˜Š€ ‹…†ˆ’- —๑€Ÿ,
‘ …‹Ž‰ ƒŽ‹Ž‚Ž‰,ŠŽ’Ž“ž Œ› €
€˜…Œ …Žˆ’€…ŒŽŒ Ž‘’Ž‚… ‚ˆ„…-
‹ˆ. "Š€Š †… Ž€ ’“’ ŽŠ€‡€‹€‘œ?%-
Œ…‹œŠ“‹€ Œ›‘‹œ.
 Ž—…Œ“-’Ž ‚ ’Ž’ ŒŽŒ…’ … Ž„“-
Œ€‹,—’Ž ‘ŽŠŽ‰Ž Ž€ Ž’’“„€ ˆ-
˜‹€ ‘ž„€,Ž Ž›—Ž‰ „ŽŽƒ…,ˆ ˆ
Ž Š€ŠˆŒ Š€’€ŠŽŒ€Œ … ‹…‡‹€! Ž

      ˜‚,{V,]2019           ]37
Ž‘ŒŽ’…‹ Ÿ Ž’ŽŒ € ŠŽ˜Š“,Š€Š
‹…†ˆ’ Ž€,‘ŽŠŽ‰Ž Œ“‹›—€,ˆ Ž-
Ÿ‹ ‚„“ƒ: ˆŠ€ŠŽƒŽ Ž‘’Ž‚€ …’,
…‘’œ Ž‘’Ž Š€ŠŽ‰-’Ž ‡€Ž˜…›‰
“—€‘’ŽŠ ‚ „…‘Ÿ’ˆ Œˆ“’€• •Ž„œ›
Ž’ €˜…ƒŽ „‚Ž€. Ž‹Ž†ˆ‹ Ÿ Ž—…-
Œ“-’Ž “•€Šˆ ˆ ŠŽ”…’› € Œ…-
‘’Ž,Ž€’Ž Š ƒ€ƒ… Ž๐‹. Ž
’€Š ˆ Ž„‘ŠŽ—ˆ‹,ŠŽƒ„€ Ž ’“
ŠŽ˜Š“ “‘‹›˜€‹. ‚›‘ŠŽ—ˆ‹ˆ Œ› Ž’
…ƒŽ,Š “‹Ž—Ž‰ ŽŒ—€‹ˆ‘œ.
 -Ž ŒŽŠ€Ÿ ‚…„œ Ž€?- € …ƒ“
‘Ž‘ˆ‹ ƒ€ƒ€.
 Ž …’- €‘Ž‹ž’Ž ‘“•€Ÿ ŠŽ˜Š€
ŽŠ€‡€‹€‘œ! Ž’Š›‹€ ‘ˆ‘•Ž„ˆ’…‹œ-
Ž ƒ‹€‡€,ŠŽƒ„€ ƒ€ƒ€ …๐ “ŠŽ‰
’Ž“‹,- ˆ ‘Ž‚€ ‡€†Œ“ˆ‹€‘œ.
 -’€Š,- ƒ€ƒ€ ’ˆ•Ž ‘Š€‡€‹ ˆ ˆ‡
“‹Ž—Ž‰ ‚›˜…‹.
 Ÿ „Žƒ€‹ …ƒŽ. ŒŽ‹—€ ˜‹ˆ ‘ ˆŒ
Ž “‹ˆ–…. ‚Ž˜‹ˆ ‚Ž „‚Ž,„Ž˜‹ˆ „Ž
€€„Ž‰,Ž„Ÿ‹ˆ‘œ.
 -“,Ÿ Ž‰„“?- ŽŠŽ ‘€˜ˆ‚€ž.
 ƒ€ƒ€ ’Ž‹œŠŽ “ˆ’Ž “ŠŽ‰ Œ€•“‹-
’€Š €‘‘’Žˆ‹‘Ÿ.
 ...…„…‹ˆ —……‡ „‚… Ž‘‹… ’ŽƒŽ
…•€‹ Ÿ ‘ Ž„ˆ’…‹ŸŒˆ ‚ ƒŽ‘’ˆ €

’€Š‘ˆ. ………‡†€‹ˆ Œ› Š€ŠŽ‰-’Ž
ŒŽ‘’ˆŠ,—……‡ Š€ŠŽ‰-’Ž ŽŒ›˜‹…-
›‰ “—…‰- ‚ …ƒŽ ‘Ž ‚‘…• ‘’ŽŽ
‘’Ž—›… ’“› ‚€„€‹ˆ,Ž ……ƒ€Œ
„……‚œŸ Ž‘‹ˆ,ˆ ‚„“ƒ Œ…‹œŠ“‹€
‡€ „……‚œŸŒˆ ’€ Š€‘€Ÿ ‘’…€,ˆ‡
ŠŽ’ŽŽ‰ Œ› ‚›‹…‡‹ˆ ’Žƒ„€ Š €˜…-
Œ“ "…Žˆ’€…ŒŽŒ“ Ž‘’Ž‚“%! ˆ €„
‘’…Ž‰ ’Ž‰- ‚›‘ŽŠ€Ÿ ’“€,ˆ €
’“… ’Ž‰ ‚›‹Ž†…Ž ›‹Ž …‹›Œ
Šˆˆ—ŽŒ: "]1924%. ’Ž …‘’œ €Ž-
’€…’ ’€Œ Ž›—›‰ ‡€‚Ž„,ˆ ˆ—…ƒŽ
’€ˆ‘’‚…ŽƒŽ ˆ ‡€ ’Ž‰ ‘’…Ž‰,
ˆ Ÿ„ŽŒ- …’. €“’Ž ‚‘’…’ˆ-
‹ˆ‘œ Œ› ‘ ƒ€ƒŽ‰ ‚ ˜ŠŽ‹…,ˆ Ÿ €‘-
‘Š€‡€‹ …Œ“ Ž ’ŽŒ. ˆ „Ž‹ƒŽ Ž-
‘‹… ’ŽƒŽ Œ› … ‚‘ŽŒˆ€‹ˆ Ž €-
˜…‰ Š‘…„ˆ–ˆˆ.
 ŽŠ€ Ž„€†„›...
 „…œ ’Ž’ Ÿ •ŽŽ˜Ž ‡€ŽŒˆ‹:
Š€Š €‡ €Š€“… …‚ŽƒŽ Œ€Ÿ ’Ž
›‹Ž. …™๐ › … ‡€ŽŒˆ’œ: Žš-
…‹‘Ÿ Ÿ ‡€ “†ˆŽŒ ‹ˆŽ‚,€ ’Ž—-
……- Ž‹€„œ…‚. ‹…†€‹ € „ˆ‚€… ˆ
‘’Ž€‹.
 ˆ ‚„“ƒ- ‡‚ŽŽŠ. €‘Ž‹ž’Ž …-
Š‘’€’ˆ! ˆ ŽŸ‚‹Ÿ…’‘Ÿ,Ÿ‘Ž… „…‹Ž,
ƒ€ƒ€. Š’Ž „“ƒŽ‰ …™๐ ŒŽ†…’ €-

      ˜‚,{V,]2019           ]39
‘’Ž‹œŠŽ …Š‘’€’ˆ ŽŸ‚ˆ’œ‘Ÿ? Ž
ƒ‹€‡€Œ …ƒŽ ‚ˆ†“,‚………,Ž Ž„ŽŒ“
„€†… ƒ‹€‡“,Ž ŠŽ Œ… Ž”ˆ‹…Œ
‘…‹,—’Ž ŽŸ‚ˆ‹€‘œ “ …ƒŽ Ž—……„-
€Ÿ …‡“Œ€Ÿ ˆ„…Ÿ.
 -‘ˆ˜œ?- ‚Ž„… › €‚Ž„“˜Ž
‘€˜ˆ‚€…’.
 -‘‹ž,- ƒŽ‚Žž. -€ —’Ž? Ž-ŒŽ-
…Œ“,‹“—˜… ‘€’œ,—…Œ „…‹€’œ ƒ‹“-
Ž‘’ˆ.
 -„“Œ€…˜œ?- ‘Ž‘ˆ‹ ƒ€ƒ€.
 -“‚……!
 -Ž‘’ˆ,—’Ž Ÿ ’…Ÿ Ž„ˆŒ€ž,-
ˆ‡›‘Š€Ž-‚…†‹ˆ‚Ž ƒŽ‚Žˆ’ ƒ€ƒ€,
-Ž ŒŽ†…’ ›’œ,‚›‰„…Œ € ‘…Š“-
„Ž—Š“ ‚Ž „‚Ž?
 -€ „€‹œ˜…?
 -…’,’Ž‹œŠŽ ‚Ž „‚Ž. ’ˆŒ ˆ
Žƒ€ˆ—ˆŒ‘Ÿ. 
 ‚‘’€‹ Ÿ,Ž„…‹‘Ÿ,•Ž’Ÿ … Ž—…œ-’Ž
‚…ˆ‹,—’Ž Ž „‚ŽŽŒ Žƒ€ˆ—ˆ’‘Ÿ.
 ‚›˜‹ˆ ‚Ž „‚Ž. Ž—’ˆ ‚Ž ‚‘…•
ŽŠ€• ‘‚…’ ƒŽˆ’. ŽŸ’Ž,‡€‚’€
€‡„ˆŠ,‹ž„ˆ ƒŽ’Ž‚Ÿ’‘Ÿ. ‚Ž’ ‚
ŒŽ๐Œ ŽŠ…,€ ’…’œ…Œ ’€†…,€-
“˜Š€ ŽŠ€‡€‹€‘œ. ‚ „“ƒŽŒ ŽŠ…,
’Ž†… € ’…’œ…Œ ’€†…,ƒ€ƒˆ€

Œ€’œ ‚‘’€‹€ € Ž„ŽŠŽˆŠ,‘‚…‘ˆ-
‹€‘œ- Š€Š“ž-’Ž €Š“ Œ…†„“ ‘’๐-
ŠŽ‹ Ž‘’€‚ˆ‹€. Ž›ŠŽ‚…Ž ‚‘๐.
‘€˜ˆ‚€ž:
 -“ —’Ž? 
 ƒ€ƒ€ ƒŽ‚Žˆ’:
 -‡„ŽŽ‚Ž,€? Ž—’ˆ ‚‘… ŽŠ€ ƒŽ-
Ÿ’! 
 Ž‘ŒŽ’…‹ Ÿ € …ƒŽ ‘ ˆ‡“Œ‹…ˆ-
…Œ: ‘Ž‚‘…Œ “†…,—’Ž ‹ˆ,“Œˆ˜ŠŽŒ
Ž‘‹€…‹? ‚›’€™ˆ‹ Œ…Ÿ ‚Ž „‚Ž,
—’Ž› Ÿ Ž‘ŒŽ’…‹,Š€Š ŽŠ€ ‘‚…-
’Ÿ’‘Ÿ ‚ „ŽŒ…?
 -„€... ‡„ŽŽ‚Ž ƒŽŸ’!- —…Œ“-’Ž
€„“Ÿ‘œ,ƒŽ‚Žˆ’ ƒ€ƒ€. -Ž„Ž
’Ž‹œŠŽ … ƒŽˆ’... … ‡€…˜œ-
’Ž ‚ ŒŽ…‰ Š‚€’ˆ… ˆ‹ˆ ’‚Ž…‰? 
 Ž‘ŒŽ’…‹ Ÿ- „…‰‘’‚ˆ’…‹œŽ: Ž„-
Ž ŽŠŽ € €˜…Œ ’€†… ’๐ŒŽ….
“ ˆ —’Ž?
 -… ‡€ž,- ƒŽ‚Žž, -‚ —œ…‰ ’Ž
Š‚€’ˆ…,‚ ’‚Ž…‰ ˆ‹ˆ ŒŽ…‰,Š€Š€Ÿ
€‡ˆ–€? Ÿ “ ‘Ž‘…„…‰ …„ŠŽ ›-
‚€ž,’€Š —’Ž ’Ž—Ž … ŽŒž,—œ๐
’Ž ŽŠŽ... ‘“„Ÿ Ž €‘Ž‹Ž†…-
ˆž- ŽŽ ˆ Š ’‚Ž…‰ Š‚€’ˆ… Ž’-
Ž‘ˆ’œ‘Ÿ ŒŽ†…’,ˆ Š ŒŽ…‰. ŒŽƒ“
ˆ„’ˆ?

      ˜‚,{V,]2019           ]41
 -„€... ˆ’……‘Ž,- ƒŽ‚Žˆ’ ƒ€-
ƒ€. -€ ‚ˆ„…‹ ‹ˆ ’› ŠŽƒ„€-ˆ-
“„œ,—’Ž› ‚ ŽŠ… ’ŽŒ ‘‚…’ ƒŽ-
…‹?
 -€ Ž—…Œ“ › …Œ“ ’€Œ … ƒŽ-
…’œ?- ‘€˜ˆ‚€ž.
 Ž ‘€Œ €—€‹ “†… ‚‘ŽŒˆ€’œ...
 ‚ŽŽ™… —€‘’Ž ’€Š ›‹Ž,—’Ž Œ› ‚Ž
„‚Ž… ˆƒ€‹ˆ „Ž ’…ŒŽ’›,‚ˆ„…‹ˆ,
Š€Š ‚ ŽŠ€• €—ˆ€‹ ‘‚…’ ‡€†ˆ-
ƒ€’œ‘Ÿ- ‚ Ž„ŽŒ,Ž‘‹… ‚ „“ƒŽŒ.
ˆ Œ… ’Ž†… ‘’€‹Ž ‚„“ƒ Š€‡€’œ‘Ÿ,
—’Ž ŽŠŽ ’Ž- ‚ ‘€ŒŽ‰ ‘……„ˆ…
’…’œ…ƒŽ ’€†€- ‚‘…ƒ„€ ’๐Œ›Œ
›‹Ž.
 -“ ˆ —’Ž?- ‘€˜ˆ‚€ž ƒ€ƒ“.
 -… ‡€ž.- Ž Ž†€‹ ‹…—€Œˆ.
 -’Ž …‘’œ ’› •Ž—…˜œ ‘Š€‡€’œ,—’Ž
’Ž Ž‘Ž…Ž… Š€ŠŽ…-’Ž ŽŠŽ?
 ƒ€ƒ€ „Ž‹ƒŽ ŒŽ‹—€‹,Ž’ŽŒ ‘€˜ˆ-
‚€…’:
 -… ‡€…˜œ ‘‹“—€‰Ž,‘ŠŽ‹œŠŽ
ŽŠŽ ‚ ‚€˜…‰ Š‚€’ˆ… ‚‘…ƒŽ?
 -“ €‘ ‚ „‚“• ŠŽŒ€’€• ’ˆ ŽŠ-
€,‚ Š“•… Ž„Ž,ˆ “ ‹ˆ„ˆˆ ƒˆ-
ƒŽœ…‚› ‘ Žˆ‘ŽŒ …”ˆŒ›—…Œ „‚€.
˜…‘’œ.

 -’€Š,- ƒŽ‚Žˆ’ ƒ€ƒ€. -“ €‘-
’ˆ,‚ Š“•…- Ž„Ž ˆ “ ‘Ž‘…„€-ŠŽ-
—…ƒ€€- Ž„Ž. ‘Š‹€„›‚€…Œ ’‚Žˆ
ŽŠ€ ‘ ŒŽˆŒˆ- Ž‹“—€…’‘Ÿ Ž„ˆ€-
„–€’œ. ’……œ ‘Ž‘—ˆ’€‰,‘ŠŽ‹œŠŽ
‚‘…ƒŽ ŽŠŽ € ’…’œ…Œ ’€†….
 -...„‚…€„–€’œ! ’Ž …‘’œ ’› •Ž-
—…˜œ ‘Š€‡€’œ,—’Ž Ž„Ž ŽŠŽ ‹ˆ˜-
……?
 -“,ŒŽ†…’,ˆ … ‹ˆ˜……,- ƒŽ‚Žˆ’
ƒ€ƒ€. -Ž Ÿ‘Ž,—’Ž ŽŽ ˆ Š ŒŽ-
…‰,ˆ Š ’‚Ž…‰ Š‚€’ˆ… … Ž’Ž-
‘ˆ’‘Ÿ.
 -Š —…Œ“ †… ŽŽ Ž’Ž‘ˆ’‘Ÿ?- ƒ€ƒ€
’Ž‹œŠŽ ‹…—€Œˆ Ž†€‹. -Š€Š †… ‚
’“ ŠŽŒ€’“ Ž€‘’œ?- ‘€˜ˆ‚€ž.
 -€ „“Œ€…˜œ,€„Ž Ž€„€’œ?-
‘€˜ˆ‚€…’ ƒ€ƒ€.
 "’€Š,- „“Œ€ž, -‚‘๐ Ÿ‘Ž! ƒ€ƒ€
Ž‚“ž ‡€ƒ€„Š“ ˆ‡Ž๐‹,ˆ …ŽŸ’-
Ž,—’Ž ŒŽ†Ž …Œ“ ‚Ž‡€‡ˆ’œ%.
 -’€-€Š...- ƒŽ‚Žž, -‡€—ˆ’,Œ…†-
„“ €˜ˆŒˆ Š‚€’ˆ€Œˆ Š€Š€Ÿ-’Ž
ŠŽŒ€’€,‚•Ž„ ‚ ŠŽ’Ž“ž …ˆ‡‚…‘’-
Ž Ž’Š“„€?
 -‚ˆ„ˆŒŽ- ƒ€ƒ€ ‹…—€Œˆ Ž†€‹.
 -ˆ —’Ž †… ’€Œ Žˆ‘•Ž„ˆ’?
 -Ž’Š“„€ Ÿ ‡€ž?- ƒŽ‚Žˆ’ ƒ€ƒ€.

      ˜‚,{V,]2019           ]43
 -ˆ —’Ž † ’Ž ‡€ ŠŽŒ€’€ ’€Š€Ÿ,
…ˆ‡‚…‘’Ž?
 -Ÿ €‘‘€˜ˆ‚€‹ ‘’€Ž†ˆ‹Ž‚ €-
˜…ƒŽ „ŽŒ€,- ƒŽ‚Žˆ’ ƒ€ƒ€, -ˆŠ’Ž
ˆ‡ ˆ• „€†… … „Žƒ€„›‚€…’‘Ÿ,—’Ž
Ž„Ž ŽŠŽ ‚ €˜…Œ „ŽŒ… ‚‘…ƒ„€
’๐ŒŽ….
 -‡€—ˆ’,’Ž ’› …‚›‰ ‡€Œ…’ˆ‹?
 ƒ€ƒ€ ‹…—€Œˆ Ž†€‹:
 -‚ˆ„ˆŒŽ,Ÿ.
 -“ ˆ —’Ž ’……œ “„…Œ „…‹€’œ?
 -„“Œ€…˜œ,€„Ž ŽŸ‡€’…‹œŽ —’Ž-
ˆ“„œ „…‹€’œ?
 -‹€„Ž,… ˆ’‚ŽŸ‰‘Ÿ!- Ÿ €‡Ž-
‡‹ˆ‹‘Ÿ. -… Ž‘’Ž †… ’€Š ’›
Œ…Ÿ ‚Ž „‚Ž ‚›’€™ˆ‹- Ÿ‚Ž •Ž’…‹
—’Ž-’Ž Œ… …„‹Ž†ˆ’œ!
 -“,…‹Ž•Ž ›,‚ŽŽ™…,‡€ƒ‹Ÿ“’œ
‚ ’“ ŠŽŒ€’“,- ƒŽ‚Žˆ’ ƒ€ƒ€.
-Ž ‚•Ž„ ‚ …๐,‚ˆ„ˆŒŽ,‡€Œ“Ž‚€.
ŠŽƒ„€,‘ Š€ŠŽ‰ –…‹œž ˆ —’Ž ‚ ’Ž‰
ŠŽŒ€’… ‡€Œ“Ž‚€Ž- ‚Ž’ € Š€Šˆ…
‚ŽŽ‘› •Ž’…‹Ž‘œ › Ž‹“—ˆ’œ Ž’-
‚…’›,- ƒŽ‚Žˆ’ ƒ€ƒ€.
 -ŽˆŠ“’œ ‚ ’“ ŠŽŒ€’“ —……‡
‘’…› … “„€‘’‘Ÿ- ‚Ÿ„ ‹ˆ ’‚ŽŸ
…Ž„Ž€Ÿ €“‘Ÿ Ž‡‚Ž‹ˆ’ ‘’…-

“ ‚ ‚€˜…‰ ŠŽŒ€’… Ž‹ŽŒˆ’œ.
 -€“˜Š€?- Ž€„Ž‚€‹‘Ÿ Ÿ. -Ž€
Ž‡‚Ž‹ˆ’! Ž‰„๐Œ,—…‘’Ž …‰ ‚‘๐
€‘‘Š€†…Œ- Ž€ €‡…˜ˆ’!
 -„€ …’,- ƒŽ‚Žˆ’ ƒ€ƒ€. -…
‘’Žˆ’ ‹ˆ˜ˆ• ‹ž„…‰ ‚ €˜“ ’€‰“
Ž‘‚Ÿ™€’œ. „“Œ€ž,‘€ŒˆŒ “„€‘’‘Ÿ
€‡Ž€’œ‘Ÿ. ‡€‚’€ …‚Ž… Œ€Ÿ,
‚‘… Ž—’ˆ € „…ŒŽ‘’€–ˆž “‰„“’,
ˆ Œ› ‘ ’ŽŽ‰ ‚ ŠŽŒ€’“ ’“ Ž-
ˆŠ…Œ.
 -Ž Š€Š?
 -„“Œ€ž,€ Š›˜… ‡€ ’““ ‚…๐‚-
Š“ ˆ‚Ÿ†…Œ,ˆ Ž„ˆ ˆ‡ €‘ ‘Ž-
ŠŽ‰Ž Ž ’Ž‰ ‚…๐‚Š… „Ž ŽŠ€
‘“‘’ˆ’‘Ÿ.
 -’› ’Ž €‡›‚€…˜œ- "‘ŽŠŽ‰Ž%?
 -€ —’Ž? Ž-ŒŽ…Œ“,Œ› “†… ‘“‘Š€-
‹ˆ‘œ € ‚…๐‚Š… ‘ ‚›‘Ž’› … ’€Š
„€‚Ž.
 -“,’€Œ •Ž’œ … ‚ˆ„Ž ›‹Ž,Š€-
Š€Ÿ ‚›‘Ž’€,€ ’“’ Ÿ‘Ž- ƒŽ•…˜œ-
‘Ÿ- ‚‘๐ ……‹ŽŒ€…˜œ!
 -Ž†€‹“‰‘’€,- ƒŽ‚Žˆ’ ƒ€ƒ€, -Ÿ
‘“™“‘œ,€ ’› “„…˜œ € Š›˜… €-
•Ž„ˆ’œ‘Ÿ,‡€ ‚…๐‚ŠŽ‰ ‘‹…„ˆ’œ.
 -“,Ž—…Œ“ †…,- ƒŽ‚Žž, -ŒŽ†…Œ
†…ˆ‰ ‚›’Ÿ“’œ- ŠŽŒ“ ‘“‘Š€’œ-

      ˜‚,{V,]2019           ]45
‘Ÿ!
 -“,•ŽŽ˜Ž,- ƒŽ‚Žˆ’ ƒ€ƒ€,
-‡€‚’€ ‚ „…‚Ÿ’œ —€‘Ž‚ Ÿ ‡€‰„“
‡€ ’ŽŽ‰,‘ ‚…๐‚ŠŽ‰.
 ‚…“‹‘Ÿ Ÿ Ž‡„Ž “†…,‹๐ƒ
‘€’œ. Ž ‚‘ž Ž—œ … ŒŽƒ ‡€-
‘“’œ. "€„Ž †…! ‘—ˆ’€‹,—’Ž ˆ-
Š€Šˆ• Ž‹œ˜… ’€‰ …’ ‚Ž ‚‘…‰
‚‘…‹…Ž‰,€ ŽŠ€‡€‹Ž‘œ- ‚Ž’ ’€‰-
€,Ž„ ŽŠŽŒ,Ÿ„ŽŒ ‘ ŒŽˆŒ „ˆ‚€-
ŽŒ- ‡€Œ“Ž‚€€Ÿ ŠŽŒ€’€!% ’€Š
ˆ ‡€‘“‹ Ÿ Ž„ “’Ž,„“Œ€Ÿ Ž …‰,
ˆ ˆ‘ˆ‹‘Ÿ Œ… ‘’€˜›‰ ‘Ž.
 “„’Ž › ‚‘’€ž Ÿ ‘ „ˆ‚€€,‚›‹…-
‡€ž —……‡ ”Ž’Ž—Š“ € Ž„ŽŠŽ-
ˆŠ,Ž’ŽŒ,„…†€‘œ ‡€ €Œ“,›’€-
ž‘œ ‘‚…‘ˆ’œ‘Ÿ Ž„€‹œ˜…,—’Ž› ‚
’“,‘Ž‘…„žž ŠŽŒ€’“ ‡€ƒ‹Ÿ“’œ,Ž
…’,‘ŽŠ“ … ‚ˆ„Ž ˆ—…ƒŽ,’Ž‹œŠŽ
ŽŠŽ›‰ ……‹๑’.
 ‚„“ƒ,…˜ˆ‚˜ˆ‘œ,Ÿ Ž’’€‹Šˆ‚€ž‘œ
Ž’ ‘‚Ž…‰ €Œ› ‚ŽŠ,‹…—“ ˆ ŽŠ€‡›-
‚€ž‘œ € Ž„ŽŠŽˆŠ… ’Ž‰ ŠŽŒ€-
’›! —“’œ … ‘Ž‚€‹‘Ÿ,Ž “‘…‹
“•‚€’ˆ’œ‘Ÿ ŠŽ—ˆŠ€Œˆ €‹œ–…‚ ‡€
ŽŠŽ›‰ ……‹๑’.
 Ž’ŽŒ ˆ†€‹‘Ÿ ‹ŽŒ Š •Ž‹Ž„ŽŒ“

‘’…Š‹“,‘’€‹ ‘ŒŽ’…’œ. ’“’,Š ‘—€-
‘’œž,€„ „‚ŽŽŒ ‹“€ ŽŸ‚ˆ‹€‘œ,ˆ
‚‘๐ ‘’€‹Ž Œ… ‚ˆ„Ž ‚ ’Ž‰ ŠŽŒ€-
’…: Ž„Ž‹ƒŽ‚€’€Ÿ “‘’€Ÿ ŠŽŒ€-
’€,€ Ž‹“ —๐›… ’…ˆ Ž’ €Œ,‚
“ƒ‹“- –ˆ‹ˆ„ˆ—…‘Š€Ÿ †…‹…‡€Ÿ
…—Š€ „Ž Ž’Ž‹Š€. ˆ ‚‘๐! ˆ ˆ—…-
ƒŽ Ž‹œ˜… ‚ ’Ž‰ ŠŽŒ€’… …’. ˆ
„€†… „‚…ˆ …’- ‚Ž’ —’Ž Ž€‡ˆ-
’…‹œŽ! ŠŽŒ€’€ …‘’œ,…—Š€ …‘’œ,
€ ˆŠ€Š€Ÿ „‚…œ ‚ ’“ ŠŽŒ€’“ …
‚…„๐’- ˆ Ž’Š›’€Ÿ,ˆ ‡€Š›’€Ÿ.
 ……„‚ˆ“‹‘Ÿ …ŒŽ†ŠŽ Ž Ž„-
ŽŠŽˆŠ“,‹€„Žœž ”Ž’Ž—Š“ ’Ž‹Š-
“‹. Ž€ ‡€‘Šˆ…‹€ ‚„“ƒ,‘’€˜-
Ž ƒŽŒŠŽ,‚ ’ˆ˜ˆ…,ˆ ‘„‚ˆ“‹€‘œ.
…™๐ €†€‹- Ž€ Ž—’ˆ Ž‹Ž‘’œž
Ž’Š›‹€‘œ ˆ ‚’Ž“ž ”Ž’Ž—Š“ ‚Ž
‚’ŽŽ‰ €Œ… ‘„‚ˆ“‹€.
 Ž„’Ÿ“‹‘Ÿ Ÿ,‘ŠŽ—ˆ‹‘Ÿ ˆ ‘’€‹ ‚
’“ ”Ž’Ž—Š“ Ž’ˆ‘Šˆ‚€’œ‘Ÿ.
Ž‹…‡,Ž‚ˆ‘…‹ ‚ ŠŽŒ€’… ‚ˆ‡
ƒŽ‹Ž‚Ž‰... —๐›… ’…ˆ ’€Œ €
Ž‹“. ’ˆ•Ž- ’Ž‹œŠŽ ‘‹›˜ˆ’‘Ÿ
ƒŽŒŠŽ… ŒŽ๑ „›•€ˆ…. Ž’ŽŒ ‘’“-
ˆ‹ “Š€Œˆ € Ž„ŽŠŽˆŠ,Ž’ŽŒ
‘„…‹€‹ ……‚ŽŽ’ ˆ Žƒ€Œˆ ‚‘’€‹
€ Ž‹. ‚‘๐! Ž˜๐‹ Ž ‚‘…‰ ŠŽŒ-

      ˜‚,{V,]2019           ]47
€’…,‘’…› Ž‘ŒŽ’…‹. „‚…œ
‚‘๐-’€Šˆ …‘’œ,‚ ’Ž‰ ‘€ŒŽ‰ „€‹œ-
…‰ ‘’……,ƒ„… …—Š€. Ž ‡€Š‹……-
€- —“’œ ‚›‘’“€…’ ‚›‘ŽŠˆ‰ Ÿ-
ŒŽ“ƒŽ‹œˆŠ Ž„ ŽŽŸŒˆ. Ž’ŽŒ
‘’€‹ €‡ƒ‹Ÿ„›‚€’œ Ž‹…… Ž„Ž-
Ž: Š€Šˆ…-’Ž ‚…™ˆ,‚ˆ„Ž,Ž‘’€‚-
‹…›… ‘’€›Œˆ †ˆ‹œ–€Œˆ,‚€‹Ÿž’‘Ÿ
€ Ž‹“: ‘’€€Ÿ ‘€ŒŽ„…‹œ€Ÿ Š“Š-
‹€,—“‹ŽŠ,€ˆ’›‰ …‘ŠŽŒ ˆ ŠŽ…-
ƒ„… ……‚Ÿ‡€›‰,‘ ƒ‹€‡€Œˆ ˆ
’ŽŒ,€ˆ‘Ž‚€›Œˆ “ƒ‹`Œ,Ž’ŽŒ
Œ…’€‹‹ˆ—…‘Šˆ‰ Œˆ‹ˆ–…‰‘Šˆ‰ ‘‚ˆ-
‘’ŽŠ ‘ Š€’€ž™ˆŒ‘Ÿ ˜€ˆŠŽŒ ‚“’-
ˆ,…™๐- "Œ€Ÿ‹Š€%,‘˜ˆ’€Ÿ ˆ‡ Ž-
…‡ŠŽ‚ Œ€’…ˆˆ ‘ ‡€˜ˆ’Ž‰ ‚“’ˆ-
‚‘ŽŒˆ‹ Ÿ- ‹Ÿ•Ž‰ Ž’ ŒŽ‘ŠŽƒŽ
Ž’–Ž‚‘ŠŽƒŽ …ŒŸ. ˆ ‘Ž ‘’€•ŽŒ Ÿ
‚„“ƒ ŽŸ‹,—’Ž ‚‘… ’ˆ ‚…™ˆ Œ…
‡€ŠŽŒ›,‚………,‚‘๐ ’Ž ›‹ˆ ŒŽˆ
‚…™ˆ,ŠŽ’Ž›… Ÿ ‚ €‡Ž… ‚…ŒŸ
Ž’…Ÿ‹,ˆ Š€Š-’Ž Žˆ ŽŠ€‡€‹ˆ‘œ
‘…‰—€‘ ‚‘… ‚Œ…‘’… ‚ ’Ž‰ ŠŽŒ€-
’…? ‚………,‚‘ŽŒˆ‹ Ÿ,Žˆ ˆ …
Ž’…Ÿ‹ˆ‘œ,€ ‘’€›Œ Ž€‡ŽŒ
‚‘… ˆ‘—…‡‹ˆ- ˆ ‚Ž’ ’……œ ŽŠ€‡€-
‹ˆ‘œ Š€Š-’Ž ‚ ‡€Š›’Ž‰ ’Ž‰ ŠŽŒ-

€’…,€ Ž‹“. ‡€—…Œ? ˆ Š’Ž ˆ•
‘ž„€ ‘Ž€‹? Ÿ ›‘’Ž Ž‘ŒŽ’…‹
€‡€„- Ž’Š›’€ ‹ˆ ”Ž’Ž—Š€? Ž-
’ŽŒ Ž‘ŒŽ’…‹ ‚…๐„ ˆ “‚ˆ„…‹,
—’Ž ‡€Š‹……€Ÿ „‚…œ Š€—€…’‘Ÿ
Ž„ —œˆŒˆ-’Ž “„€€Œˆ,Š’Ž-’Ž •Ž-
—…’ ‚Ž‰’ˆ ‚ ’“ ŠŽŒ€’“;Ž’ŽŒ
ŽŽˆ Šˆ‚Ž ˆ „€‹…ŠŽ Ž‚€‹ˆ‘œ,ˆ
„‚…œ ‘’€‹€ Œ…„‹…Ž Ž’‚ŽŸ’œ‘Ÿ.
‘ œž™ˆŒ‘Ÿ ‘…„–…Œ Ÿ Ž’‘ŠŽ—ˆ‹ Š
ŽŠ“ ˆ... Ž‘“‹‘Ÿ “ ‘…Ÿ €
„ˆ‚€…. Ž „Ž‹ƒŽ …™๐ … ŒŽƒ Ž-
Ÿ’œ,—’Ž ’Ž ›‹ ‘Ž- €‘’Ž‹œŠŽ
…€‹œŽ ‚‘๐ ›‹Ž ‚ ’Ž‰ ŠŽŒ€’….
Ž’ŽŒ Ÿ ‡€‘“‹,ˆ €‡“„ˆ‹ Œ…Ÿ
‡‚ŽŽŠ.
 ‚ ŠŽŒ€’“ ‚ ‘ŽŽ‚Ž†„…ˆˆ €-
“˜Šˆ ‚Ž˜๐‹ ƒ€ƒ€.
 -‚‘๐ ‘ˆ˜œ?- ‘Š€‡€‹ Ž. -—’Ž,
€‡‚… €Š…’› ‘ŒŽ’…’œ … Ž‰„๐Œ?
 ˆ ’ŽŒ Ž Ž„Œˆƒˆ‚€‹ Œ… ’€Š,
—’Ž ŽŠ€ ‚ ƒ€”ˆ… € ‘’Ž‹…
„……‡†€‹€.
 -€... €Š…’› ‘ŒŽ’…’œ... Ž‰-
„๐Œ...- ‘Š€‡€‹ Ÿ,‘ ’“„ŽŒ ‚Ž‡-
‚€™€Ÿ‘œ Š …€‹œŽ‘’ˆ.
 Ÿ ‚‘’€‹,Ž„…‹‘Ÿ ˆ “‚ˆ„…‹ € ‹…-
—… ƒ€ƒˆ ‘‚๑“’“ž ‚…๐‚Š“...

      ˜‚,{V,]2019           ]49
‡€—ˆ’,‘Ž ŒŽ‰ … ’€Š “† „€‹๐Š
Ž’ „…‰‘’‚ˆ’…‹œŽ‘’ˆ. ‚Ž ‚‘ŸŠŽŒ
‘‹“—€…,‚ ’“ ŠŽŒ€’“ Œ› ‘…‰—€‘
Ž‹…‡…Œ.
 Œ› Ž„Ÿ‹ˆ‘œ Ž ‹…‘’ˆ–… €-
‚…•,Ž’Š›‹ˆ „‚…œ € —…„€Š.
‘ƒˆ€Ÿ‘œ Ž„ ˆ‡ŠˆŒˆ €Š‹Ž›Œˆ
€‹Š€Œˆ,Œ› ˜‹ˆ Š ‘‹“•Ž‚ŽŒ“ ŽŠ“.
„…œ ›‹ ‘Ž‹…—›‰,‚ ‘‹“•Ž‚Ž…
ŽŠŽ ‚•Ž„ˆ‹ ’Ž‹‘’›‰ ‘‹Ž‰ ‘Ž‹–€.
‚ ‹“—… ‘Ž‹–€ ‘‚…’ˆ‹ˆ‘œ ’“—ˆ ›-
‹ˆ. "Š€Š,- ‚„“ƒ Ž„“Œ€‹ Ÿ,
-‹€…’› ‚Ž ‚‘…‹…Ž‰%. ›‘’Ž
ŽŒ…‹œŠ“‹€ ‡Ž‹Ž’€Ÿ Œ“•€. "Š€Š
ŠŽŒ…’€%,- Ž„“Œ€‹ Ÿ. ƒ€ƒ€ ‚Ž˜๐‹
‚ ›‹œ,‡€Š€˜‹Ÿ‹‘Ÿ,ˆ ‚ Ž‘‚…™๐ŽŒ
‘’Ž‹… ›‹ˆ „€‹…ŠŽ Ž˜‹ˆ ‚Ž‹›
Š€˜‹Ÿ.
 —……‡ ‘‹“•Ž‚Ž… ŽŠŽ Œ› ‚›‹…‡‹ˆ
€ ƒŽ•Ž—“™“ž Š›˜“.
 -“,€ Š€ŠŽ‰ ’“… „…‹€…Œ …’-
‹ž?- „…‹Ž‚ˆ’Ž ‘Ž‘ˆ‹ ƒ€ƒ€,Ž-
‚Ž„Ÿ ‚…๐‚ŠŽ‰ ‚‚…•-‚ˆ‡ Ž ‘‚Ž-
…‰ ‘ˆ…,Ž—๑‘›‚€Ÿ Œ…†„“ ‹Ž€-
’ŽŠ.
 -„“Œ€ž,Š ’Ž‰,- ‘Š€‡€‹ Ÿ.
 Œ› Ž„Ž‹‡‹ˆ Š Š€ž Š›˜ˆ,Ž-

‘ŒŽ’…‹ˆ,Š“„€ ‘‚…‘ˆ’‘Ÿ ‚…๐‚Š€-
„€,ˆ‹ˆ‡ˆ’…‹œŽ €„ ’Ž‰ ŠŽŒ-
€’Ž‰. Œ› Ž‚Ÿ‡€‹ˆ ‚…๐‚Š“ ‚Ž-
Š“ƒ ’“›,Ž„๐ƒ€‹ˆ- ŽŒ€‹œ-
Ž!.. ‘€‘›‚€’œ ŽŠ€ … ‘’€‹ˆ,
—’Ž› Š€Šˆ…-ˆ“„œ †ˆ‹œ–› ’…-
’œ…ƒŽ ’€†€,‘‹“—€‰Ž Ž‘’€‚˜ˆ…‘Ÿ
„ŽŒ€,… ‡€Œ…’ˆ‹ˆ ‚…๐‚Š“ ˆ …
Ž„Ÿ‹ˆ ŠˆŠ.
 -“- Š’Ž?- ‘Ž‘ˆ‹ Ÿ.
 Ÿ Ž—…Œ“-’Ž ›‹ ’‚๐„Ž “‚……,
—’Ž ‚ ŠŽŒ€’… ’Ž‰ ‚‘๐ ˆŒ…Ž
’€Š,Š€Š Ÿ ‚ˆ„…‹ ‚Ž ‘…,Ž’ŽŒ“,
—…‘’Ž ƒŽ‚ŽŸ,‘ˆ‹œŽ ŽŸ‹‘Ÿ.
 -‚ˆ„ˆŒŽ,Œ… ˆ„๐’‘Ÿ,- ‘Š€‡€‹
ƒ€ƒ€.
 -—’Ž ‡€—ˆ’,"ˆ„๐’‘Ÿ%?- €‡Ž-
‡‹ˆ‹‘Ÿ Ÿ. -“„…Œ ’Ÿ“’œ †…ˆ‰,
Š€Š „ŽƒŽ‚Žˆ‹ˆ‘œ. ‘ˆ—Šˆ …‘’œ?
 -‘ ‚…„Ž‰ ˆ‚›—ŠŽ‰ Š“…ˆŸ
ŽŠŽ—ˆ‹ ‚Ž ‚’ŽŽŒ Š‹€‘‘…,- €-
‘Œ…˜‹ˆ‚Ž ‘Š€‡€‹ ƒ€ƒ€.
 -“,’Žƒ„€ ‘—ˆ’€’œ‘Ÿ “„…Œ- Ÿ‘-
Ž? 
 ˆ˜‹Ž‘œ ‚‘ŽŒˆ’œ Œ€‹Ž‹…’‘Š“ž
‘—ˆ’€‹Š“: "ˆŠˆ,…ˆŠˆ,‘ˆ,ŠŽ‹๑-
‘€,ˆŠˆ,…ˆŠˆ,€!% ‚›€‹Ž,ŠŽ-
…—Ž,‘“‘Š€’œ‘Ÿ Œ….

      ˜‚,{V,]2019           ]51
 "“,—’Ž †,- “‘Œ…•€Ÿ‘œ Ž ‘…Ÿ,
Ž„“Œ€‹ Ÿ, -Ž„ˆ €‡ “†… ‚‹…‡€‹
‚ ’“ ŠŽŒ€’“,‚Ž ‘…,‚’ŽŽ‰ €‡
‚‹…‡€’œ “„…’ “†… ‹…ƒ—…!%
 ƒ€ƒ€ ˆ‚Ÿ‡€‹ ‚…๐‚Š“ Œ… ‡€
ŽŸ‘,…™๐ €‡ Ž‚Ÿ‡€‹ ‚ŽŠ“ƒ “-
Šˆ.
 -’Ž‹œŠŽ ŽŒˆ,‚ —๑Œ ƒ‹€‚€Ÿ
Ž€‘Ž‘’œ!- ‘Š€‡€‹ ƒ€ƒ€.
 -„“Œ€ž,‚ ’ŽŒ,—’Ž ŒŽ†Ž ƒŽ•-
“’œ‘Ÿ!- ‘’€€Ÿ‘œ “‹›“’œ‘Ÿ,
‘Š€‡€‹ Ÿ.
 -„€ …’,- ‘ „Ž‘€„Ž‰ ‘Š€‡€‹ Ž.
-‚ ’ŽŒ,—’Ž Ÿ„ŽŒ ‘ ’…Œ ŽŠŽŒ-
ŽŠŽ ŠŽŒ€’› ŠŽ—…ƒ€€! €‚…ŸŠ€
Ž ‡€ €Œˆ ‘‹…„ˆ’. Ÿ „“Œ€ž,—’Ž
Š€Š-’Ž Ž ‘ ‡€Œ“Ž‚€Ž‰ ŠŽŒ€-
’Ž‰ ‘‚Ÿ‡€.
 -€• ‚Ž’,ŽŠ€‡›‚€…’‘Ÿ,‚ —๐Œ Ž€‘-
Ž‘’œ!- €‘Œ…˜‹ˆ‚Ž ‘Š€‡€‹ Ÿ,Ž
ƒ€ƒ€,Š€Š Œ… Š€†…’‘Ÿ,€‘Œ…˜Šˆ …
Ž—“‚‘’‚Ž‚€‹.
 -“,Œ… Ž€!- Ÿ Œ€•“‹ “ŠŽ‰ ˆ
€ —…’‚……œŠ€• Ž‹…‡ Š Š€ž.
 Ž’ŽŒ Ž‘’ŽŽ†Ž ‘‹…‡,Ž‚ˆ‘,„…-
†€‘œ “Š€Œˆ ‡€ †€‚›‰ Š€‰.
‘…„–… ˆ‹Ž‘œ,Š€Š Ž‰Œ€€Ÿ ›-

€. ‚ ƒ‹€‡€• Ž’…Œ…‹Ž,Ÿ Ž—“‚-
‘’‚Ž‚€‹ Ž‹œ ‚ †ˆ‚Ž’… ˆ ‹…—….
Ž’“‘’ˆ‚ Š€‰ Š›˜ˆ,Ÿ Ž‹’€‹‘Ÿ ‚
‚Ž‡„“•…,Š€Š Š“Š‹€,‚…๑‚Š€ ‘’ˆ‘-
Šˆ‚€‹€ ‹…—Ž ˆ †ˆ‚Ž’. Ž’ŽŒ,˜“-
˜€ Ž Ž‘’›‰ Š€‰ Š›˜ˆ,‚…๐‚Š€
‘’€‹€ “„‹ˆŸ’œ‘Ÿ. Ÿ €—€‹ Ž“‘-
Š€’œ‘Ÿ. ‘ Š€†„›Œ Œ…’ŽŒ Ÿ —“‚-
‘’‚Ž‚€‹ Ž‹…ƒ—…ˆ…,Ž—’ˆ ‘—€-
‘’œ…,‚‘๐-’€Šˆ € Ž„ˆ Œ…’ ‘“-
‘’ˆ‹‘Ÿ,…‘‹ˆ €„€’œ,’Ž “†… ‘
Œ…œ˜…‰ ‚›‘Ž’›!
 Ž’ŽŒ Ÿ ŽŠ€‡€‹‘Ÿ €Ž’ˆ‚ ŽŠ€
—…’‚๐’ŽƒŽ ’€†€. Š ‘—€‘’œž,‚
ŠŽŒ€’… ˆŠŽƒŽ … ›‹Ž,Ž ‡€’Ž
€ Ž„ŽŠŽˆŠ… ‘…„ˆ –‚…’Ž‚ ‘ˆ-
„…‹€ ŠŽ˜Š€,’€ ‘€Œ€Ÿ,—๐€Ÿ,‘ …-
‹Ž‰ ƒŽ‹Ž‚Ž‰,ŠŽ’Ž“ž Œ› ‚‘’…’ˆ‹ˆ
€ "…Žˆ’€…ŒŽŒ% Ž‘’Ž‚…%! Ž€
‘ˆ„…‹€ ‘…„ˆ –‚…’Ž‚ ‘ŽŠŽ‰Ž ˆ,
Š€Š Œ… ŽŠ€‡€‹Ž‘œ,€‘Œ…˜‹ˆ‚Ž
ƒ‹Ÿ„…‹€ € Œ…Ÿ.
 "’€Š. …™๐ Ž„“ ƒ‹“Ž‘’œ ˆ„“-
Œ€‹ˆ!%- Š€‡€‹Ž‘œ,ƒŽ‚Žˆ‹ …๐
‚‡ƒ‹Ÿ„. Ž’ŽŒ Ÿ Ž‹’€‹‘Ÿ “†… ˆ-
†… ŽŠ€,Ž ’Ž’ €‘Œ…˜‹ˆ‚›‰
‚‡ƒ‹Ÿ„ ŠŽ˜Šˆ Ž„Ž‹†€‹ …‘‹…„Ž-
‚€’œ Œ…Ÿ. €ŠŽ…– Ÿ €™“€‹ Ž-

      ˜‚,{V,]2019           ]53
ƒŽ‰ ‚ˆ‡“ “ƒ‹“‹…ˆ…- ŽŠŽ. Ÿ
“†… ‚ˆ‘…‹,ˆ‡‚ˆ‚€Ÿ‘œ € ‚…๐‚Š…,
Š€Š —…‚ŸŠ,›’€Ÿ‘œ ‡€ƒ‹Ÿ“’œ
‚ˆ‡,‚ ’Ž ŽŠŽ. ‚…๐‚Š€ ’Ž‹—Š€-
Œˆ ‘“‘Š€‹€‘œ,ˆ ‚Ž’ “†… ŒŽŸ ƒŽ-
‹Ž‚€ ŽŠ€‡€‹€‘œ € “Ž‚… ‡€Š›-
’Ž‰ ”Ž’Ž—Šˆ.
 ‘’…Š‹Ž Ž’€†€‹Ž …‹›… Ž‹€Š€ ˆ
‘ˆ…… …Ž- ˆ˜‹Ž‘œ „Ž‹ƒŽ „‚ˆ-
ƒ€’œ ƒŽ‹Ž‚Ž‰,—’Ž› “‚ˆ„…’œ ‚“’-
…Ž‘’œ ŠŽŒ€’›. ’€Š! Ž›—›‰
‘’Ž‹. „ˆ‚€ “ ‘’…Šˆ... ŽŠŽ‹Ž
„ˆ‚€€ €Š‚€ˆ“Œ,”ˆŠ“‘... ’€ˆ-
‘’‚…€Ÿ ŠŽŒ€’€,Š ŠŽ’ŽŽ‰ Ÿ ‘
’€ŠˆŒ ˆ‘ŠŽŒ ‘“‘Š€‹‘Ÿ,ŽŠ€‡€‹€‘œ
’Ž—›Œ Ž‚’Ž…ˆ…Œ ŒŽ…‰ ŠŽŒ€’›,
‚ ŠŽ’ŽŽ‰ Ÿ †ˆ‚“!
 …ŠŽ’ŽŽ… ‚…ŒŸ Ÿ €‡Œ›˜‹Ÿ‹ €„
’ˆŒ ‡€ƒ€„Ž—›Œ ‘Ž‚€„…ˆ…Œ: ‡€-
—…Œ ŠŽŒ“-’Ž Ž€„Žˆ‹Ž‘œ ’“
ŠŽŒ€’“ „…‹€’œ Ž‹›Œ Ž‚’Ž…ˆ-
…Œ ŒŽ…‰? ˆ ›Šˆ ‚ €Š‚€ˆ“Œ…
’Ž—Ž ’€Šˆ… †…: Ž„€ ‘Ž‚‘…Œ ‡Ž-
‹Ž’€Ÿ,„“ƒ€Ÿ “Ž-†€‚€Ÿ... ’Ž
†… ŒŽˆ ›Šˆ! ˆ ’“’ Ÿ ‘ „ˆŠˆŒ
ˆ‘’“ŽŒ ‡‹Ž› ŽŸ‹,—’Ž ˆŠ€-
Š€Ÿ ’Ž … „“ƒ€Ÿ ŠŽŒ€’€- ’Ž

ˆŒ…Ž ŒŽŸ ŠŽŒ€’€,ˆ „‹Ÿ ’ŽƒŽ Ÿ
‘ ’€ŠˆŒˆ ’“„Ž‘’ŸŒˆ ‘“‘Š€‹‘Ÿ ‘
Š›˜ˆ,—’Ž› “‚ˆ„…’œ ‘Ž‘’‚…“ž
‘‚Žž ŠŽŒ€’“! … €‘‘—ˆ’€‹ˆ,Ž‹-
‚€›,ˆ ’……œ Ÿ ‚ˆ˜“ ‘Ž‚…˜…Ž
… ’€Œ! Š ’ŽŒ“ †… Ÿ ‘’€‹ Š“-
’ˆ’œ‘Ÿ,…™๐ ˆ€‚ˆ‹Ž‘œ ƒŽ‹Ž‚Ž-
Š“†…ˆ…. ŠŽƒ„€ Ÿ ŽŠ€‡›‚€‹‘Ÿ ‹ˆ-
–ŽŒ Š ŽŠ“,Ž‘Š€Œˆ Ž’ˆŽŠ Ÿ ›-
’€‹‘Ÿ „Ž’Ÿ“’œ‘Ÿ „Ž †€‚ŽƒŽ Ž„-
ŽŠŽˆŠ€,Ž„’Ÿ“’œ‘Ÿ,‚‘’€’œ €
Ž„ŽŠŽˆŠ,…ŒŽƒŽ Ž’„Ž•“’œ.
€ŠŽ…– ’Ž Œ… “„€‹Ž‘œ,Ÿ Ž„’Ÿ-
“‹‘Ÿ Ž„Ž˜‚€Œˆ Š ŽŠ“,†€„Ž
‘•‚€’ˆ‹‘Ÿ ‡€ ’…ŒŽŒ…’,“Š…‹๐-
›‰ € ŽŠ…,‚›ŸŒˆ‹‘Ÿ. Ÿ ‘’ŽŸ‹,
’Ÿ†…‹Ž „›˜€,ƒ‹Ÿ„Ÿ ‚“’œ ‘‚Ž…‰
ŠŽŒ€’›. ŠŽ…—Ž,ŒŽ†Ž ›‹Ž Ž-
‘’“—€’œ ‚ ‘’…Š‹Ž,€“˜Š€ ‚Ž˜‹€
› ‚ ŠŽŒ€’“ ˆ Ž’Š›‹€,Ž Ÿ
…„‘’€‚ˆ‹,—’Ž ‘ …‰ “„…’,ŠŽƒ„€
Ž€ “‚ˆ„ˆ’ Œ…Ÿ ‡€ ŽŠŽŒ,€
“Ž‚… ’…’œ…ƒŽ ’€†€,‚ˆ‘Ÿ™…ƒŽ
€ ‚…๐‚Š…! ‹€„Ž “†,‹“—˜… ……-
’…‹ž! ›Šˆ ‘ “„ˆ‚‹…ˆ…Œ ’›Š€-
‹ˆ‘œ Ž‘ŽŒ ‚ €Š‚€ˆ“Œ,‚ˆ„ˆŒŽ,
“„ˆ‚‹ŸŸ‘œ ŒŽ…Œ“ ŽŸ‚‹…ˆž ‘ …-
Ž†ˆ„€Ž‰ ‘’ŽŽ›. —“’œ Ž’„›˜€‚-

      ˜‚,{V,]2019           ]55
˜ˆ‘œ,Ž‘’ŽŽ†Ž „…†€‘œ ‡€ ƒ€-
„“‘ˆŠ,Ÿ Ž’Šˆ“‹‘Ÿ- … “„€‘’‘Ÿ
‹ˆ Š€Š-’Ž ……€’œ‘Ÿ € Ž„-
ŽŠŽˆŠ ’ŽƒŽ ŽŠ€,Ž …’- ŽŽ
Ž’‘ž„€ ›‹Ž Ž—…œ „€‹…ŠŽ,€ ‘’…€
Œ…†„“ ŽŠ€Œˆ ŽŠ€‡€‹€‘œ Ž—…œ Ž’-
‚…‘Ž‰. ’“’ Ÿ ˆ‘“ƒ€‹‘Ÿ,—’Ž €-
“˜Š€ ‚Ž‰„๐’ ‚ ŠŽŒ€’“ ˆ “‚ˆ„ˆ’
Œ…Ÿ ‡€ ŽŠŽŒ,ˆ Ÿ ›‘’Ž „๐“‹
‚…๐‚Š“ ’ˆ €‡€,—’Ž Ž‡€—€‹Ž Ž
€˜…Œ“ “ƒŽ‚Ž“: "‘“‘Š€‰ ‚ˆ‡!%
 ‚…๐‚Š€ Ž˜‹€,ˆ ‘ŠŽŽ Ÿ ‘ Ž-
‹…ƒ—…ˆ…Œ ‘’“ˆ‹ € ’‚๐„›‰ €‘-
”€‹œ’,‘ ’“„ŽŒ €‡‚Ÿ‡€‹ “‡‹›.
‚…๐‚Š€ ŽŽ‹‡‹€ ‚‚…• ˆ,ŒŽ’“‚
€‘’๐€›Œ ŠŽ–ŽŒ,‘Š›‹€‘œ €
Š›˜….
 Ÿ … “‘…‹ …™๐ Ž’„›˜€’œ‘Ÿ,Š€Š
ˆ…†€‹ ƒ€ƒ€.
 -„€... ŽŒ€•“‹ˆ‘œ …ŒŽ†ŠŽ!-
‘Š€‡€‹ Ž. Š€Š ‚‘…ƒ„€- ‚‘๐ “†…
‡€‹!
 -€ •Ž’œ —“’œ-—“’œ... ‡€ƒ‹Ÿ“’œ
‚ ’“ ŠŽŒ€’“ … “„€‹Ž‘œ?- ‘ €-
„…†„Ž‰ ‘Ž‘ˆ‹ Ž.
 -…‘‹ˆ › “ Œ…Ÿ ›‹€ ˜…Ÿ,Š€Š “
†ˆ€”€,’Žƒ„€,ŒŽ†…’ ›’œ,ˆ ‡€ƒ‹Ÿ-

“‹ ›!
 -“ ‹€„Ž,- ‘Š€‡€‹ ƒ€ƒ€, -ŠŽ-
Ž’Šˆ‰ Ž’„›•! ‚‘๐-’€Šˆ €‡„ˆŠ
‘…ƒŽ„Ÿ- ˆŒ……Œ €‚Ž.
 Œ› ‚›˜‹ˆ ˆ‡ „‚Ž€,„Ž…†€‹ˆ „Ž
‹…’…ƒŽ ‘€„€ ˆ ’€Œ,‘’ŽŸ € €€-
…’…,“Š€Œˆ „…†€‘œ ‡€ …˜๐’Šˆ,
‘ŒŽ’…‹ˆ,Š€Š Ž €……†Ž‰ ˆ„๐’
‘Ž‚…Œ…€Ÿ ’…•ˆŠ€: ’€Šˆ-€Œ”ˆ-
ˆˆ,‡€—…•‹๐›… ŽƒŽŒ›… €Š…’›
€ ‘…–ˆ€‹œ›• €‚’Žˆ–…€•,Ž-
’ŽŒ “˜Šˆ ‘ ’Ž‹‘’›Œ,‚›‘ŽŠŽ Ž„-
Ÿ’›Œ „“‹ŽŒ. ‘’ŽŸ‹ ƒŽ•Ž’,‚‘๐
„……‡†€‹Ž,ŠŽƒ„€ ˜‹€ ŒˆŒŽ €‘
Ž—……„€Ÿ ŠŽ‹Ž€;ƒ€ƒ€ —’Ž-’Ž
›’€‹‘Ÿ Œ… ƒŽ‚Žˆ’œ,Ž ’Ž‹œŠŽ
‡Ÿ Ž’Š›‚€‹ Ž’- ˆ ‘‹Ž‚€ …
›‹Ž ‘‹›˜Ž.
 Ž’ŽŒ,ŠŽƒ„€ €€„ Ž˜๐‹,Œ›
‚…“‹ˆ‘œ ‚Ž „‚Ž ˆ €‡Ž˜‹ˆ‘œ Ž
„ŽŒ€Œ: Ÿ ‡€‹,—’Ž €“˜Š€ …—๐’
ŒŽˆ ‹žˆŒ›… ˆŽ†Šˆ ‘ Œ€ŠŽŒ. 
 ›‹Ž “†… ‘Ž‚‘…Œ ’…ŒŽ,Ÿ ‘€‹,
Š€Š ‚„“ƒ Œ…Ÿ €‡“„ˆ‹ˆ Ž’—€Ÿ-
›… ‡‚ŽŠˆ. Ž’ŽŒ ‚ ŠŽŒ€’… ‡€-
†ƒ‹€‘œ ‹€Œ€,ˆ ‚Ž‡‹… Œ…Ÿ ŽŠ€-
‡€‹‘Ÿ Š€‘›‰,‚‡š…Ž˜…›‰ ƒ€ƒ€.
…ƒŽ Ž›—Ž… •‹€„ŽŠŽ‚ˆ… ˆ‘—…‡‹Ž

      ˜‚,{V,]2019           ]57
…‡ ‘‹…„€. ƒ‹€‡€ ‘‚…Š€‹ˆ,“Š€,
ŠŽ’ŽŽ‰ Ž ‚‘๐ ‚…ŒŸ Ž€‚‹Ÿ‹
ˆ—๑‘Š“,„Ž†€‹€.
 -‘‚…’... ‚ ’ŽŒ ŽŠ…!- ’Ÿ†…‹Ž
„›˜€,ŽƒŽ‚Žˆ‹ Ž.
 Ÿ Ž„‘ŠŽ—ˆ‹ € „ˆ‚€…,Ž’ŽŒ
›‘’Ž Ž„…‹‘Ÿ,ˆ Œ› ‚›…†€‹ˆ ‚Ž
„‚Ž. Œ› ‡€„€‹ˆ ƒŽ‹Ž‚›,Ž ‚ˆ„Ž
›‹Ž ‹Ž•Ž. ’Žƒ„€ Œ› ›‘’Ž Ž-
˜‹ˆ ‚ ’Ž’ ŠŽ…– „‚Ž€,Š ‚›‘ŽŠŽ‰
ƒ‹“•Ž‰ ‘’……,‘ ’Ž‰ ‘’ŽŽ› ‡€-
Š›‚€ž™…‰ „‚Ž,- Ž’‘ž„€ ŽŠ€
’…’œ…ƒŽ ’€†€ ›‹ˆ ‚ˆ„› •ŽŽ-
˜Ž. ‚Ž ‚‘…• ŽŠ€• ŸŠŽ ƒŽ…‹
‘‚…’,’Ž‹œŠŽ Ž„Ž ŽŠŽ- ’Ž ‘€ŒŽ…-
›‹Ž ’๐Œ›Œ... „Ž†„œ Š€€‹ €
€˜ˆ €‡ƒŽŸ—๐›… ‹ˆ–€.
 -‘…‰—€‘!- Ž˜…’€‹ ƒ€ƒ€.
 ˆ ’“’,‡€Œ……‚,Œ› “‚ˆ„…‹ˆ,Š€Š ‚
ŽŠ… ’Ž‰ ŠŽŒ€’› ŽŸ‚ˆ‹‘Ÿ Œ€-
‹…œŠˆ‰,Š€‘›‰,„Ž†€™ˆ‰ ŽƒŽ๐Š.
Ž ‚Ž’ Ž,’€Š†… „Ž†€,‘’€‹ €‹ˆ-
‚€’œ‘Ÿ,€‡€‘’€’œ‘Ÿ. Ÿ„ŽŒ ‘
ˆŒ,‘ …ŠŽ’Ž›Œ ŽŽ‡„€ˆ…Œ,Ž‘‹ˆ
…™๐ „‚€ ŽƒŸ- †๐‹’›‰ ˆ ‡…‹๐›‰.
Ž’ŽŒ Žƒˆ ‘’€‹ˆ ‹…Š“’œ,ˆ ‚
ŠŽŒ€’… ‘Ž‚€ ‘’€‹Ž ’…ŒŽ. „Ž-

‚Ž‹œŽ „Ž‹ƒŽ Œ› †„€‹ˆ,‘’ŽŸ “
‘’…›,- ˆ ‘Ž‚€ ‚ ’Ž‰ ŠŽŒ€’…
ŽŸ‚ˆ‹ˆ‘œ ‘’€›… Žƒˆ,… Ž•Ž-
†ˆ… ˆ € ‹€Œ›,ˆ € ‘‚…—ˆ- ’Ž
›‹Ž —’Ž-’Ž ‘Ž‚‘…Œ „“ƒŽ…! ’Ž
Ž‚’Žˆ‹Ž‘œ €‡ „…‘Ÿ’œ.
 -€„Ž ‘Ž—Ž ’“„€!- Ž˜…’€‹
Ÿ.
 Œ› ‚…†€‹ˆ € —…„€Š,‚›‹…‡‹ˆ €
Š›˜“. ……‚Ÿ‡€‹ˆ ‚…๐‚Š“ €
„“ƒ“ž ’““- —’Ž› ‘Ž‚€ …
ŽŠ€‡€’œ‘Ÿ ‚ ŒŽ๐Œ ŽŠ…,—’Ž› €
’Ž’ €‡ ’Ž—Ž “†… ‘“‘’ˆ’œ‘Ÿ Š
‡€ƒ€„Ž—ŽŒ“ ŽŠ“.
 -Ÿ ‘“™“‘œ!- ‘•‚€’ˆ‹‘Ÿ ‡€ ŠŽ…–
‚…๐‚Šˆ ƒ€ƒ€.
 -…’,Ÿ! “ Œ…Ÿ “†… Ž›’ …‘’œ,€
‘…‰—€‘ ‚…ŒŸ ’€’ˆ’œ …‹œ‡Ÿ!
 ‹žŽ‰ –…Ž‰ Œ… •Ž’…‹Ž‘œ ‘€ŒŽŒ“
ŽˆŠ“’œ ‚ ’€‰“ ‡€Œ“Ž‚€Ž‰
ŠŽŒ€’›! Ÿ ›‘’Ž Ž‚Ÿ‡€‹‘Ÿ ‚…-
๐‚ŠŽ‰ ˆ Žƒ€Œˆ ‚…๐„ ‘‹…‡ ‘
Š›˜ˆ. Ž’’ŽƒŽ,—’Ž Ÿ ‘‹…‡ ‘ Š›˜ˆ
›‘’Ž,Ž—’ˆ ‘›ƒ“‹,Ÿ ‘’€‹
‚„“ƒ €‘Š€—ˆ‚€’œ‘Ÿ ‚‡€„-‚…๐„
ˆ ˆŠ€Š … ŒŽƒ Ž‘’€Ž‚ˆ’œ ’Ž
€‘Š€—ˆ‚€ˆ…. ‚ ŽŠ… ’…’œ…ƒŽ
’€†€,Š ŠŽ’ŽŽŒ“ Ÿ ‘“‘Š€‹‘Ÿ,‚‘๐

      ˜‚,{V,]2019           ]59
›‹Ž „“ƒŽ…,—…Œ ‚ Ž˜‹›‰ €‡,-
‡€—ˆ’,„“ƒŽ… ŽŠŽ,‡€—ˆ’,Ÿ
‘“‘Š€ž‘œ ’……œ ‚…Ž.
 Ž’ŽŒ Ÿ „Ž‹ƒŽ ‚ˆ„…‹ ……„ Ž‘ŽŒ
’๐Œ“ž ‘’…“ Œ…†„“ ’€†€Œˆ,Ž’ŽŒ
Ž„ ŽƒŽ‰ ŽŸ‚ˆ‹€‘œ ‚€„ˆ€- ’Ž
ŽŠŽ!
 Œ…„‹…Ž,‘’€€Ÿ‘œ … Š€—€’œ‘Ÿ,Ÿ
Ž“‘Š€‹‘Ÿ ˆ ’Ž—Ž ‚‘’€‹ Žƒ€Œˆ
€ Š€‰ Ž„ŽŠŽˆŠ€. ›‘’Ž Ž’-
“‘’ˆ‚ ‚…๐‚Š“,Ÿ “•‚€’ˆ‹‘Ÿ €‹œ-
–€Œˆ ‡€ €Œ“ ˆ ‘’€‹ ‘ŒŽ’…’œ
‚“’œ ŠŽŒ€’›. ‚ ŠŽŒ€’… ‘…‰—€‘
›‹ Ž‚›‰ ’๐ŒŽ-Š€‘›‰ ‘‚…’,ˆ
‘€—€‹€,ŠŽŒ… ’ŽƒŽ ‘‚…’€,Ÿ ˆ-
—…ƒŽ … ‚ˆ„…‹ „“ƒŽƒŽ. Ž’ŽŒ,
ˆ†€‚˜ˆ‘œ ‹ŽŒ Š ‘’…Š‹“,Ÿ €‡-
ƒ‹Ÿ„…‹,—’Ž ‚ ŠŽŒ€’… ˆŠŽƒŽ …’,
ˆ Ž‘……„ˆ… …๐ ‘’Žˆ’ Ž‹œ˜Ž‰
‘’€ˆ›‰ ‘’Ž‹,€ “ ‘’Ž‹€ Š…‘‹Ž
‘ ‚›‘ŽŠŽ‰ ‘ˆŠŽ‰. ‚„“ƒ ŸŒŽ
ˆ‡ ‘’…› ‚›˜…‹ —…‹Ž‚…Š. Ž Ž-
‚…“‹‘Ÿ ‹ˆ–ŽŒ Š ŽŠ“- ˆ Ž’
‘’€•€ Ÿ —“’œ ›‹Ž … Ž’“‘’ˆ‹
€Œ“: ‹ˆ–Ž …ƒŽ „Ž ‘€Œ›• ƒ‹€‡ ›-
‹Ž ‘Š›’Ž —๑Ž‰ Ž‚Ÿ‡ŠŽ‰!
 … ‡€Œ…’ˆ‚ Œ…Ÿ,Ž Ž„Ž˜๐‹ Š

‘’Ž‹“,Ž‘’€‚ˆ‹ € …ƒŽ Œ…„“ž
‘’“Š“ ‘ …‘’ˆŠŽŒ,ŠŽ’Ž“ž ˆ๐‘
‘ ‘ŽŽ‰,Ž’ŽŒ ‚›‘›€‹ ‚ …๐ —’Ž-
’Ž ˆ‡ Œ€‹…œŠŽ‰ †…‹…‡Ž‰ ŠŽŽ-
Ž—Šˆ ˆ ‘’€‹ ’Ž‹Ž—œ. —’Ž-’Ž ›‹Ž
‚ ๐Œ ‡€ŠŽŒŽ…,Ž —’Ž- Ÿ … ŒŽƒ
‚‘ŽŒˆ’œ. ˆ ‚„“ƒ Ÿ “‡€‹ …ƒŽ,
„€†… ‘Š‚Ž‡œ Ž‚Ÿ‡Š“. ŠŽ—…ƒ€,’Ž’
‘€Œ›‰,ŠŽ’Ž›‰ ‘’…๐ƒ Ž„‡…Œ›‰
•Ž„,ŽŠ€‡€‹‘Ÿ ‘…‰—€‘ ‚ ’Ž‰ ‡€Œ“-
Ž‚€Ž‰ ŠŽŒ€’…! Œ… ‘’€‹Ž
‘’€˜Ž. Ÿ ‡€•Ž’…‹ ›‘’……
‘‹…‡’œ ‘ ŽŠ€,‘“‘’ˆ’œ‘Ÿ ‚Ž
„‚Ž,Ž Ž’ „Ž†„Ÿ Ž„ŽŠŽˆŠ ‘’€‹
‘ŠŽ‹œ‡ŠˆŒ,Ž’ˆŽŠ Ž‘ŠŽ‹œ‡“‹‘Ÿ,
ˆ,…„‚€ “‘…‚ Ž„Ÿ’œ ‹ŽŠ’ˆ ……„
‹ˆ–ŽŒ „‹Ÿ ‡€™ˆ’›,Ÿ ‘ ƒŽ•Ž’ŽŒ ˆ
‡‚ŽŽŒ ‘’๐ŠŽ‹ ‚‚€‹ˆ‹‘Ÿ ‚ ŠŽŒ€-
’“. ‚………,’Ž‹œŠŽ €Ž‹Ž‚ˆ“,„Ž
ŽŸ‘€,€ Ž‘’€‹œ€Ÿ ŒŽŸ —€‘’œ ‚ˆ-
‘…‹€ €„ …‡„Ž‰. †ˆ‚Ž’ŽŒ Ÿ ‹…-
†€‹ € €Œ…. “‚ˆ„…‚ Œ…Ÿ,ŠŽ—…ƒ€
Ž–………‹. Š’Ž › Ž ˆ ›‹,ŒŽ๐
ŽŸ‚‹…ˆ…,…‡“‘‹Ž‚Ž,…ƒŽ Ž’Ÿ‘-
‹Ž.
 -—’Ž ‚› ’“’ „…‹€…’…?- Ž’ €‘’…-
ŸŽ‘’ˆ ‘Ž‘ˆ‹ Ÿ.
 „‹Ÿ —…‹Ž‚…Š€,‚‚€‹ˆ‚˜…ƒŽ‘Ÿ ‚ ŽŠ-

      ˜‚,{V,]2019           ]61
Ž,‚ŽŽ‘ ’Ž’,Š€Š ‘€‡“ †… Ÿ
ŽŸ‹,›‹ „Ž‚Ž‹œŽ €•€‹œ›Œ. Š
’ŽŒ“ †… Ÿ ‚„“ƒ …‡“„…†Ž €—€‹
—ˆ•€’œ. Ÿ —ˆ•€‹,‹๐†€ †ˆ‚Ž’ŽŒ €
Ž„ŽŠŽˆŠ…,ˆ‡ ƒ‹€‡ ŒŽˆ• ’…Š‹ˆ
‘‹๐‡›...
 -Š€Š —’Ž? ……– ’Ž‹Š“,- €‘’…-
ŸŽ ‘Š€‡€‹ ŠŽ—…ƒ€. €ƒ“‚,Ž
ŽŠ€‡€‹ ‚“’…Ž‘’œ ‘’“Šˆ,Ž-
’ŽŒ „‹Ÿ —…ƒŽ-’Ž ‘Ÿ‹ ‘ ‹ˆ–€ Ž-
‚Ÿ‡Š“ ˆ ’Ž†…,‚Œ…‘’… ‘Ž ŒŽ‰,€-
—€‹ —ˆ•€’œ. Š ’ŽŒ“ ‚…Œ…ˆ Ÿ
€‡ƒ‹Ÿ„…‹ “†… ŠŽŒ€’“,ˆ „‚…œ
(Ž‘’Ž Ž€ ›‹€ ‚ ŽŠŽ‚Ž‰ ‘’……
ˆ Ž’Š›‚€‹€‘œ €“†“,Ž’ŽŒ“ Ÿ
…๐ ˆ … ‡€Œ…’ˆ‹),ˆ „ˆ‚€,ˆ ˜Š€”
‘ Šˆƒ€Œˆ,ˆ ’๐ŒŽ-Š€‘“ž ‹€Œ“
‚ “ƒ‹“. Ÿ‘Ž! ‘Ž‚€ Ž˜ˆŠ€! ‚Œ…-
‘’Ž ’Ž‰ ŠŽŒ€’› Ÿ ‚‚€‹ˆ‹‘Ÿ ‚
ŠŽŒ€’“ ŠŽ—…ƒ€€. ‚‘… “†€‘›…
Ž‘‹…„‘’‚ˆŸ ŒŽ…ƒŽ Ž‘’“Š€ ŒƒŽ-
‚…Ž Ž…‘‹ˆ‘œ ‚ ŒŽ๐Œ ŒŽ‡ƒ“.
ŠŽ…—Ž †…,ˆŠ’Ž … Ž‚…ˆ’,—’Ž
Ÿ ‚‹…‡ ‚ —œž-’Ž ŠŽŒ€’“ ‘ —ˆ‘’Ž
€“—›Œˆ –…‹ŸŒˆ,ŠŽ…—Ž,‚‘… Ž-
„“Œ€ž’,—’Ž Ÿ ‡€‹…‡ ‚ŽŽ‚€’œ. ‚‘๐
Ž€‹Ž! •Ž’Ÿ › ’Ž —ˆ•€œ… …

ŠŽ—€‹Ž‘œ Š€Š ŒŽ†Ž „Ž‹œ˜…! Ÿ
‘Žƒ‹€‘… ‹…†€’œ € Ž„ŽŠŽˆŠ…
•Ž’œ ƒŽ„- ‹ˆ˜œ › ‘Ž›’ˆŸ …
€‡‚ˆ‚€‹ˆ‘œ „€‹œ˜….
 -’€Š ‡€—…Œ ’› ŠŽ Œ… ‡€€‹‘Ÿ?-
—ˆ•€Ÿ ˆ ‚›’ˆ€Ÿ ‘‹๑‡› ‘Ž ™๐Š,
ŽƒŽ‚Žˆ‹ ŠŽ—…ƒ€.
 -Ÿ … Š ‚€Œ... Ÿ Ž ‘Ž‘…„‘’‚“!-
—ˆ•€Ÿ,ŽƒŽ‚Žˆ‹ Ÿ.
 -Ž‘’Ž‰,Ž‘’Ž‰!- ŽƒŽ‚Žˆ‹ Ž.
-’Ž ’› ‚Ž„… ‘Ž ‘‚ŽˆŒ „“†ŠŽŒ
—……‡ ŠŽ—…ƒ€Š“ ŒŽž Š“„€-’Ž ‹€-
‡ˆ‹?
 Ÿ Šˆ‚“‹.
 -€ ‘…‰—€‘ Š“„€ ‹…‡…˜œ?- ‘Ž‘ˆ‹
Ž.
 -Ÿ … Š ‚€Œ!- ƒŽ‚Žˆ’œ ›‹Ž
’“„Ž ‘Ž ‘„€‚‹…›Œ †ˆ‚Ž’ŽŒ.
-Ÿ... Ž ‘Ž‘…„‘’‚“!
 -Š“„€ ’Ž?
 -‚ ‘Ž‘…„žž ŠŽŒ€’“... ‡€Œ“Ž-
‚€“ž...- ŽƒŽ‚Žˆ‹ Ÿ.
 -‡€—…Œ ‚€Œ ’“„€?- ‘Ž‘ˆ‹ Ž.
 ŠŽ—…ƒ€ Ž›’€‹‘Ÿ ‚’€™ˆ’œ Œ…Ÿ
‚ ŠŽŒ€’“,Ž ˆ—…ƒŽ “ …ƒŽ …
‚›˜‹Ž- ‚…๐‚Š€ … “‘Š€‹€.
 -ŽˆŒ€…’…- ‚‘…ƒ„€ ’€Œ ’…ŒŽ.
“ € ‘…ƒŽ„Ÿ,- ’Ž—€ ‚ ŽŠ…,€‡-

      ˜‚,{V,]2019           ]63
ƒ‹€ƒŽ‹œ‘’‚Ž‚€‹ Ÿ, -‚„“ƒ “‚ˆ„…‹ˆ
’€Œ Š€ŠŽ‰-’Ž ‘‚…’! Š€Šˆ…-’Ž €‡-
Ž–‚…’›… Žƒˆ- ŽŸ‚Ÿ’‘Ÿ,€‡ƒŽ-
Ÿ’‘Ÿ- Ž’ŽŒ ˆ‘—…‡“’.
 -€‡Ž–‚…’›…?- ‡€ˆ’……‘Ž‚€‹‘Ÿ
ŠŽ—…ƒ€. -ŠŽƒ„€ ’Ž ›‹Ž?
 -„€ ’Ž‹œŠŽ —’Ž! ’Ž‹œŠŽ —’Ž …-
…„ ’ˆŒ,Š€Š Ÿ Š ‚€Œ... “€‹,-
‘Š€‡€‹ Ÿ.
 -€‡Ž–‚…’›…! „€ ’Ž †… ‘€-
‹ž’!- ‘Š€‡€‹ ŠŽ—…ƒ€. -‘Ž „‚Ž€
…ƒŽ … ‚ˆ„Ž,€ ‚ ‘’๐Š‹€• ’…’œ…-
ƒŽ ’€†€ Ž Ž’€†€‹‘Ÿ.
 -„€? € Ž—…Œ“ †… ‚ Ž‘’€‹œ›•
ŽŠ€• Ž … Ž’€†€‹‘Ÿ,’Ž‹œŠŽ ‚
’ŽŒ?
 -Ž’ŽŒ“ —’Ž ‚ Ž‘’€‹œ›• ŠŽŒ€-
’€• ‘‚…’ ƒŽ…‹!- ‘Š€‡€‹ Ž.
-’Ž‹œŠŽ Ž„Ž ’๐ŒŽ… ›‹Ž- Ž’Ž-
Œ“ ‚ ๐Œ ‘€‹ž’ ˆ Ž’€†€‹‘Ÿ.
 -’Ž—Ž!- ‘ ŽƒŽ—…ˆ…Œ Žˆ‡๑‘
Ÿ. -Ž‰„“ ƒ€ƒ… ’Ž ‘Š€†“.
 Ÿ Ž„Ÿ‹ Š…Š“ ˆ •Ž’…‹ ‚›‰’ˆ
Ž€’Ž ‚ ŽŠŽ.
 -Ž‘’Ž‰-Š€!- ŠŽ—…ƒ€ ‘•‚€’ˆ‹
Œ…Ÿ ‡€ ‚Ž‹Ž‘›,’ŽŽ‹ˆ‚Ž ‚’€™ˆ‹
Œ…Ÿ ‚ ŠŽŒ€’“. -’› Š“„€?

 -’“„€,- Ÿ Šˆ‚“‹ ‡€ ŽŠŽ.
 -…’ “†!- ŠŽ—…ƒ€ ‘’€‹ ‡€ ‚Ž‹Ž-
‘› ‚’€‘Šˆ‚€’œ Œ…Ÿ ‚ ŠŽŒ€’“.
‘‹๐‡› ‚›‘’“ˆ‹ˆ “ Œ…Ÿ € ƒ‹€-
‡€•.
 ‘ ƒŽ•Ž’ŽŒ Ÿ ‘‚€‹ˆ‹‘Ÿ ‘ Ž„-
ŽŠŽˆŠ€ € Ž‹. ‚‘’€‹ € Žƒˆ.
Ž‘ŠŽ‹Šˆ ‘ Œ…‹Ž„ˆ—›Œ ‡‚ŽŽŒ ‡€-
‘’“ˆ‹ˆ‘œ ‘ Œ…Ÿ. ŠŽ—…ƒ€ €‡‚Ÿ-
‡€‹ ‘„€‚‹ˆ‚€ž™“ž ŒŽ‰ †ˆ‚Ž’ ‚…-
๐‚Š“. Žƒˆ “ Œ…Ÿ Š“Ž „Ž†€-
‹ˆ. Ÿ ‘…‹ € ‘’€ˆŽ… Š…‘‹Ž ‘
‚›‘ŽŠŽ‰ ‘ˆŠŽ‰. Š…‘‹Ž ‡€‘Šˆ-
…‹Ž.
 -“ ’€Š ‚Ž’!- ŽƒŽ‚Žˆ‹ ŠŽ—…-
ƒ€. -„‹Ÿ …‚ŽƒŽ €‡€ Ÿ ‚€Œ
Ž™€ž ˆ ‹žŽ‡€’…‹œŽ‘’œ ‚€˜“
Ž„ŽŸž. Ž ’Ž‹œŠŽ ’€ŠˆŒ “’๐Œ
„…‰‘’‚Ž‚€’œ Ž‹œ˜… … €„Ž. Ÿ‘-
Ž? 
 ’“’ ‚„“ƒ €‡„€‹‘Ÿ ‚…†‹ˆ‚›‰
‘’“Š ‚ ŽŠŽ,ˆ ‚ ŠŽŒ€’… ŽŸ‚ˆ‹‘Ÿ
ƒ€ƒ€.
 -’€Š. …™๐ Ž„ˆ!- …„Ž‚Ž‹œŽ
ŽƒŽ‚Žˆ‹ ŠŽ—…ƒ€.
 -‚› ˆ‡‚ˆˆ’… “† …ƒŽ,- Ž—…Œ“-’Ž
‘‚€‹ˆ‚€Ÿ ‚‘๐ € Œ…Ÿ,Ž‰ŠŽ ˆ
‘ŽŠŽ‰Ž ‡€ƒŽ‚Žˆ‹ ƒ€ƒ€,Š€Š “„-

      ˜‚,{V,]2019           ]65
’Ž Ž … ‘‚€‹ˆ‹‘Ÿ ‘ ……‘,€ ‚Ž-
˜๐‹ ‚ „‚…œ. -Ž “ €‘ …ŒŽ-
†…—ŠŽ ’ŽƒŽ! Š€Š“ž-’Ž ’๐Œ“ž ŠŽŒ-
€’“ ˆ„“Œ€‹,ŠŽ’Ž€Ÿ,…‘‹ˆ ˆ ‘“-
™…‘’‚“…’,ˆŠŽŒ“ … “†€... Ž,
ŽˆŒ€…’…,‹“€’ˆŠ “ €‘- Ž Ž-
—€Œ ‹žˆ’ ‹€‡ˆ’œ Ž „ŽŒ€Œ. “,
Œ…,Š€Š ˆ‘’ˆŽŒ“ „“ƒ“,ˆ•Ž-
„ˆ’‘Ÿ …ƒŽ Ž……ƒ€’œ.
 Ž’ ’€ŠŽ‰ Š‹…‚…’› Ÿ —“’œ … Ž-
…•“‹‘Ÿ. ’Ž Ÿ,ŽŠ€‡›‚€…’‘Ÿ,‚‘๐
„…‹€ž,€ "ˆ‘’ˆ›‰ „“ƒ% Ž……ƒ€-
…’ Œ…Ÿ!
 Ÿ ‡‹ŽŽ ƒ‹Ÿ“‹ € ƒ€ƒ“- Ž Ž
…‡€Œ…’Ž Œ… Ž„Œˆƒ“‹.
 -’€Š —’Ž- ˆ‡‚ˆˆ’…!- ‘ˆŒ€Ÿ
Š…Š“,ŽƒŽ‚Žˆ‹ Ž. -Ž‘’ˆ’…
‡€ …‘ŽŠŽ‰‘’‚Ž! € ‘’๐Š‹€ Œ› ‚€Œ
‡€‚’€ †… ‚‘’€‚ˆŒ! ŒŽ‰ „…„“˜Š€
›‹ ‘’…ŠŽ‹œ™ˆŠŽŒ- ’€Š —’Ž … ‘Ž-
Œ…‚€‰’…‘œ!
 Ž„Ž‰ Ž‹Ž‚ˆŽ‰ ‹ˆ–€ ‹“—…‡€Ž
“‹›€Ÿ‘œ •Ž‡Ÿˆ“,„“ƒŽ‰ Ž’—€ŸŽ
Ž„Œˆƒˆ‚€Ÿ Œ…,ƒ€ƒ€,Ÿ’Ÿ‘œ,‘’€‹
‚›•Ž„ˆ’œ ‚ ŠŽˆ„Ž.
 -ˆ‡‚ˆˆ’…!- Ÿ ‚›˜…‹ ‡€ ˆŒ,‚
ŠŽˆ„Ž …ƒŽ ‘Ž‘’‚…Ž‰ Š‚€’ˆ-

›. Ž ƒ€ƒ€ Ž’€™ˆ‹ Œ…Ÿ ‘Ž‚€
€ ‹…‘’ˆ–“.
 -Š“„€?- “ˆ€Ÿ‘œ,‘Ž‘ˆ‹ …ƒŽ Ÿ.
 -€ Š›˜“!- ŽƒŽ‚Žˆ‹ Ž.
 -…’ “†!- Ÿ ‚›‚€‹‘Ÿ.
 -Ž €„Ž †… ‚…๑‚Šˆ ‘Ÿ’œ,—’Ž›
… Ž‹’€‹ˆ‘œ!
 -€-€!- Ÿ Ž€„Ž‚€‹‘Ÿ. -‚…๐‚-
Šˆ! ‚…๐‚Šˆ Ž’‚Ÿ‡€’œ- ’Ž ŒŽ†Ž.
 Ÿ …‚›‰ Ž…†€‹ ‚‚…• Ž ‹…‘’-
ˆ–….
 -“- ‚ˆ„…‹ ’€Œ?- „ŽƒŽŸŸ Œ…Ÿ,
ŽƒŽ‚Žˆ‹ ƒ€ƒ€.
 -ƒ„… ’€Œ?
 -“ ’€Œ,“ ’ŽƒŽ ŸŠŽ› ŠŽ—…ƒ€-
€... „‚…œ ‚ ’๐Œ“ž ŠŽŒ€’“.
 -ƒ„… „‚…œ?- Ÿ Ž‘’€Ž‚ˆ‹‘Ÿ.
 -˜Š€”ŽŒ ‡€„‚ˆ“’€,- ŽƒŽ‚Žˆ‹
ƒ€ƒ€. -„“Œ€‹- … ‡€Œ…—“ Ÿ. Ž
Œ…Ÿ … Ž‚…„๐˜œ! ’€Š —’Ž- „Ž-
‘’€๑Œ ‘’๐Š‹€,ˆ•Ž„ˆŒ Š …Œ“
ŸŠŽ› ‘’๐Š‹€ ‚‘’€‚‹Ÿ’œ,€ ŠŽƒ„€
Ž € ‘Œ…“ ‚ ŠŽ—…ƒ€Š“ Ž‰„๐’-
Ž’ŠŽ…Œ „‚…œ ˆ ŽˆŠ…Œ ‚ ’๐Œ-
“ž ŠŽŒ€’“.
 -‡€Œ…—€’…‹œŽ!- ŽƒŽ‚Žˆ‹ Ÿ.
 € ‘‹…„“ž™ˆ‰ „…œ ›‹ …™๐
€‡„ˆŠ,Ÿ ‘ˆ„…‹ „ŽŒ€,€‘‹€†„€‹-

      ˜‚,{V,]2019           ]67
‘Ÿ —’…ˆ…Œ ‘’€ˆ›• †“€‹Ž‚
"ˆ‚€%,‚›Œ…Ÿ›• “ €˜…ƒŽ Ž„Ž-
Š‹€‘‘ˆŠ€ Œ€‹Ž‚€ € €‹œŽŒ Œ€-
ŽŠ. ‡‚ŽŽŠ. Ÿ ‘ …Ž•Ž’Ž‰ Ž„-
Ÿ‹‘Ÿ,Ž’Š›‹ „‚…œ. ‚Ž˜๑‹ ƒ€ƒ€.
 -‚…๐„!
 -—’Ž,‚ ’๐Œ“ž ŠŽŒ€’“ Ž‰„๐Œ?
 -…‘‹ˆ Ž‹“—ˆ’‘Ÿ,- ‘“•Ž ŽƒŽ‚Ž-
ˆ‹ ƒ€ƒ€.
 -€ …’ ‹ˆ ’€Œ... Ž€‘Ž‘’ˆ Š€-
ŠŽ‰-ˆ“„œ?
 -‚Ž‹… ŒŽ†…’ ›’œ,- Ž’‚…’ˆ‹
ƒ€ƒ€ …™๐ Ž‹…… €‚Ž„“˜Ž.
 -“ ‹€„Ž... ‘…‰—€‘ ‘Ž…“‘œ!
 Ÿ Ž„…‹‘Ÿ Ž—…Œ“-’Ž Ž-‡ˆŒ…Œ“,‚
€‹œ’Ž ˆ ‚ ˜€Š“,ˆ Œ› Ž˜‹ˆ.
 € ‹…‘’ˆ—Ž‰ ‹Ž™€„Š… ’ŽŒˆ‹‘Ÿ
€˜ Ž„ŽŠ‹€‘‘ˆŠ Œ€‘‹๐Šˆ ‘ „‚“-
ŒŸ ‘‚ŽˆŒˆ ‚‡Ž‘‹›Œˆ „“†Š€Œˆ-
…ŠŽ‰ ˆ ’Ž•Ž‰. Žˆ "€‹„…‹ˆ%,’Ž
…‘’œ Ž„ ƒŽŒŠ“ž Œ“‡›Š“ Œ€ƒˆ’Ž-
”Ž€ €‘Š€—ˆ‚€‹ˆ‘œ,‡€†Œ“ˆ‚ ƒ‹€-
‡€. €‘ Žˆ … ‡€Œ…’ˆ‹ˆ- Ž Ÿ
Žƒ‹Ÿ„…‹ € ˆ• ‘ …ŠŽ’ŽŽ‰ ‡€-
‚ˆ‘’œž. ‚Ž “‘’Žˆ‹ˆ‘œ! ‘ˆ„ˆ,‘‹“-
˜€‰ …‘ˆ € …ŽŸ’ŽŒ Ÿ‡›Š….
Ž’„›•€‰! €‹„…‰! ˆ ˆŠ€Šˆ• ’……

‡€Ž’!
 -„…‹€’œ ‹ž„ŸŒ …—…ƒŽ!- “‘Œ…•-
“‹‘Ÿ ƒ€ƒ€. Œ› ‘“‘’ˆ‹ˆ‘œ,Ž˜‹ˆ
Ž „‚Ž“ Š ƒ€ƒˆŽ‰ €€„Ž‰.
 -“,€ Š€Š ’› „“Œ€…˜œ,—’Ž ’€Œ- ‚
’๐ŒŽ‰ ŠŽŒ€’… ’Ž‰?- ‘Ž‘ˆ‹ Ÿ.
 -Ÿ … „“Œ€ž,Ÿ ‡€ž,- Ž’‚…’ˆ‹
ƒ€ƒ€. -—๐€Ÿ „›€.
 -—’Ž?!- Ÿ Ž‘’€Ž‚ˆ‹‘Ÿ.
 -—๐€Ÿ „›€.
 -€ —’Ž ’Ž?
 -“,’Ž ’€ŠŽ‰ €‡›‚ ‚ Ž-
‘’€‘’‚…,—……‡ ŠŽ’Ž›‰ ŒŽ†…˜œ
Ž€‘’œ ‚ „“ƒŽ… ˆ‡Œ……ˆ…. ‘‹›-
˜€‹,…Ž‘œ,—’Ž ˆŽƒ„€ ‹ž„ˆ …‘-
‘‹…„Ž ˆ‘—…‡€ž’?
 -‡€—ˆ’,Œ› ’Ž†… ŒŽ†…Œ …‘‘‹…„Ž
Ž€‘’œ?
 -’› ‘€—€‹€ ‚Ž‰„ˆ!- “’…˜ˆ‹ ƒ€-
ƒ€. -‚•Ž„ ’“„€,Š€Š ’› ‡€…˜œ,
’Ž’ –……-ŠŽ—…ƒ€ ‘’ŽŽ†ˆ’. Ž
Ž‚Ž„ …‘’œ „‹Ÿ ‡€•Ž„€ Š …Œ“-
‘’๐Š‹€ Ÿ „Ž‘’€‹.
 -’€Š ›‘’Ž?
 -€ ’› •Ž’…‹ ›,—’Ž Œ…„‹…Ž?-
“‘Œ…•“‹‘Ÿ ƒ€ƒ€.
 -…’,“ Ž—…Œ“ †…... Ž’‹ˆ—Ž!-
Ž„Ž Ž’‚…’ˆ‹ Ÿ.

      ˜‚,{V,]2019           ]69
 Œ› ‚Ž˜‹ˆ ‚ €€„“ž ƒ€ƒˆ.
 -Ž‘’Ž‰-Š€!- Ž‘’€Ž‚ˆ‹ …ƒŽ Ÿ.
-‚…„œ ƒŽ‚ŽŸ’,—’Ž „ŽŒ €˜ ‚ ‚Ž-
‘…Œ€„–€’ŽŒ ‚…Š… ›‹ Ž‘’Ž…?
ˆ ˆŒ…€’ˆ–… …‹ˆ‡€‚…’… …’-
Ž‚…?
 -’€Š. “ ˆ —’Ž?
 -€ €‡‚… ŒŽƒ‹ˆ ’Žƒ„€ ›’œ...
„“ƒˆ… ˆ‡Œ……ˆŸ?
 ƒ€ƒ€ ‡€‘Œ…Ÿ‹‘Ÿ Ž’ˆ‚›Œ ‘‚ŽˆŒ
‘Œ…•ŽŒ,‘‹Ž‚Ž ‹Ž“‚˜ˆ‰ ŒŸ— ‡€-
‘ˆ…‹.
 -„“ƒˆ… ˆ‡Œ……ˆŸ? ŠŽ…—Ž,…
›‹Ž ˆ• ’Žƒ„€! ˆ—…ƒŽ ’Žƒ„€ …
›‹Ž! ‡…Œ‹Ÿ ’Žƒ„€ ‹Ž‘Š€Ÿ ›‹€-
€‡‚… … ‡€…˜œ?
 -“ ‹€„Ž! ‡€ „“€Š€ Œ…Ÿ …
ˆˆŒ€‰!- Ÿ Žˆ„…‹‘Ÿ.
 Œ› ŒŽ‹—€ ‘’€‹ˆ Ž„ˆŒ€’œ‘Ÿ Ž
‹…‘’ˆ–…. € ‹Ž™€„Š… ‚’ŽŽƒŽ
’€†€ ’Ž†… "€‹„…‹ˆ% …Ÿ’€,‘€-
—€‹€ Œ… Ž—“„ˆ‹Ž‘œ,—’Ž ‡„…‘œ,
Š€Š-’Ž Ž……„ˆ‚ €‘,ŽŠ€‡€‹‘Ÿ
Œ€‘‹๐Šˆ ‘ …ƒŽ „“†Š€Œˆ- Ž …’,
’Ž ›‹ˆ „“ƒˆ… …Ÿ’€,…‡€ŠŽ-
Œ›…,… ˆ‡ €˜…ƒŽ „ŽŒ€,Ž —…Œ-’Ž
Ž—…œ Ž•Ž†ˆ… € Œ€‘‹๐Šˆ€ ˆ …ƒŽ

„“‡…‰.
 -„…‹€’œ ‹ž„ŸŒ …—…ƒŽ!- Ž•Ž„Ÿ
ŒˆŒŽ ˆ•,‚Ÿ’Ž ˆ ƒŽŒŠŽ ŽƒŽ-
‚Žˆ‹ ƒ€ƒ€. -Ž„›•€ž’ Ž’ …‡-
„…‹œŸ!
 Ž„ˆ ˆ‡ ˆ• Ž’Š›‹ ƒ‹€‡. Ÿ Ž-
€„Ž‚€‹‘Ÿ: ŒŽ†…’ ›’œ,‡€‚Ÿ†…’‘Ÿ
„€Š€? €œ˜… „€’œ‘Ÿ Ÿ … Ž—…œ
‹žˆ‹,Ž ’……œ Ž€„Ž‚€‹‘Ÿ ˆ
Ž†ˆ‚ˆ‹‘Ÿ: Žœž’ €‘,‚›Šˆ“’ ‘
‹…‘’ˆ–›,ˆ ŒŽ†Ž “„…’ … ˆ„’ˆ ‚
’๐Œ“ž ŠŽŒ€’“.
 Ž …Ÿ’€ ŽŠ€‡€‹ˆ‘œ … ˆ‡ ’€-
Šˆ•.
 -€ —…ƒŽ „…‹€’œ-’Ž €Œ?- ŽƒŽ-
‚Žˆ‹ ‘€Œ›‰ ŽƒŽŒ›‰ ˆ‡ ˆ•.
-„…‹€’œ-’Ž …—…ƒŽ ‚…„œ- ‘€Œ
‡€…˜œ!
 -—…ƒŽ ‚ —“†Ž‰ €€„Ž‰-’Ž ‘ˆ„ˆ-
’…?!- …‡ŠŽ ‘Ž‘ˆ‹ Ÿ,€„…Ÿ‘œ
…™๐ € ‘€‘ˆ’…‹œ“ž „€Š“.
-‘‚Ž…‰ …’?
 -€ ’› Š“ˆ‹,—’Ž ‹ˆ …๐?!- ŽƒŽ-
‚Žˆ‹ ‚„“ƒ ‘€Œ›‰ Œ€‹…œŠˆ‰ ˆ‡
ƒŽ‘’…‰.
 ’€Š! Ž’‹ˆ—Ž!
 -Š“ˆ‹! …„‘’€‚œ ‘……!- ƒ“Ž
Ž’‚…’ˆ‹ Ÿ. Ž ƒˆƒ€’,Ž’Ž„‚ˆ“‚

      ˜‚,{V,]2019           ]71
Œ€‹…œŠŽƒŽ,ŽŠŽŽ ‘Š€‡€‹:
 -“,•ŽŽ˜Ž. …‘‹ˆ €„Ž ’€Š- Œ›
“‰„๐Œ. Ž’Ž‚‘ž„“ “†… ‚›ƒ€‹ˆ €‘-
’……œ ‚› ƒŽˆ’…!
 -„€ ‹€„Ž “†! Ž‘’€‚€‰’…‘œ!- Œ…
‘’€‹Ž ˆ• †€‹ŠŽ.
 ƒ€ƒ€ Ž’Š›‹ “†… „‚…œ ‘‚Ž…‰
Š‚€’ˆ› ˆ †„€‹ Œ…Ÿ. Ÿ ‘Ž ‚‡„Ž-
•ŽŒ ‚Ž˜๐‹,ˆ ƒ€ƒ€ ‡€•‹Ž“‹ ‡€
ŒŽ‰ „‚…œ € ‹…‘’ˆ–“.
 -… Ž‰‘Ÿ!- ŽƒŽ‚Žˆ‹ ƒ€ƒ€.
-…„ŠŽ‚ …’ ŒŽˆ•- ‚ ƒŽ‘’ˆ “˜‹ˆ.
 Š€Š “„’Ž › Ÿ ŽŸ‹‘Ÿ …ƒŽ …„-
ŠŽ‚! ŽŸ‹‘Ÿ-’Ž Ÿ ‘Ž‚‘…Œ „“ƒŽ-
ƒŽ... ƒ€ƒ€ €ƒ“‹‘Ÿ ˆ Ž‘’ŽŽ†Ž
Ž„Ÿ‹ ˆ‘‹Ž๐Ž… Š ‘’…Š…
ŽŠŽŽ… ‘’…Š‹Ž.
 -‚’ŽŽ… …ˆ!- ŽŠ€‡€‹ Ž. Ÿ
Ž„Ÿ‹ ‚’ŽŽ… ‘’…Š‹Ž.
 -ƒ„… ‚‡Ÿ‹? ‚…„œ ‚›•Ž„Ž‰ †… ‘…-
ƒŽ„Ÿ!- ‘Ž‘ˆ‹ Ÿ.
 -ƒ„…,ƒ„…!- Ž’‚…’ˆ‹ ƒ€ƒ€. -“
€‘ ‚ ŠŽŒ€’… ‚›“‹- ƒ„… †… …™๐.
 -“,‘Œ…‹Ž,ˆ—…ƒŽ … ‘Š€†…˜œ,-
‘Š€‡€‹ Ÿ. -…„‘’€‚‹Ÿž,—’Ž ’‚Žˆ
Ž„ˆ’…‹ˆ €Œ “‘’ŽŸ’,ŠŽƒ„€ ‚…-
“’‘Ÿ!

 -…‘‹ˆ ’Ž‹œŠŽ Žˆ „Ž‘’€“’ €‘ ‚
—…’‚๑’ŽŒ ˆ‡Œ……ˆˆ!- “‘Œ…•“‹‘Ÿ
ƒ€ƒ€.
 Ÿ ‡€„Ž†€‹- —“’œ … ‚›Žˆ‹
‘’…Š‹Ž.
 -’“’-’“Š!- Ž„Ž ŽƒŽ‚Žˆ‹ ƒ€-
ƒ€,ŠŽ‘“‚˜ˆ‘œ €‹œ–…Œ „‚…ˆ ‚
ŠŽŒ€’“ ŠŽ—…ƒ€€. -ŒŽ†Ž? Œ› Š
‚€Œ ‘’๑Š‹€ ˆ˜‹ˆ ‚‘’€‚‹Ÿ’œ!
 ˆ‡-‡€ „‚…ˆ ˆŠ’Ž … Ž’‚…—€‹.
Œ… ‘’€‹Ž Ž—…Œ“-’Ž Ž—…œ ‘’€˜-
Ž.
 -ˆ’……‘Ž!- ƒ€ƒ€ Ž’Ÿ“‹
„‚…œ,Ž€ Ž’Š›‹€‘œ.
 ‚ ŠŽŒ€’… ˆŠŽƒŽ … ›‹Ž. Ž-
‘…„ˆ ŠŽŒ€’› ‘’ŽŸ‹ ˜Š€”,Ž’Ž„‚ˆ-
“’›‰ Ž’ ‘’…›. „‚…œ ‚ ’๐Œ“ž
ŠŽŒ€’“ ›‹€ €‘€•“’€! Œ› ‚›-
‘ŠŽ—ˆ‹ˆ ‚ ŠŽˆ„Ž.
 -’€-€Š!- ’Ÿ†…‹Ž „›˜€,ŽƒŽ‚Žˆ‹
ƒ€ƒ€. -‘€Œ,‡€—ˆ’,’“„€ “˜๐‹.
ˆ‘“ƒ€‹‘Ÿ,—’Ž Œ› €‡Ž‹€—ˆ‹ˆ
…ƒŽ!
 -Š€Š... ŠŽƒŽ Œ› €‡Ž‹€—ˆ‹ˆ?-
Ž˜…’€‹ Ÿ.
 -Ž‘‹€ˆŠ€...- Ž˜…’€‹ ƒ€ƒ€.
-Ž,‚ˆ„ˆŒŽ,—…‹Ž‚…Š ›‹,Ž ‘‚Ÿ-
‡€›‰ ‘ ˆŒˆ.

      ˜‚,{V,]2019           ]73
 -‘ Š…Œ- ‘ ˆŒˆ?- ŽƒŽ‚Žˆ‹ Ÿ.
 -“,‘ ‘“™…‘’‚€Œˆ,ŠŽ’Ž›… ’€Œ.
 -€... ŠŽ’Ž›… ’€Œ?
 -…‘‹ˆ › Ÿ ‡€‹- Ÿ › … ‘’€‹
’ŽŒ“ “„…‹Ÿ’œ ‘’Ž‹œŠŽ ‚ˆŒ€ˆŸ,-
ŽƒŽ‚Žˆ‹ ƒ€ƒ€. -Ž˜‹ˆ!
 Œ› ‘Ž‚€ ‚Ž˜‹ˆ ‚ ŠŽŒ€’“. Š€Š-
’Ž ‚ …‰ ›‹Ž ’…‚Ž†Ž- ˆ‡-‡€
„‚…ˆ,Ž’Š›’Ž‰ ’“„€. Œ› Ž‘’ŽŽ†-
Ž,‘’“€Ÿ Š€Š Ž ‹œ„“,Ž„Ž˜‹ˆ Š
ˆŽ’Š›’Ž‰ „‚…ˆ. Ž’’“„€ ‚…Ÿ‹Ž
•Ž‹Ž„ŽŒ ˆ Š€ŠŽ‰-’Ž …‡…ŒŽ‰,€-
‘Ž‹ž’Ž‰ ’ˆ˜ˆŽ‰.
 -ˆŠˆ,…ˆŠˆ,‘ˆ,ŠŽ‹๑‘€,ˆŠˆ,
…ˆŠˆ,€!- ›‘’Ž Ž‘—ˆ’€‹ ƒ€-
ƒ€. ‚›€‹Ž € Œ…Ÿ.
 -“,Ÿ Ž˜๐‹,- ŽŽŒŽ’€‹ Ÿ.
 -€ƒ€,- ƒ€ƒ€ Šˆ‚“‹.
 Ÿ ……‘’“ˆ‹ ‚›‘ŽŠˆ‰ ŽŽƒ... ˆ
Ž—“’ˆ‹‘Ÿ ‚ €‘Ž‹ž’Ž‰ ’…ŒŽ’…. Ÿ
€„…Ÿ‹‘Ÿ “‚ˆ„…’œ ŽŠŽ ’๐ŒŽ‰
ŠŽŒ€’› ˆ‡“’ˆ- € —……‡ …ƒŽ ˆ
€˜ „‚Ž,Ž ŽŠ€ ˆŠ€ŠŽƒŽ … ›-
‹Ž,›‹Ž €‘Ž‹ž’Ž ’…ŒŽ ˆ ’ˆ•Ž.
Ž‘’ŽŸ‚ ˆ Ž‘‹“˜€‚,Š€Š ŠŽ‚œ ˜…-
‹…‘’ˆ’ ‚ “˜€•,Ÿ Ž‘’ŽŽ†Ž Ž„Ÿ‹
“Šˆ ˆ „‚ˆ“‹‘Ÿ ‚…๐„. Ÿ ˜๐‹

Œ…„‹…Ž,ŠŽŽ’ŠˆŒ Š“ƒŽŽ€‡›Œ
„‚ˆ†…ˆ…Œ €™“›‚€Ÿ ŽƒŽ‰ Ž‹
‚……„ˆ. Ÿ „‚ˆƒ€‹‘Ÿ „Ž‚Ž‹œŽ
„Ž‹ƒŽ- ˆ ‚„“ƒ €ˆŠ€ Ž•‚€’ˆ‹€
Œ…Ÿ. …‘‹ˆ › ’Ž ›‹€ Ž›—€Ÿ
ŠŽŒ€’€- “‘Š€‰ „€†… ˆ ’๐Œ€Ÿ,Ÿ
„€‚Ž „Ž‹†… ›‹ “……’œ‘Ÿ “ŠŽ‰
‚ ‘’…“- Ž ‡„…‘œ … ›‹Ž ˆŠ€-
ŠŽ‰ ‘’…›! ›‹€ …‘ŠŽ…—€Ÿ ’…Œ-
Ž’€ ˆ ’ˆ˜ˆ€. Ž›—Ž •Ž’œ —’Ž-
’Ž ‚ˆ„ˆ˜œ ˆ —’Ž-’Ž ‘‹›˜ˆ˜œ- €
‡„…‘œ … ›‹Ž ˆ—…ƒŽ,’Ž‹œŠŽ ŠŽ-
‹Ž’ˆ‹€‘œ ‚ ƒŽ‹Ž‚… Œ›‘‹œ: "“,
‚‘๐! Ž€‹! Ž’‘ž„€ … ‚Ž‡‚€™€-
ž’‘Ÿ!% Ž’ŽŒ ˆ ’€ Œ›‘‹œ,‚ˆ‹œ“‚
•‚Ž‘’ˆŠŽŒ,ˆ‘—…‡‹€. … ›‹Ž Ž‹œ-
˜… ˆ—…ƒŽ...
 … ‡€ž,‘ŠŽ‹œŠŽ ‚…Œ…ˆ Ž˜‹Ž,
ŽŠ€ Ÿ ˆ˜๐‹ ‚ ‘…Ÿ. Ÿ Ž—“‚-
‘’‚Ž‚€‹,—’Ž ‹…†“,Ž„ŒŸ’€Ÿ “Š€
‡€’…Š‹€. Ÿ Ž„Ÿ‹‘Ÿ ˆ “‚ˆ„…‹ „€-
‹…ŠŽ-„€‹…ŠŽ ‘‚…’Ÿ™“ž‘Ÿ ™…‹œ. ‘
ŠŽ‹Ž’Ÿ™ˆŒ‘Ÿ ‘…„–…Œ,Ž ‘Ž‹ž„€Ÿ
Ž‘’ŽŽ†Ž‘’œ,Ÿ Œ…„‹…Ž Ž˜๐‹
’“„€... ˆ ‚›˜…‹ ‚ ‘‚…’‹“ž ŠŽŒ€-
’“,Š ƒ€ƒ…!
 -“... —’Ž ’› ’€Š „Ž‹ƒŽ?- …‹›-
Œˆ ƒ“€Œˆ ŽƒŽ‚Žˆ‹ Ž.

      ˜‚,{V,]2019           ]75
 Ÿ ˆ—…ƒŽ … Ž’‚…’ˆ‹ ˆ Ž“‘’ˆ‹‘Ÿ
‚ Š…‘‹Ž. Ž’ŽŒ Œ› ‚›˜‹ˆ ‚ ŠŽˆ-
„Ž. Ž‘’€‚ˆ‚ ‘’๑Š‹€ ‚ ŠŽŒ€’…
ŠŽ—…ƒ€€,Œ› ‘’€‹ˆ ‘“‘Š€’œ‘Ÿ Ž
‹…‘’ˆ–…. ‹…‘’ˆ–€ ›‹€ €‘Ž‹ž’-
Ž ’€Š€Ÿ †…- ˆ ’… †… ŽŽ‹’“‘›,
—’Ž “„ˆ‚ˆ’…‹œŽ,’€Š ˆ ‘’ŽŸ‹ˆ €
‹Ž™€„Š… ‚’ŽŽƒŽ ’€†€.
 -“,Š€Š „…‹ˆ˜Šˆ? —’Ž Ž‚…œŠŽ-
ƒŽ?- ‘’€€Ÿ‘œ ƒŽ‚Žˆ’œ Ž„Ž,
‘Ž‘ˆ‹ Ÿ.
 -—’Ž ŒŽ†…’ ›’œ Ž‚…œŠŽƒŽ-’Ž?-
‚‡„Ž•“‹ ƒŽŒ€„›‰.
 -‚Ž’ €’€…ˆ ‘’€‹ˆ •Ž‹Ž„›…!-
Ž†€‹Ž‚€‹‘Ÿ Œ€‹…œŠˆ‰.
 -…‘’…‘’‚…Ž!- ŒŽƒŽ‡€—ˆ’…‹œŽ
ƒ‹Ÿ“‚ € Œ…Ÿ,ŽƒŽ‚Žˆ‹ ƒ€ƒ€.
 -“,€‘‘Š€‡›‚€‰!- Ž˜…’€‹ ƒ€-
ƒ€.
 € ‘‹…„“ž™ˆ‰ „…œ Ÿ ‘ˆ„…‹ „ŽŒ€,
ˆŠ“„€ … ‚›•Ž„ˆ‹.
 -€’€…ˆ “Š‚€‹œŽ ‹…„Ÿ›…,-
Ž๐†ˆ‹€‘œ Œ€Œ€. -—’Ž- … ’ŽŸ’
Ž‹œ˜…?
 -„€,ƒŽ‚ŽŸ’,ˆŠ€‡ ‚›˜…‹- Ž‹œ-
˜… … ’Žˆ’œ,- ‘Š€‡€‹€ €“˜Š€.
-ˆ ŠŽ—…ƒ€ ‚ Ž’“‘Š “…•€‹,ƒŽ‚Ž-

Ÿ’. —…ƒŽ †… ’Žˆ’œ- €‡ ‹…’Ž
ˆ•Ž„ˆ’.
 ‡€ —’Ž Ÿ €“˜Š“ ‹ž‹ž- —’Ž
‚‘…ƒ„€ ‚‘๐ ‡„ŽŽ‚Ž ŽšŸ‘ˆ’,
“‘ŽŠŽˆ’! ‚‘๑ Ž‘’Ž: ˆŠ“„€ ŠŽ-
—…ƒ€ … ˆ‘—…‡,€ Ž‘’Ž “…•€‹. €
……„ ’ˆŒ ’๐Œ“ž ŠŽŒ€’“ Ž‘ŒŽ’-
…‹- —’Ž ‡€Ÿ’œ …๐,‘Š€†…Œ,Ž‘‹…
Ž’“‘Š€. € —’Ž Ÿ „€‹œ…‰ ‘’…›
„Ž‹ƒŽ €™“€’œ … ŒŽƒ... ’ŽŽ-
ƒ€”ˆ—…‘Šˆ‰ ŽŒ€- ˆ Ž‹…… ˆ—…-
ƒŽ! ‚…„œ ƒŽ‚ŽŸ’,—’Ž ‚ ‹…‘“ —…-
‹Ž‚…Š Ž Š“ƒ“ •Ž„ˆ’- ˆ Ÿ Ž
Š“ƒ“ •Ž„ˆ‹. “,ŒŽ‹Ž„…– €“˜Š€
ŒŽŸ! ‘ŽŠŽ‰Ž ‘’€‹Ž.
 € ‘‹…„“ž™ˆ‰ „…œ ‚ ˜ŠŽ‹… ƒ€ƒ€
›‹ ‚›‘ŽŠŽŒ…… ˆ ‡€„“Œ—ˆ‚,ˆ ‘
Š…Œ … €‡ƒŽ‚€ˆ‚€‹,„€†… ‘Ž
ŒŽ‰. ŠŽƒ„€ ˆƒ€’ˆ‰ Œˆ•€‰‹Ž‚ˆ—
‚›‡‚€‹ …ƒŽ,ƒ€ƒ€ “ŠŽˆ‡…Ž ƒ‹Ÿ-
“‹ € …ƒŽ,’€Š ŽŠŽŽ,Ž ’Ÿ†…-
‹Ž ‚‡„Ž•“‹,—’Ž ˆƒ€’ˆ‰ Œˆ•€‰‹Ž-
‚ˆ— „€†… €‘’…Ÿ‹‘Ÿ,‘’€‹ Ž™“›-
‚€’œ ‘‚Ž‰ ŠŽ‘’žŒ- …’ ‹ˆ ‚ ๑Œ
Š€ŠŽƒŽ „…”…Š’€,… ‘ˆ‹‘Ÿ ‹ˆ €
‘’ŽŽ“ ƒ€‹‘’“Š?
 -Ž—…Œ“ ’› ’€Š ‘ŒŽ’ˆ˜œ,‘Œˆ-
Ž‚?- ŽƒŽ‚Žˆ‹ ˆƒ€’ˆ‰ Œˆ•€‰-

      ˜‚,{V,]2019           ]77
‹Ž‚ˆ—. -—’Ž-ˆ“„œ Žˆ‡Ž˜‹Ž?
 -„€ …’,ˆ—…ƒŽ,- ’ˆ•Ž Žˆ‡๑‘
ƒ€ƒ€. -‚› •Ž’ˆ’…,—’Ž› Ÿ Ž’‚…-
—€‹?
 -„€ •Ž’…‹Ž‘œ ›,- ŽŽŒŽ’€‹
ˆƒ€’ˆ‰ Œˆ•€‰‹Ž‚ˆ—.
 -“,•ŽŽ˜Ž.- ƒ€ƒ€ Ž†€‹ ‹…—€-
Œˆ. -—’Ž ˆŒ…Ž ‚€‘ ˆ’……‘“…’?
 -“ŽŠ,- ŽŠŽ ‘Š€‡€‹ ˆƒ€’ˆ‰
Œˆ•€‰‹Ž‚ˆ—.
 -€-€,“ŽŠ!- ŽƒŽ‚Žˆ‹ ƒ€ƒ€.
-“ŽŠ Ÿ … ‡€ž.
 Ž ‘„…‹€‹ “„€…ˆ… € ‘‹Ž‚…
"“ŽŠ%,Ÿ‚Ž „€‚€Ÿ ŽŸ’œ- —’Ž
‡€…’ …—’Ž „“ƒŽ…,Ž‹…… ‚€†Ž….
 -„€,“ŽŠ... € ’› ‚›“—ˆ‹ —’Ž-ˆ-
“„œ „“ƒŽ…?
 -„€ ˆ—…ƒŽ Ÿ … ‚›“—ˆ‹!- “†…
Ž—’ˆ €‡„€†๑Ž ŽƒŽ‚Žˆ‹ ƒ€-
ƒ€.
 -€ Ž—…Œ“ †… “ ’…Ÿ ’€ŠŽ‰ ŒŽ-
ƒŽ‡€—ˆ’…‹œ›‰ ‚ˆ„?- “‘Œ…•“‹‘Ÿ
ˆƒ€’ˆ‰ Œˆ•€‰‹Ž‚ˆ—.
 -Š ‘Ž†€‹…ˆž,…‘’œ ‚…™ˆ,… …„-
€‡€—…›… „‹Ÿ …Ž‘‚Ÿ™๐›•,-
ŽƒŽ‚Žˆ‹ ƒ€ƒ€ ‘ˆ‘•Ž„ˆ’…‹œŽ.
 ˆƒ€’ˆ‰ Œˆ•€‰‹Ž‚ˆ—,“†… Ž’Ÿ-

“‚˜ˆ‰ ›‹Ž “Š“ Š †“€‹“,—’Ž›
Ž‘’€‚ˆ’œ €“,ˆ‘“ƒ€Ž Ž’„๑-
“‹ “Š“ ˆ Ž‘ŒŽ’…‹ € ƒ€ƒ“.
 -’› —’Ž- ‘„…‹€‹ Š€ŠŽ…-’Ž Ž’Š›-
’ˆ…?- ‘Ž‘ˆ‹ ˆƒ€’ˆ‰ Œˆ•€‰‹Ž-
‚ˆ—.
 -“,Ž’Š›’ˆ… … Ž’Š›’ˆ…...-
‘ŠŽŒŽ ŽƒŽ‚Žˆ‹ ƒ€ƒ€.
 -ˆ ‚ Š€ŠŽ‰ †… Ž‹€‘’ˆ... ’Ž
"… Ž’Š›’ˆ…%? ‘…Š…’?
 -‚Ž-…‚›•,- ‘…Š…’!- ‘’ŽƒŽ
‚›ƒŽ‚Žˆ‹ ƒ€ƒ€. -“,‚Ž-‚’Ž›•,
’€ Ž‹€‘’œ ‚ €“Š… ’Ž—Ž …
ŽŽ‡€—…€. ŒŽ†…’ ›’œ- Ž€
‘‹…ƒŠ€ ƒ€ˆ—ˆ’ ‘Ž ‘…‹…Ž‹Žƒˆ…‰,
ŒŽ†…’ ›’œ- ‚…‘œŒ€ Ž’Ž‘ˆ’…‹œŽ-
‘ ƒ…Žƒ€”ˆ…‰. €‚…ŸŠ€- ‘ €‘’-
ŽŽŒˆ…‰. ‚Ž‡ŒŽ†Ž,Œ€’…Œ€’ˆ—…-
‘Šˆ… €€„ŽŠ‘› ’€Œ ’Ž†… ˆ‘“’-
‘’‚“ž’!- ‘‹Ž‚Ž ‘†€‹ˆ‚˜ˆ‘œ €„
Œ€’…Œ€’ˆŠŽŒ ˆƒ€’ˆ…Œ Œˆ•€‰‹Ž‚ˆ-
—…Œ,„Ž€‚ˆ‹ ƒ€ƒ€.
 -€ ‘ ”ˆ‡Š“‹œ’“Ž‰- ‘‚Ÿ‡€Ž?-
Ž€‘ˆ‹ €˜ „‚Ž…—ˆŠ Œ€‘‹๐Šˆ.
 -…‡ ”ˆ‡Š“‹œ’“› Ž’Š›’ˆŸ › …
Žˆ‡Ž˜‹Ž,- ƒ‹Ÿ“‚ ‚ ‘’ŽŽ“
Œ€‘‹๐Šˆ€,Ž’‚…’ˆ‹ ƒ€ƒ€.
 -“,’› Ž‘’Ž Š€ŠŽ‰-’Ž ‹…Ž€„Ž

      ˜‚,{V,]2019           ]79
„€ ‚ˆ—ˆ!- ŽƒŽ‚Žˆ‹ ˆƒ€’ˆ‰
Œˆ•€‰‹Ž‚ˆ—. -ŒŽ†…’ ›’œ,ˆ Ÿ ‡€-
Ž„Ž ‘ ’ŽŽ‰ ‚ ˆ‘’Žˆž Ž€„“?
Š€Š “—ˆ’…‹œ,… €‘Š“‘ˆ‚˜ˆ‰ ‚Ž-
‚…ŒŸ ƒ…ˆŸ ˆ Ž’‚‹…Š€ž™ˆ‰ …ƒŽ Ž’
‚…‹ˆŠˆ• Ž’Š›’ˆ‰ ˆƒŽ’Ž‚‹…ˆ…Œ
Š€Šˆ•-’Ž “ŽŠŽ‚.
 -‚€˜…‰ ‚ˆ› ’“’ …’!- ‘ˆ‘•Ž„ˆ-
’…‹œŽ ŽƒŽ‚Žˆ‹ ƒ€ƒ€. -‚› †…
… ŒŽ†…’… ‚‘…• ‚ˆ„…’œ €‘Š‚Ž‡œ!
“ ‚€‘ ‚Ž ‚…„œ ‘ŠŽ‹œŠŽ “—…ˆŠŽ‚-
Š€†„ŽƒŽ ‚› … ŒŽ†…’… ŽŸ’œ,’Ž
Ÿ‘Ž!
 -“,‘€‘ˆŽ,“‘ŽŠŽˆ‹!- ‘Š€‡€‹
ˆƒ€’ˆ‰ Œˆ•€‰‹Ž‚ˆ—. -’Žƒ„€ Ÿ,
›’œ ŒŽ†…’,‚‘๐-’€Šˆ Ž‘’€‚‹ž ’…-
… „‚Ž‰Š“?
 -€‡“Œ……’‘Ÿ!- ŽƒŽ‚Žˆ‹ ƒ€ƒ€.
-„“Œ€ž- ’Ž ‚€˜… €‚Ž. „€†…
ŽŸ‡€Ž‘’œ!- ‘’ŽƒŽ „Ž€‚ˆ‹
Ž.
 -“,•ŽŽ˜Ž,- ˆƒ€’ˆ‰ Œˆ•€‰‹Ž‚ˆ—
‚›‚…‹ ‚ †“€‹… „‚Ž‰Š“.
 Ž‡‚……‹ ‡‚ŽŽŠ. € ……Œ……
ƒ€ƒ€ „…†€‹ ‘…Ÿ,Š€Š ŠŽŽ‹œ ‚
ˆ‡ƒ€ˆˆ,- ‘ŠŽŒŽ,Ž ‘ „Ž‘’Žˆ-
‘’‚ŽŒ.

 -… “„…Œ Ž‘“†„€’œ …„€‹œŽ‚ˆ„-
›• ‹ž„…‰,- ‘ˆ‘•Ž„ˆ’…‹œŽ ƒŽ‚Ž-
ˆ‹ Ž. -Ž’Š“„€ †… „Žƒ€„€’œ‘Ÿ
ˆƒ€’ˆž Œˆ•€‰‹Ž‚ˆ—“ (ƒ€ƒ€ „…-
†€‹‘Ÿ €‘’Ž‹œŠŽ ‘Ž‹ˆ„Ž,—’Ž „€†…
€‡›‚€‹ ˆƒ€’ˆŸ Œˆ•€‰‹Ž‚ˆ—€ Ž
ˆŒ…ˆ-Ž’—…‘’‚“,… Ž‘’Ž ˆƒ,Š€Š
‚‘… Œ›),‘ Ž’Š›’ˆ…Œ Š€ŠŽƒŽ Œ€‘-
˜’€€ Ž ˆŒ……’ „…‹Ž?
 -‚ŽŽ™…- —…ƒŽ ’› €‡‚›‘’“€‹-
‘Ÿ-’Ž?- ‘ „Ž‘€„Ž‰ ŽƒŽ‚Žˆ‹ Ÿ,
Ž €‘ “†… ŽŠ“†ˆ‹ˆ Ž„ŽŠ‹€‘‘ˆ-
Šˆ.
 -“,ŒŽ†…’ ›’œ,€Œ-’Ž ’› ‘Š€-
†…˜œ,—’Ž ‚› Ž’Š›‹ˆ?- ‘Ž‘ˆ‹
ŽŸ „Ž‹ƒŽ‚,€˜ Š‹€‘‘›‰ ‚“„…-
Šˆ„ ˆ Ž’‹ˆ—ˆŠ,—œŸ ‘‹€‚€ Ž‘‹…
‚›‘’“‹…ˆŸ ƒ€ƒˆ Ÿ‚Ž ‡€˜€’€-
‹€‘œ.
 -‚ “—…ˆŠ€• Ž ’Ž …’,-
“‘Œ…•“‹‘Ÿ ƒ€ƒ€. -€ ’…Ÿ ‚…„œ
ˆ’……‘“…’ ‹ˆ˜œ ’Ž,—’Ž €ˆ‘€Ž
‚ “—…ˆŠ€•?
 -“ Ž—…Œ“ †…?- Žˆ„…‹‘Ÿ „Ž‹-
ƒŽ‚. -Œ› € Š€ˆŠ“‹€• ‘ Ž’–ŽŒ
‡€…˜œ Š€ŠŽ… “’…˜…‘’‚ˆ… ‘Ž‚…-
˜ˆ‹ˆ? ˆ ‚ Ž„ŽŒ “—…ˆŠ… Ž
’€ŠŽ… … Ž—’๐˜œ ˆ „€†…,Ÿ „“-

      ˜‚,{V,]2019           ]81
Œ€ž,ˆ ‚ Ž„Ž‰ Šˆƒ….
 -„€ —’Ž ˆ’……‘ŽƒŽ ŒŽ†Ž Ž’-
Š›’œ ‚ €˜ˆ-’Ž „ˆ?- Ž€‘ˆ‹
Œ€‘‹๐Šˆ.
 -‡€—ˆ’,ˆ—’Ž … ˆ’……‘“…’ ’…-
Ÿ?- ‘Ž‘ˆ‹ ƒ€ƒ€.
 -Ž—…Œ“ †…- ˆ—…ƒŽ?- ŽƒŽ‚Žˆ‹
Œ€‘‹๐Šˆ. -„†ˆ‘› ˆ’……‘“ž’,
Š€Š “ …Šˆ,Š€‘‘…’›‰ Œ€ƒˆ’Ž”Ž,
Š€Š “ ’Ž•ˆ. …‘‹ˆ €› ˆ‘€‚‹ž-
€’Ÿ Ž…™€‹.
 -Ž ƒ„… †… ‚›... Ž’Š›’ˆ…-’Ž
‘‚Ž๑ ‘„…‹€‹ˆ?- Ž„Ž‹†€‹ –…-
‹Ÿ’œ‘Ÿ “Œ›‰ „Ž‹ƒŽ‚. -‚…„œ ‚›
‚Ž„… … “…‡†€‹ˆ ˆŠ“„€,’“’ ›-
‹ˆ... ‡€—ˆ’- Š€ŠŽ‰-’Ž ‹ˆ‡Šˆ‰
…„Œ…’? ŽŒž,Œ… Ž’…– ƒŽ‚Žˆ‹,
—’Ž „ŽŒ €˜ …™๐ ˆ …‹ˆ‡€‚…’…
…’Ž‚… Ž‘’Ž…,‚ ‚Ž‘…Œ€„–€-
’ŽŒ ‚…Š…. ‚ˆ„ˆŒŽ,—’Ž-’Ž,‘‚Ÿ‡€-
Ž… ‘ ˆ‘’Žˆ…‰ €˜…ƒŽ „ŽŒ€?
 Œ› ‚‡„Žƒ“‹ˆ. … ‡Ÿ „Ž‹ƒŽ‚
Ž’‹ˆ—ˆŠ- ‡„ŽŽ‚Ž ‘…—๐’!
 -„€ —’Ž ˆ’……‘ŽƒŽ-’Ž ŒŽƒ‹Ž
›’œ ‚ ’“ ƒ‹“•ŽŒ€œ,ˆ …‹ˆ‡€‚…-
’… ’Ž‰?- “‘Œ…•“‹‘Ÿ ‘‚…•“Œ›‰
Œ€‘‹๐Šˆ. -„†ˆ‘Ž‚ … ›‹Ž ’Ž-

ƒ„€ ˆ‹ˆ—›•,Š€‘‘…’ˆŠŽ‚ ’Ž†….
ŽŠ-€‘€Œ‹…‰ ˆ ’…• … ›‹Ž. …
Ž‰Œ“- —…Œ ŽŒ€‹œ›… €ˆ ‡€-
ˆŒ€‹ˆ‘œ ’Žƒ„€?
 -‚ˆ„ˆŒŽ,‘Ž ‘Š“Šˆ “Œˆ€‹ˆ,-
“‘Œ…•“‹‘Ÿ „Ž‹ƒŽ‚.
 -“ ˆ —’Ž †… Œ›,Ž-’‚Ž…Œ“,Ž’-
Š›‹ˆ ‘ ’ŽŽ‰?- Ž “’ˆ ˆ‡ ˜ŠŽ‹›
„ŽŒŽ‰ ‘€˜ˆ‚€‹ Ÿ “ ƒ€ƒˆ.
 -„“ƒŽ… ˆ‡Œ……ˆ…,’Ž‹œŠŽ ˆ ‚‘…-
ƒŽ,- Ž’‚…’ˆ‹ ƒ€ƒ€.
 -“ ˆ —’Ž ’Ž „€๑’?
 -„€ ’€Š,ˆ—…ƒŽ Ž‘Ž…ŽƒŽ,-
“‘Œ…•“‹‘Ÿ ƒ€ƒ€. -Ž‘’Ž ‘€Œ€Ÿ
„€‹œŸŸ ƒ€‹€Š’ˆŠ€,ŠŽ’Ž“ž …‹…-
…‹… ‚ €„ˆŽ’…‹…‘ŠŽ Œ› €‡‹ˆ—€-
…Œ,Ž ’ŽŒ“ —…’‚๑’ŽŒ“ ˆ‡Œ……ˆž
‘‚ŽŽ„Ž ŒŽ†…’ ‚ ’Ž‰ ŠŽŒ€’…
ŽŠ€‡€’œ‘Ÿ.
 -Ž... Š€Š †… ’€Š?
 -‡„€‚›‰ ‘Œ›‘‹ ’“’ …‘‘ˆ‹…!-
ŽƒŽ‚Žˆ‹ ƒ€ƒ€. -ˆ Ž˜“ ’…Ÿ-
Ž ‡„€‚ŽŒ ‘Œ›‘‹… ‡€“„œ,…‘‹ˆ
•Ž’œ —€‘’ˆ—Ž •Ž—…˜œ ‚ŽŽ€‡ˆ’œ,
Ž’Š›’ˆ… Š€ŠŽƒŽ Œ€‘˜’€€ ‘„…‹€‹ˆ
Œ› ‘ ’ŽŽ‰.
 -—’Ž-’Ž Ÿ “‘’€‹ ‘…ƒŽ„Ÿ!- Ž-
ƒŽ‚Žˆ‹ Ÿ. -Ž‰„“,ˆ‹Ÿƒ“ …ŒŽ-

      ˜‚,{V,]2019           ]83
ƒŽ. ‘€‹ž’!
 -“ —’Ž †,Ž’„Ž•ˆ,…„Ÿ†Š€!-
€‘Œ…˜‹ˆ‚Ž ŽƒŽ‚Žˆ‹ ƒ€ƒ€ ˆ
“˜๐‹.
 ‚Ž‰„Ÿ ‚ Š‹€‘‘ € ‘‹…„“ž™ˆ‰
„…œ,Ÿ ‘€‡“ †… ‡€Œ…’ˆ‹,—’Ž ƒ€ƒˆ
…’. ‘…„–… Š€Š-’Ž “‹œŠ“‹Ž,‡€-
‘’“—€‹Ž.
 -ƒ„… „“†ŽŠ-’Ž ’‚Ž‰? ‚‘๐ Ž’Š›-
’ˆŸ „…‹€…’?- Ž„Ž˜๐‹ Š €˜…‰
€’… Œ€‘‹๐Šˆ.
 -…’,‘…œ๐‡Ž,- —’Ž ‘ ˆŒ?-
ƒ‹Ÿ„Ÿ € —€‘›,‘Ž‘ˆ‹ „Ž‹ƒŽ‚.
 -„€ Ž‘€‹,€‚…Ž,- …‘…—Ž
Ž’‚…’ˆ‹ Ÿ. -‚—…€ „Ž —€‘€ Ž—ˆ
ˆ๐ŒˆŠ €Ÿ‹ˆ.
 -ˆ’“ˆ–ˆŸ Œ… Ž„‘Š€‡›‚€…’,—’Ž
Ž ‚ŽŽ™… … ˆ„๐’,- Ž—…Œ“-’Ž
˜๑Ž’ŽŒ ŽƒŽ‚Žˆ‹ „Ž‹ƒŽ‚.
 -Ž—…Œ“ ’Ž?- ‘Ž‘ˆ‹ Ÿ.
 -ˆ‡‚ˆˆ,Ž Ž ‚€˜ˆŒ ‹ˆ–€Œ „€‚Ž
›‹Ž ‚ˆ„Ž,—’Ž ‚› —’Ž-’Ž ‘…œ๐‡-
Ž… ‡€’…Ÿ‹ˆ! ŒŽ†…’,‚ŽŽ™… ‘€ŒŽ…
‘…œ๐‡Ž… ˆ‡ ‚‘…ƒŽ,—’Ž ‚€Œ ‚
†ˆ‡ˆ …„‘’Žˆ’ ‘„…‹€’œ,- ‘Š€‡€‹
„Ž‹ƒŽ‚. -Ž ‚Ž’ —’Ž ‚› ‘ „“-
‡œŸŒˆ … „…‹ˆ’…‘œ- ’Ž ‹Ž•Ž.

 -„€ —…Œ „…‹ˆ’œ‘Ÿ-’Ž?- ‘Š€‡€‹ Ÿ.
 -“-“!- ‡‹ŽŽ ŽƒŽ‚Žˆ‹ „Ž‹-
ƒŽ‚. -„€‚€‰’…-„€‚€‰’…! ’Ž-’Ž,Ÿ
ƒ‹Ÿ†“,‚€‘ Ÿ’œ„…‘Ÿ’ Ž–…’Ž‚
“†… Ž‘’€‹Ž‘œ!
 -—’Ž ‡€—ˆ’- Ÿ’œ„…‘Ÿ’ Ž–…-
’Ž‚?- ‡€Ž€‹ Ÿ. -’› ‘ŽŽ€†€-
…˜œ,—’Ž ’› ƒŽ‚Žˆ˜œ- "Ÿ’œ„…‘Ÿ’
Ž–…’Ž‚%?! ƒŽ‚Žž ’……: Ž-
‘€‹ ƒ€ƒ€,‘…‰—€‘ ˆ„๐’. „€ ˆ
‘€Œ Ž„“Œ€‰ ’…‡‚Ž: “ —’Ž ŒŽ†…’
Žˆ‡Ž‰’ˆ ‚ €˜ˆ „ˆ? •Ž‹…› ‚
€˜ˆ „ˆ “†… …’. „€†… „ŽŽƒ“ Ž
“’ˆ ‚ ˜ŠŽ‹“ … ……•Ž„ˆŒ. ’€Š
—’Ž Ž‘’€‚œ ‘‚Žˆ ˜“’Ž—Šˆ ˆ ‘…-
…. ‚‘๑ ‚ Ž‹ŽŒ ŽŸ„Š… “ €‘!
 -Ž’ŽŒ“ ’› ’€Š €‘Šˆ—€‹‘Ÿ,-
Žˆ–€’…‹œŽ “‘Œ…•“‹‘Ÿ „Ž‹ƒŽ‚.
 -‘ “Œ€ ‘•Ž„Ÿ’ ‹ž„ˆ!- “Œ“„๑Ž
ŽƒŽ‚Žˆ‹ Œ€‘‹๐Šˆ. -‚Œ…‘’Ž
’ŽƒŽ —’Ž› „†ˆ‘› ‘…… ˆ‹ˆ—›…
€‡„Ž›’œ- ˆ‘—…‡€ž’ Š“„€-’Ž,€
’“’ ‚Ž‹“‰‘Ÿ ‡€ ˆ•.
 -’›,—’Ž ‹ˆ,‚Ž‹“…˜œ‘Ÿ?!- ‡€Šˆ-
—€‹ Ÿ. -„€ ’…… •Ž’œ... ‹“€ ‘
…€ ˆ‘—…‡…’- ’› … Ž—…˜…˜œ‘Ÿ.
‚…„œ ’…… ˆ—…ƒŽ … “†Ž,ŠŽŒ…
Š€‘‘…’ˆŠ€. € —’Ž ’€ŠŽ… ‹…Š’-

      ˜‚,{V,]2019           ]85
Ž- ‡€…˜œ?!
 -‡€ž,Ÿ‘Ž… „…‹Ž,- ‡…‚“‹ Œ€‘-
‹๐Šˆ.
 -ˆŠ’Ž ’ŽƒŽ … ‡€…’. ˆŠ’Ž-
Ÿ‘Ž ’……?
 -ˆ... ˆƒ€’ˆ‰ Œˆ•€‰‹Ž‚ˆ—?- Ž-
’Ÿ‘๐Ž ŽƒŽ‚Žˆ‹ Œ€‘‹๐Šˆ.
 -ˆ Ž … ‡€…’- …„‘’€‚œ ‘…-
…!.. € —’Ž ’€ŠŽ…- …‘ŠŽ…—-
Ž‘’œ?
 -’Ž... Ž‚€Ÿ „ˆ‘ŠŽ’…Š€ ’€Š€Ÿ?-
ŽƒŽ‚Žˆ‹ Œ€‘‹๐Šˆ.
 -„ˆ‘ŠŽ’…Š€!- ŽƒŽ‚Žˆ‹ Ÿ.
-…‘ŠŽ…—Ž‘’œ... ’Ž ’Ž,€„ —…Œ
‘€Œ›… ‚…‹ˆŠˆ… ‹ž„ˆ ƒŽ‹Ž‚› ‹ŽŒ€-
‹ˆ. ‚…„œ „Ž‹†€ †… ‚‘…‹…€Ÿ
ŠŽ—€’œ‘Ÿ ƒ„…-’Ž?
 -„Ž‹†€,- ‘Žƒ‹€‘ˆ‹‘Ÿ Œ€‘‹๐Šˆ.
 -Ž ‡€ ’ˆŒ ŠŽ–ŽŒ,‡€ ’Ž‰
‘’…ŠŽ‰... —’Ž?
 -… ‡€ž...
 -‚Ž’ ˆŒ…Ž! …‘‹ˆ  ’› ‡€‹- ’Ž
„€‚Ž “†… …‡ˆ„…’ŽŒ €Š€„…Œˆˆ
› ‘’€‹! “... ‚ˆ„ˆŒŽ,‡€ ‘’…ŠŽ‰
’Ž‰- …™๐ —’Ž-’Ž?
 -‚ˆ„ˆŒŽ,- Šˆ‚“‹ Œ€‘‹๐Šˆ. -€
‡€ ’ˆŒ "—…Œ-’Ž%- —’Ž-’Ž …™๐?

 -“ ˆ Š€Š †… ‚‘๐ ’Ž ŠŽ—€…’-
‘Ÿ?- ŽƒŽ‚Žˆ‹ Ÿ. -… „“Œ€‹?
 Œ€‘‹๐Šˆ Œ…„‹…Ž ŽŠ€—€‹ ƒŽ‹Ž-
‚Ž‰.
 -’€Š —’Ž,- ŽƒŽ‚Žˆ‹ ‚„“ƒ Ž,
-ƒ€ƒ€ ‚ …‘ŠŽ…—Ž‘’œ,—’Ž ‹ˆ,
“˜๐‹?
 ‚‘… Ž–………‹ˆ ‚ŽŠ“ƒ. €‚ˆ‹œŽ
ƒŽ‚ŽŸ’: "“‘’€Œˆ Œ‹€„…–…‚ ƒ‹€-
ƒŽ‹ฅ’ ˆ‘’ˆ€%. €‡„€‹‘Ÿ ‡‚ŽŽŠ.
 -€ ƒ„… ‘ŒˆŽ‚?- Žƒ‹Ÿ„›‚€Ÿ
Š‹€‘‘,‘Ž‘ˆ‹ ˆƒ€’ˆ‰ Œˆ•€‰‹Ž-
‚ˆ—.
 -Ž Ž’‘“’‘’‚“…’!- Ž……„ˆ‚ „…-
†“ŽƒŽ,‚‘ŠŽ—ˆ‹ Ÿ. -Ž,€‚…-
Ž…,‡€Ž‹…‹. ŒŽ†Ž Œ… €‚…‘’ˆ’œ
…ƒŽ?
 -—’Ž... ŸŒŽ ‘…‰—€‘?- ˆƒ€’ˆ‰
Œˆ•€‰‹Ž‚ˆ— ˆ‡“Œ‹๐Ž Ž‘ŒŽ’…‹
€ Œ…Ÿ,ˆ ŒŽ‰ ‚ˆ„ …ƒŽ,‚…ŽŸ’Ž,
€“ƒ€‹. -€ —’Ž ‘ ˆŒ?
 -Ž ‚ …‘ŠŽ…—Ž‘’œ “€‹!- Ž-
€‘ˆ‹ Œ€‘‹๐Šˆ,›’€Ÿ‘œ ‚‘…• €‘-
‘Œ…˜ˆ’œ ˆ‹ˆ •Ž’Ÿ › Ž„Ÿ’œ €-
‘’Ž…ˆ….
 -Ž „ŽŒ€ ‘…‰—€‘?- ‘Ž‘ˆ‹ ˆƒ€-
’ˆ‰ Œˆ•€‰‹Ž‚ˆ—.
 -„€,- ‘Š€‡€‹ Ÿ,‚‘…‰ „“˜Ž‰ €„…-

      ˜‚,{V,]2019           ]87
Ÿ‘œ,—’Ž ’Ž ˆŒ…Ž ’€Š.
 -“ ˆ„ˆ,- ‘Š€‡€‹ ˆƒ€’ˆ‰ Œˆ•€‰-
‹Ž‚ˆ—.
 Ÿ ‚›‘ŠŽ—ˆ‹ ˆ‡ Š‹€‘‘€. € ˜ˆŽ-
ŠŽ‰ Œ€ŒŽŽ‰ ‹…‘’ˆ–… —“’œ ›‹Ž
… ‘’Ž‹Š“‹‘Ÿ ‘ „ˆ…Š’ŽŽŒ- Ž
ˆ‘“ƒ€Ž Ž’‘’€ˆ‹‘Ÿ ˆ Ž‘ŒŽ’-
…‹ € Œ…Ÿ ‘ “„ˆ‚‹…ˆ…Œ. "“•-
“‹€ ŒŽŸ ˜ŠŽ‹œ€Ÿ Š€œ…€!%-
Œ…‹œŠ“‹€ Œ›‘‹œ.
 Ÿ ‚…†€‹ ‚ €˜ „‚Ž,ƒ‹Ÿ“‹ €
‘’…Š‹Ž ’๐ŒŽ‰ ŠŽŒ€’› (ŽŽ Š€-
‘ˆ‚Ž Ž’€†€‹Ž …‹Ž… Ž‹€—ŠŽ),
Ž„Ÿ‹‘Ÿ Ž ƒ€ƒˆŽ‰ ‹…‘’ˆ–…,Ž-
•Ž„ˆ‹,Ž‘’›‚€Ÿ,Ž ‹Ž™€„Š…... …‘-
‹ˆ ‚‘๐ ‚ ŽŸ„Š…- ’œ”“-’œ”“!
-…—…ƒŽ ‘‚ŽˆŒ ‚ˆ„ŽŒ ‘…Ÿ’œ €ˆ-
Š“. Ž‘’ŽŽ†Ž Ž‡‚Žˆ‹. €‡„€-
‹Ž‘œ ŸŠ€œ… ‡€ŒŠŽ‚- ˆ Ž ‹ˆ–“
ƒ€ƒˆŽƒŽ Ž’–€ Ÿ ‘€‡“ ŽŸ‹,—’Ž
•“„˜ˆ… …„Ž‹Ž†…ˆŸ Ž„’‚…†„€-
ž’‘Ÿ.
 -…’?- ‘€‡“ ‘Ž‘ˆ‹ Ž’…– ˆ ’“’
†… Œ€•“‹ “ŠŽ‰. -“,Ÿ‘Ž… „…-
‹Ž.
 Œ› ‚Ž˜‹ˆ ‚ ˆ• ŠŽŒ€’“. Œ€’œ,
Ž„Ÿ‚ ƒŽ‹Ž‚“,Ž‡„ŽŽ‚€‹€‘œ ‘Ž

ŒŽ‰.
 -’› ‚ ˜ŠŽ‹“ ‡€•Ž„ˆ‹?- ‘Ž‘ˆ‹€
Œ€Œ€. Ÿ Šˆ‚“‹.
 -„€ ’› ‘ŽŽ€†€‰ •Ž’œ,—’Ž ‘€-
˜ˆ‚€…˜œ!- ‡€Šˆ—€‹ ƒ€ƒˆ Ž’…–.
-‚…„œ ŠžŠ-’Ž … Ž„Ÿ’ € „‚…-
ˆ- Š€Š Ž ŒŽƒ ‚ ˜ŠŽ‹“ “‰’ˆ,…‘‹ˆ
ŠžŠ € „‚…ˆ … Ž„Ÿ’? ŒŽ†…’,ˆ
… ‚“‘Š€‹€ ’› …ƒŽ ‚—…€ ‚…—…-
ŽŒ?
 -„€ —’Ž Ÿ- …ŽŒ€‹œ€Ÿ,—’Ž
‹ˆ?- ‡€Šˆ—€‹€ ƒ€ƒˆ€ Œ€’œ.
-‘€‹€ “†…,“‘‹›˜€‹€ ‡‚ŽŽŠ,Ž-
˜‹€,Ž„Ÿ‹€ ŠžŠ,‚“‘’ˆ‹€ …ƒŽ. ˆ
‘Ž‚€ ŠžŠ Ž“‘’ˆ‹€.
 "—’Ž Žˆ ƒŽ‚ŽŸ’?- Ž„“Œ€‹ Ÿ.
-“ ˆ• ‘› Ž€‹- € Žˆ Ž‚’Ž-
Ÿž’- ŠžŠ,ŠžŠ!%
 -’€Š,‡€—ˆ’... Ž ‚ Š‚€’ˆ…
ƒ„…-’Ž ‘…‰—€‘?- Ž„‘Š€‡€‹ Ÿ.
 Œ€’œ ‚‡„Žƒ“‹€. Ž’…– ƒ…‚Ž
Ž’Œ€•“‹‘Ÿ “ŠŽ‰.
 -ƒ„… ‚ Š‚€’ˆ…-’Ž? ‘Š€†ˆ ‹“—-
˜…- —’Ž … ‚“‘Š€‹€ …ƒŽ ‚—…€,…
“„Ž‘“†ˆ‹‘Ÿ ŽŸ‚ˆ’œ‘Ÿ ’‚Ž‰ ‘›ŽŠ!
€ ’……œ ‚›ƒŽ€†ˆ‚€…˜œ …ƒŽ,€ ‡€-
—…Œ?- Ž’…– ‚ Ž‘Ž‚ŽŒ €€„€‹ €
Œ€’œ,Ÿ Š€Š-’Ž ŽŠ€‡›‚€‹‘Ÿ ’“’ ˆ

      ˜‚,{V,]2019           ]89
ˆ —๐Œ.
 -„€ ‚“‘Š€‹€ Ÿ …ƒŽ!
 -…Š€’ˆ!- Ž’…– ƒŽ•“‹ Ž
‘’Ž‹“. "„€-€,ŽˆŒ€ž ’……œ,Ž-
—…Œ“ ƒ€ƒ€ ’€Š ‚ ’๐Œ“ž ŠŽŒ€’“
‘’…Œˆ‹‘Ÿ!%- Ž„“Œ€‹ Ÿ.
 -‚Ž’ ‚› ƒŽ‚Žˆ’…- ŠžŠ,- Ž‘…ˆ-
‹Ž ‚„“ƒ Œ…Ÿ. -€ Š€Š †… ‘Ž‘…„
‚€˜,ŠŽ—…ƒ€,Š ‘…… Ž€„€‹,ŠŽƒ„€
Ž‡„Ž ˆ•Ž„ˆ‹?
 -€ “† ’Ž … €˜… „…‹Ž!- Ž’‚…-
’ˆ‹€ Œ€’œ. -Œ› ‡€Š›‚€‹ˆ „‚…œ
€ ŠžŠ ˆ ‹Ž†ˆ‹ˆ‘œ ‘€’œ. Š€Š Ž
’€Œ Ž€„€‹- … €˜… „…‹Ž.
 -’€Š,‚›•Ž„ˆ’,…™๐ Š€ŠŽ‰-’Ž ‚•Ž„
‚ ‚€˜“ Š‚€’ˆ“ ˆŒ……’‘Ÿ?
 Ž’…– ˆ Œ€’œ ƒ€ƒˆ ˆ‘“ƒ€Ž ‡€-
‘’›‹ˆ. —“‚‘’‚Ž‚€‹Ž‘œ,Œ›‘‹œ Ž
’ŽŒ,—’Ž Š€Š-’Ž ŒŽ†Ž Ž€’œ‘Ÿ
‚ Š‚€’ˆ“,“ƒ€‹€ ˆ• ƒŽ€‡„Ž
‘ˆ‹œ……,—…Œ ˆ‘—…‡Ž‚…ˆ… ‘›€.
 -’€Š ƒ„… † •Ž„-’Ž?- ‡€‘“…’ˆ‹€‘œ
Œ€’œ. -‚ ŠŽ—…ƒ€Ž‚Ž‰ ŠŽŒ€’…,
—’Ž ‹ˆ?
 -“ „€!- ‘Š€‡€‹ Ž’…–. -‚ˆ„Ž,
ˆ‡ ŠŽ—…ƒ€Šˆ …‘’œ •Ž„ ŸŒŽ ‚
ŠŽŒ€’“ …ƒŽ. Œ›-’Ž ‘ŽŠŽ‰Ž „“-

Œ€‹ˆ ‘……,—’Ž Ž ‚ ŠŽ—…ƒ€Š… Ž-
—“…’ Š€†„›‰ €‡,€ Ž …‘ŽŠŽ‰Ž
Š ‘…… ‚ ŠŽŒ€’“ Žˆ€‹‘Ÿ!
 -Ž ‚…„œ- Š ‘…… †…,- ŽŠŽ
ŽƒŽ‚Žˆ‹ Ÿ.
 -’€Š “ €‘ †… Ž™€Ÿ Š‚€’ˆ€!-
ƒŽ‡Ž ŽƒŽ‚Žˆ‹€ Œ€’œ. -…‘‹ˆ
Ž ‘€Œ ’€‰ŠŽŒ ˆ•Ž„ˆ‹- ‡€—ˆ’ ˆ
„“†ŠŽ‚ Š€Šˆ• “ƒŽ„Ž ŒŽƒ ˆ‚Ž-
„ˆ’œ.
 „Ž ˆ• ŽŠ€ —’Ž … „Ž•Ž„ˆ‹€
Œ›‘‹œ,—’Ž ˆ• ‘› ŒŽƒ “‰’ˆ ’ˆŒ
•Ž„ŽŒ,ˆ• –…‹ˆŠŽŒ ‡€ˆŒ€‹Ž ’Ž,—’Ž
Š’Ž-’Ž ŒŽƒ ‚Ž‰’ˆ ‚ ˆ• Š‚€’ˆ“.
 -†€‹œ,—’Ž ŠŽ—…ƒ€ ’Ž’ …ŽŸ’-
›‰ ŠŽŒ€’“ ‘‚Žž ‡€…,€ ’Ž Ž-
ƒ‹Ÿ„…‹ˆ › Œ›,—’Ž ’Ž ‡€ •Ž„!- ‘
“ƒŽ‡Ž‰ ŽƒŽ‚Žˆ‹ Ž’…–. -„€ ˆ
… Ž„ˆ- € ‘ Œˆ‹ˆ–ˆ…‰ „€ ‘ ŽŸ-
’›Œˆ,- „Ž€‚ˆ‹ Ž.
 "“ ˆ ‹ž„ˆ!- Ž„“Œ€‹ Ÿ. -‘Ž-
‚‘…Œ “†… ‡€›‹ˆ Ž ’ŽŒ,—’Ž ˆ• ‘›
ˆ‘—…‡!%
 -„€ … ‡€Š›’€ ‚Ž‚‘… ŠŽŒ€’€
…ƒŽ,- “Š“‹ Ÿ,›’€Ÿ‘œ „€’œ ˆŒ
ŽŸ’œ,Š“„€ ˆ‘—…‡ ˆ• ƒ€ƒ€,Ž Žˆ
ŠŽ˜“€Œˆ ‚ˆ‹ˆ‘œ ‚ Œ…Ÿ.
 -€ ’› Ž’Š“„€ ‡€…˜œ?!- •ŽŽŒ

      ˜‚,{V,]2019           ]91
ŽƒŽ‚Žˆ‹ˆ Žˆ. -‘€Œ,‘’€‹Ž
›’œ,—……‡ ‹€‡…‰Š“ Š €Œ ‚ Š‚€-
’ˆ“ ŽˆŠ€‹? ƒŽ‚Žˆ!- Žˆ
‘•‚€’ˆ‹ˆ Œ…Ÿ ‡€ Ž€ ‹…—€.
 -…’,—……‡ "‹€‡…‰Š“% ‚ Š‚€’ˆ“
… ŽˆŠ€‹!- ›’€Ÿ‘œ “‘Œ…•“’œ-
‘Ÿ,‚›ƒŽ‚Žˆ‹ Ÿ. -Ž ‚Ž’ —……‡
Š‚€’ˆ“ ‚ "‹€‡…‰Š“% ›’€‹‘Ÿ
ŽˆŠ“’œ.
 -€!- Ž’…– Ž’Œ€•“‹‘Ÿ Ž’ ŒŽˆ•
‘‹Ž‚,Š€Š Ž’ …‘‘Œ›‘‹…Ž‰ Ž‹-
’Ž‚ˆ. -€„Ž Š‚€’ˆŽ“Ž‹ŽŒŽ-
—…ŽƒŽ ‚›‡‚€’œ „€ ‡€ŠŽ‹Ž’ˆ’œ
‹€‡…‰Š“ ’“,„€ ‡€…—€’€’œ! —’Ž
ˆŠŽŒ“ …Ž‚€„Ž ›‹Ž •Ž„ŽŒ ’ˆŒ
Ž‹œ‡Ž‚€’œ‘Ÿ!
 -’€Š ’€Œ †…... ƒ€ƒ€!- ‚›ƒŽ‚Žˆ‹
Ÿ. -Š€Š †… Ž ‚…๐’‘Ÿ?
 -‚ „‚…œ “‘’œ Ž‡‚Žˆ’,Š€Š ‚‘…
‹ž„ˆ!- ‘Š€‡€‹€ Œ€Œ€˜€. -€ ‹€-
‡…‰Š€Œˆ ’Ž‹œŠŽ ‚Ž› Ž‹œ‡“ž’-
‘Ÿ... ‘ ŠŽ’Ž›Œˆ Ž,‚ˆ„Ž,ˆ ‘‚Ÿ-
‡€‹‘Ÿ!- Ž€ Ž—…Œ“-’Ž ‡‹ŽŽ
ƒ‹Ÿ„…‹€ € Œ…Ÿ.
 „€‹œ˜… ‘Žˆ’œ ‘ ˆŒˆ ›‹Ž …‘-
Ž‹…‡Ž.
 -’€Š —’Ž ‚ ˜ŠŽ‹… ‘Š€‡€’œ- ƒ„…

‘ŒˆŽ‚?- ‘Ž‘ˆ‹ Ÿ.
 -‘Š€†ˆ- ˆ‡ „ŽŒ€ “…†€‹,‚Ž’
ƒ„…!- ‚›ŠˆŠ“‹ Ž’…–.
 -€ ŒŽ†Ž Œ… Ž‘ŒŽ’…’œ,Š“„€
•Ž„ ˆ‡ ŠŽŒ€’› ŠŽ—…ƒ€€ ‚…„๐’?-
‘Ž‘ˆ‹ Ÿ,‘Ž‚…˜…Ž “†… … €-
„…Ÿ‘œ € €‡…˜…ˆ….
 -…’ “†- Ž ‹€‡…‰Š“ ’“ ‡€-
“„œ!- ŽƒŽ‚Žˆ‹€ ƒ€ƒˆ€ Œ€’œ.
-‘…ƒŽ„Ÿ †… ‡€ŠŽ‹Ž’ˆŒ …๐- „€
’€Š,—’Ž ˆŠ€ŠŽŒ“ ‚‡‹ŽŒ™ˆŠ“ “„…’
… Ž‰’ˆ.
 -ˆ ’…Œ Ž‹……- ‚€˜…Œ“ ‘›“!- ‘Ž
‘‹…‡€Œˆ € ƒ‹€‡€• ‚›ŠˆŠ“‹ Ÿ ˆ
‚›˜…‹ ˆ‡ ŠŽŒ€’›. ‘€—€‹€ Ÿ €‚-
’ŽŒ€’ˆ—…‘Šˆ Ž˜๐‹ Š ‚›•Ž„“ ˆ‡
Š‚€’ˆ›,Ž Ž’ŽŒ ‚„“ƒ Ž‘’€Ž-
‚ˆ‹‘Ÿ ˆ …‘˜“ŒŽ,€ –›Ž—Š€•,Ž-
˜๐‹ Ž ŠŽˆ„Ž“ Š ŠŽŒ€’… ŠŽ—…-
ƒ€€.
 Ÿ ‚Ž˜๐‹ ’“„€ ˆ Ž‘’€Ž‚ˆ‹‘Ÿ …-
…„ €‘€•“’Ž‰ „‚…œž ‚ ’๐Œ“ž
ŠŽŒ€’“. "’€Š. ŠŽ…-—’Ž ŽŸ’Ž!-
Ž„“Œ€‹ Ÿ. -… „ŽŠ€‡€Ž …™๐-
ˆŒ……’‘Ÿ ‹ˆ ‚ ’๐ŒŽ‰ ŠŽŒ€’… ‚›-
•Ž„ ‚ „“ƒˆ… ƒ€‹€Š’ˆŠˆ,Ž —’Ž
Ž€ ’€‰Ž‰ ‹…‘’ˆ–…‰ ‘Ž…„ˆŸ…’‘Ÿ
‘ Ž„‚€‹ŽŒ- ’Ž ’……œ ŽŸ’Ž.

      ˜‚,{V,]2019           ]93
’€Š —’Ž ƒ€ƒ€,‚……… ‚‘…ƒŽ,… ‚
„“ƒŽŒ ˆ‡Œ……ˆˆ ˆ … ‚ „“ƒŽŒ
‚…Œ…ˆ …›‚€…’,€ Ž‘’Ž ‡€-
‹“„ˆ‹‘Ÿ ‚ Ž„‚€‹…. ’Ž†…- … ’€-
Š€Ÿ “† €„Ž‘’€Ÿ Œ›‘‹œ,Ž ‚‘๐ †…
‹“—˜… ‚ Ž„‚€‹… ‡€‹“„ˆ’œ‘Ÿ,—…Œ
‚ …‘ŠŽ…—Ž‘’ˆ!%
 ˆ Ÿ ‚Ž˜๐‹ ‚ ’๐Œ“ž ŠŽŒ€’“ “†…
„Ž‚Ž‹œŽ Ž„Ž,„Ž‹ƒŽ ˆ Œ…„‹…Ž
•Ž„ˆ‹ ’€Œ,‚›’Ÿ“‚ “Šˆ,€˜€ˆ‚€Ÿ
ŽƒŽ‰ “’œ ……„ ‘ŽŽ‰,ˆ ‚Ž’-
Œ… Š€‡€‹Ž‘œ,—’Ž Ÿ “˜๐‹ “†… „€-
‹…ŠŽ,ŠŽƒ„€ Žƒ€ ŒŽŸ ‚„“ƒ Ž‘’“-
ˆ‹€‘œ,ƒŽ‹Ž‚€ ‚‘’Ÿ•“‹€‘œ,‡“›
‹Ÿ‡ƒ“‹ˆ... ’€Š... „…‰‘’‚ˆ’…‹œ-
Ž- “ƒ‹“‹…ˆ… ‚ Ž‹“. ‘…„–…
‡€ŠŽ‹Ž’ˆ‹Ž‘œ: …‚€Ÿ ‘’“…œŠ€!
‘’ŽŸ € …‰ Ž„Ž‰ ŽƒŽ‰,„“ƒŽ‰ Ÿ
€™“›‚€‹ “ƒ‹“‹…ˆ… …™๐ ˆ†…-
‚’Ž“ž ‘’“…œŠ“... Ž€ ŽŠ€‡€-
‹€‘œ …ŒŽ†ŠŽ … ’€Œ,ƒ„… Ÿ Ž†ˆ-
„€‹,- ‹…‘’ˆ–€ “•Ž„ˆ‹€ ‚ˆ‡ ˆ
‡€Š“—ˆ‚€‹€‘œ: ›‹€ ‚ˆ’Ž‚Ž‰. Ÿ
‘“‘’ˆ‹‘Ÿ € ‚’Ž“ž ‘’“…œŠ“,€
’…’œž. ‘…„–… ‘’“—€‹Ž ‚ ƒŽ‹….
Ÿ ‘“‘Š€‹‘Ÿ ‚ ‘›Ž‘’œ ˆ ‚ •Ž-
‹Ž„... ‚ Ž„‚€‹ ˆ‹ˆ Š“„€-’Ž ‚

Ž‚“ž …ˆ‡‚…‘’Ž‘’œ? Š€Š Ÿ “†…,
Š€†…’‘Ÿ,ƒŽ‚Žˆ‹,‚…ŒŸ ‚ ’…ŒŽ’…
ˆ‡Œ…Ÿ…’‘Ÿ. ‘ŠŽ‹œŠŽ Ÿ ‘“‘Š€‹‘Ÿ
Ž ’Ž‰ ‹…‘’ˆ–…? … ‡€ž. Ž€
ŽŠ€‡€‹€‘œ- Ž—…œ „Ž‹ƒŽ‰. €ŠŽ…–
Ÿ ‚‘’“ˆ‹ € Ž‚›‰- ’……œ “†…
Š€Œ…›‰- Ž‹. “€! ‹…‘’ˆ–€,
•Ž’œ ˆ …‚ˆ„ˆŒ€Ÿ,›‹€! ‘€Œ€Ÿ
Ž‹œ˜€Ÿ €„Ž‘’œ,ŠŽƒ„€ —’Ž-’Ž
‚Ž‡ˆŠ€…’ ‚„“ƒ ‚ ’‚Ž…‰ ƒŽ‹Ž‚…,
Ž€—€‹“ Š€†…’‘Ÿ „ˆŠŽ‘’œž,€ Ž-
’ŽŒ ‚„“ƒ Ž„’‚…†„€…’‘Ÿ. Ÿ ’…-
…œ ŽˆŒ€‹,Š€ŠŽ… ‹ˆŠŽ‚€ˆ… ˆ‘-
›’›‚€…’ “—๐›‰,ŠŽƒ„€- Ž„ˆ €
‚‘๑Œ ‘‚…’…!- ‚„“ƒ …„‘’€‚‹Ÿ…’
—’Ž-’Ž,€ Ž’ŽŒ ’Ž —’Ž-’Ž €•Ž-
„ˆ’,ˆŒ…Ž ’€ŠŽ…,Š€Š …„‘’€‚-
‹Ÿ‹! ‚Ž„… › Ÿ ˆ„“Œ€‹ ’“
‹…‘’ˆ–“ ˆ‡ ƒŽ‹Ž‚›- ˆ ‚Ž’ Ž€,
•Ž’œ ˆ …‚ˆ„ˆŒ€Ÿ,Ž€“†ˆ‹€‘œ ‚
Ž‹Ž‰ ’œŒ….
 Ÿ ˜๐‹ ‚…๐„ Ž ŠŽˆ„Ž“. ŠŽˆ-
„Ž ’Ž’,Š€Š Ÿ —“‚‘’‚Ž‚€‹ Ž ‡€-
€•“,›‹ “†… ‡€ŠŽŒ›‰,Ž—’ˆ „Ž-
Œ€˜ˆ‰,’Ž’ ‘€Œ›‰,—’Ž ‚๑‹ Ž’ ŠŽ-
—…ƒ€Šˆ Š ’๐ŒŽŒ“ ‡€‹“. Œ… Š€-
‡€‹Ž‘œ,—’Ž Ÿ ˜๐‹ ›‘’Ž ˆ …-
…†Ž,Ž—’ˆ … Ž’Ÿƒˆ‚€Ÿ “Šˆ

      ˜‚,{V,]2019           ]95
‚…๐„- “ —’Ž ŒŽ†…’ ›’œ …ˆ-
Ÿ’ŽƒŽ ‚ ’ŽŒ ŠŽˆ„Ž…,ŒŽ†Ž
‘Š€‡€’œ,“†… Ž„ŽŒ?
 € ‚Ž’ ˆ Ž„€Ÿ …‡„€: Ž‚…Ÿ‹Ž
Ž’’“„€ •Ž‹Ž„ŽŒ,‚Ž‹Ž‘› ‡€˜…‚…‹ˆ-
‹ˆ‘œ. ‚‡Ÿ‹ Ÿ ”Ž€ˆŠ ‚ ‡“›,Ž-
‚ˆ‘ € “Š€•,Žƒ€Œˆ ‚ˆ‡. ’Žƒ„€-
’Ž Œ› •Ž’œ ‘ ‚…๐‚Šˆ ›ƒ€‹ˆ-
‚‘๐-’€Šˆ … ’€Š ‚›‘ŽŠŽ! “ —’Ž
†: •Ž—…˜œ … •Ž—…˜œ,€ ›ƒ€’œ
€„Ž! Ÿ €‡†€‹ €‹œ–›- “†… Ž‹œ-
Ž ›‹Ž ‚ˆ‘…’œ- ˆ Ž‹…’…‹ ‚ˆ‡-
‚Ž‹Ž‘› €‡‚…‚€‹ˆ‘œ! ‘†€‹‘Ÿ ‡€€-
…… Ž’ •Ž‹Ž„€- ˆƒŽ’Ž‚ˆ‹‘Ÿ
‹ž•“’œ‘Ÿ ‚ ‚Ž„“,Ž ‚Œ…‘’Ž ’ŽƒŽ
’€•“‹‘Ÿ ‚„“ƒ ‘’“ŸŒˆ Ž Š€-
Œ…›‰ Ž‹. ‚…‘œ ‘Š…‹…’ ……-
’Ÿ•“‹Ž.
 "„€!- Ž„“Œ€‹ Ÿ,ŠŽƒ„€ ŒŽ‡ƒˆ
‘Ž‚€ €Ž’€’œ ‘’€‹ˆ. -—’Ž-’Ž
Ž‚…œŠŽ… “†…. „“ƒ€Ÿ ƒ…Ž‹Žƒˆ—…-
‘Š€Ÿ Ž•€ ’“’ €‘’“ˆ‹€- ˆ Ÿ
’Ž Ž’Š›‹! Ž‹œ˜Ž‰ “‘…• žŽƒŽ
“—๐ŽƒŽ!%- Ÿ ‘’€‹ Ž’ €„Ž‘’ˆ
•Ž•Ž’€’œ,‘Ž ‚‘…• ‘’ŽŽ ƒ“‹ŠŽ…
•Ž ˆ˜‹Ž: ‡€—ˆ’,… …‘ŠŽ…—-
›‰ ’Ž’ ‡€‹,ˆŒ……’ ‘’…›. ’Ž

…™๐ Ž‹œ˜… ˆŽŽ„ˆ‹Ž Œ…Ÿ. Ž-
˜๐‹ ‚…๐„. ˆŸ’Ž: ’‚๑„›‰ Š€-
Œ…œ Ž„ Žƒ€Œˆ,ˆŽƒ„€ ‹…‘๐’
‹“†ˆ–€ ‚ ‘‚…’… ”Ž€ˆŠ€. Ž’ŽŒ
“‚ˆ„…‹ ……„ ‘ŽŽ‰ Š“ƒ‹“ž ŠŽ-
‹Ž“,„Ž‹ƒŽ ‘ŒŽ’…‹ € …๐,Ž’ŽŒ
ŽŸ‹: ’€ ‘€Œ€Ÿ ’“€,‘ Š›˜ŠŽ‰-
‹žŠŽŒ €‚…•“,‘’ŽŸ € ŠŽ’ŽŽŒ,Œ›
Ž’ ‹€‚€ˆŸ Ž’„›•€‹ˆ!
 „€‹œ˜… „‚ˆ“‹‘Ÿ- …˜ŠŽŒ ˆ„’ˆ
ƒŽ€‡„Ž ›‘’…… ŽŠ€‡€‹Ž‘œ,—…Œ
‹›’œ,- ‚Ž’ ˆ ‘’…€ ……„Ž ŒŽ‰
ŽŸ‚ˆ‹€‘œ. Žˆ‘Š€‹ ”Ž€ˆŠŽŒ ˆ
€˜๐‹: ‘’“…œŠˆ,ŠŽ’Ž›… Œ› ’Ž-
ƒ„€ ‚ ‘’…… Ž„…‹€‹ˆ,- ‚Ž’ †…
Žˆ: ‚‘๐ ‡€ŠŽŒŽ… ˆ Ž„Ž…!
 Ž ƒ„… †… ƒ€ƒ€ ’“’? Š“„€ ˆ‘—…‡?
 -ƒ€ƒ€! ˆ„ˆ ‘ž„€-€!- ‡€‚Žˆ‹.
 ’Ž‹œŠŽ •Ž- ˆ ’Ž „€‹…ŠŽ … ‘€-
‡“- Ž’‚…’ˆ‹Ž Œ….
 Š“„€ †… ‡€Ž€‘’ˆ‹‘Ÿ Ž? ’“’
‚Ž„… ˆ ‡€‹“„ˆ’œ‘Ÿ-’Ž …ƒ„…!
Ž‹…‡ Ž …‰Š€Œ €‚…•- ‚‘๑ ˆ-
‚›—Ž “†…. ‚‡Ž€‹‘Ÿ,……„Ž•“‹.
 „€‹œ˜… ŠŽˆ„Ž Ž˜๐‹,‘‹…ƒŠ€
Ž„ˆŒ€ž™ˆ‰‘Ÿ,’Ž†… “†… ‡€ŠŽŒ›‰,
‘Ž ‡€ŠŽŒ›Œ ‡€€•ŽŒ: •Ž‹Ž„ŽŒ
€•…’,‡€“‘’…ˆ…Œ,›‹œž. ˆ,Š€Š

      ˜‚,{V,]2019           ]97
ˆ ŽŒˆ‹ Ÿ,‡€ Ž‚ŽŽ’ŽŒ ‘‚…’ Ž-
Š€‡€‹‘Ÿ: ’๐Œ›‰ ŸŒŽ“ƒŽ‹œˆŠ,
Ž‚…„๐›‰ ‹“—ˆ‘’Ž‰ ™…‹œž...
„‚…œ! „Ž…†€‹ „Ž …๐,’Ž‹Š“‹-
Ž€ ‘Ž ‘ŠˆŽŒ Ž’Š›‹€‘œ. ‚‘๐
Š€Š ˆ ‚ Ž˜‹›‰ €‡- „€†… …ˆ-
’……‘Ž! €„ „‚…œž ‚›‘ŽŠ€Ÿ Š…-
Ž‘’€Ÿ ‘’…€ €‚ˆ‘€…’,‚……„ˆ-
“‡Š€Ÿ Ž‹Ž‘Š€ …‘Š€,ˆ‚Ž‚›… Š“‘’›
“ ‚Ž„›. ……‹›‹ ‚Ž„“ € ‹€‚€ž-
™…Œ ‘’Ž‹…- Š€Š ’Žƒ„€,ŠŽƒ„€ Œ› ‘
ƒ€ƒŽ‰ ‘ž„€ ˆ˜‹ˆ... Ž ƒ„… †…
Ž? Š“„€ ˆ‘—…‡?
 Ž‘ŒŽ’…‹ Ÿ € "ŽŠ€ ‚ ‡…Œ‹ž%-
‘’€›… Ž€†……ˆ,€ ”“„€Œ…’
‘’€ŽƒŽ „ŽŒ€,‡€Ž‘˜ˆ‰ –‚…’€Œˆ-
‚‘๐ ’€Š †…,Š€Š ˆ ’Žƒ„€... Ž ƒ„…
‘…‰—€‘ ƒ€ƒ€- ’Ž ‡€ƒ€„Š€! Ÿ Ž-
˜๐‹ „€‹œ˜…,Ž„Ÿ‹‘Ÿ € …Ž‹œ˜“ž
ƒŽŠ“- ˆ ’€Œ ’€Œ‚€‰›… …‹œ‘›
“‚ˆ„€‹: Ž›ŠŽ‚…›‰ ’€Œ‚€‰ •Ž-
„ˆ‹,ŽŒ… ]11. ˆ,„Ž†„€‚˜ˆ‘œ
Ž›ŠŽ‚…ŽƒŽ ’ŽƒŽ ’€Œ‚€Ÿ,Ÿ
‘…‹ € …ƒŽ- ˆ Œˆ“’ —……‡ „‚€-
„–€’œ ‚•Ž„ˆ‹ “†… ‚Ž „‚Ž. ƒ€ƒˆ€
Œ€’œ ‘ŒŽ’…‹€ ‚ ŽŠŽ € Œ…Ÿ- ˆ
Ž …๐ …Ž„‚ˆ†ŽŒ“ ‹ˆ–“ Ÿ “‡€‹,

—’Ž ˆ—…ƒŽ … ˆ‡Œ…ˆ‹Ž‘œ. Ÿ Ž-
˜๐‹ Š ‘…… „ŽŒŽ‰,‚ ˆ•Ž†…‰ Ž-
‘ŒŽ’…‹ ‚ ‡…Š€‹Ž- ˆ €•“‹!
 ‚Ž’,ŽŠ€‡›‚€…’‘Ÿ,Ž—…Œ“ ‚‘… ‚
’€Œ‚€… ‘ŒŽ’…‹ˆ € Œ…Ÿ ‘ ’€ŠˆŒ
ˆ‡“Œ‹…ˆ…Œ. Ž‘…„…‹! ‘Ž‚…˜…Ž
Ž‘…„…‹!.. Ž’ŽŒ Ÿ Ž‚๑‹ ‹€„Ž-
˜ŠŽ‰ Ž ƒŽ‹Ž‚…- ˆ Ž„Ÿ‹Ž‘œ Ž-
‹€—ŠŽ... ˜’“Š€’“Š€! ‚Ž’ ŽŽ
—’Ž. "Ž ƒ„… †… ƒ€ƒ€?- ‘Ž‚€
Ž„“Œ€‹ Ÿ. -…“†…‹ˆ ‚‘๐-’€Šˆ
‘“™…‘’‚“…’ —๐€Ÿ „›€ ˆ ƒ€ƒ€
Ž€‹ —……‡ …๐ ‚ „“ƒ“ž ƒ€‹€Š-
’ˆŠ“ ˆ‹ˆ ‚ „“ƒŽ… ‚…ŒŸ? ŒŽ†…’
›’œ,Ž ‘’Žˆ’ ‘…‰—€‘ ‚ €˜…Œ
„‚Ž…- Ž ‚ „“ƒŽŒ ‘Ž‚‘…Œ ‚…Œ…-
ˆ?% ’Ž,‚ˆ„Ž,›‹€ Ž‘‹…„ŸŸ
ŒŽŸ Œ›‘‹œ ……„ ‘ŽŒ,Ž’ŽŒ“ —’Ž
‘Ž ›‹ Ž„Ž‹†…ˆ…Œ. Ÿ ‘Ž‚€
“‚ˆ„…‹ ‘…Ÿ ‚ Ž„‚€‹œŽŒ ŠŽˆ„Ž-
…,“ ‹…‘’ˆ–›,Ž„ˆŒ€ž™…‰‘Ÿ ‚
’๐Œ“ž ŠŽŒ€’“. Ÿ ……˜ˆ’…‹œŽ
Ž‘’ŽŸ‹ ‚Ž‡‹… ’Ž‰ ‹…‘’ˆ–›,Ž„-
ˆŒ€ž™…‰‘Ÿ ‚ ’…ŒŽ’“,ˆ €‘’“ˆ‹
€ …‚“ž ‘’“…œŠ“,Ž’ŽŒ €
‚’Ž“ž. ‹€ŒŸ ‘‚…—ˆ,ŠŽ’Ž“ž Ÿ
„…†€‹ Ž—…Œ“-’Ž ‚ “Š…,ŠŽ‹›•“-
‹Ž‘œ ˆ ˆƒ“‹Ž‘œ ŠŽ Œ…. Ÿ ‡€-

      ˜‚,{V,]2019           ]99
‘‹Žˆ‹ ‘‚…—“ “ŠŽ‰- “Š€ ‘’€‹€
Š€‘€Ÿ,Ž—’ˆ Ž‡€—€Ÿ- ˆ Ž-
˜๐‹ ‚›˜…. ›‹Ž Ž—…œ ‘’€˜Ž,Ž
‘‹…ƒŠ€ “‘ŽŠ€ˆ‚€‹€ Œ›‘‹œ,—’Ž ’Ž
‚‘๐-’€Šˆ ‘Ž ˆ ‚ Š€‰…Œ ‘‹“—€…
ŒŽ†Ž Ž‘“’œ‘Ÿ!
 ‘’“…œŠˆ ˜‹ˆ ‚‘๐ ‚›˜…,ˆ ‚„“ƒ
ƒŽ‹Ž‚€ ŒŽŸ ŽŠ€‡€‹€‘œ ‚ ŠŽŒ€’…,
ŸŠŽ Ž‘‚…™๐Ž‰ ‹“Ž‰. ‚Ž’ Ž€,
€ŠŽ…–-’Ž,’€ ŠŽŒ€’€,€ŠŽ…–-
’Ž Ÿ Ÿ‘Ž …๐ ‚ˆ†“- •Ž’Ÿ ˆ ‚Ž
‘…. Ÿ Ž„Ÿ‹‘Ÿ,‘„…‹€‹ Ž ŠŽŒ€-
’… ˜€ƒ,ˆ ’“’ ‘Ž‚€,Š€Š ˆ ‚ …-
‚›‰ €‡,—’Ž-’Ž Œ…‹œŠ“‹Ž ‚ ŒŽ๐Œ
‘Ž‡€ˆˆ: Žƒ€‘‹Ž,ˆ ’“’ †… ’Ž-
Ž‹ˆ‚Ž ‘Ž‚€ ‡€†ƒ‹Ž‘œ- ‘‹Ž‚Ž
ˆƒŽ‚€ˆ‚€Ÿ: ˆ—…ƒŽ! ˆ—…ƒŽ!
ˆ—…ƒŽ … ›‹Ž- ‚‘๐ ‚ ŽŸ„Š…!
 ’€Š ›‚€…’ ˆŽƒ„€ ‚ „……‚…‘Šˆ•
ŠˆŽ’…€’€•,ŠŽƒ„€ ŠŽ—€…’‘Ÿ Ž„€
—€‘’œ ”ˆ‹œŒ€ ˆ Œ…•€ˆŠ … “‘…-
‚€…’ ›‘’Ž ˆ …‡€Œ…’Ž ‚Š‹ž—ˆ’œ
„“ƒ“ž. Ž ‚Ž’ ˆ„๐’ ‘‹…„“ž™€Ÿ
—€‘’œ,Ž —’Ž-’Ž ˆ‡Œ…ˆ‹Ž‘œ. Ÿ
Žƒ‹Ÿ„…‹ € …Ž ˆ ‚‡„Žƒ“‹-
‹“€ € …… ›‹€ „“ƒŽ‰! ŠŽƒ„€
Ÿ ’Ž‹œŠŽ ‚Ž˜๐‹ ‘ž„€,Ž€ ›‹€ Ž-

€™…€ ‘…ŽŒ ‚€‚Ž- Š€Š „“†Š€
‚ “Š‚… "%,—’Ž Ž‡€—€‹Ž (Ÿ Ž-
—๑‹ Ž ’ŽŒ ‚ Ž„ŽŒ †“€‹…),—’Ž
‹“€ “‚…‹ˆ—ˆ‚€…’‘Ÿ,€‘’๑’,ˆ-
‹ˆ†€…’‘Ÿ Š Ž‹Ž‹“ˆž. ‘…‰—€‘-
‘’Žˆ‹Ž Œ… ‘„…‹€’œ ˜€ƒ ‚ ’๐ŒŽ‰
ŠŽŒ€’…- ˆ ‘… ‹“› ›‹ “†… €-
€‚‹… ‚‹…‚Ž,Š€Š “ “Š‚› "‘%-
‹“€ ‘•Ž„ˆ’. Ÿ ‘„…‹€‹ ˜€ƒ €‡€„-
ˆ Ž‹“Š“ƒ ‹“› ›ƒ“‹ ‚€‚Ž,
Š€Š ”‹žƒ…,‘„…‹€‹ ˜€ƒ ‚…๐„- ˆ
Ž‹“Š“ƒ ‹“› ‘Š€Š“‹ ‚‹…‚Ž. ’€Š
‚Ž’ ’Ž Œ…‘’Ž,ƒ„… ‚…ŒŸ Œ…Ÿ…’‘Ÿ
‘Š€—ŠŽŒ. ˆ’……‘Ž- € ‘ŠŽ‹œŠŽ
ŽŽ Œ…Ÿ…’‘Ÿ?
 € Œ…‘Ÿ–- €‡ Ž‚Ž€—ˆ‚€…’‘Ÿ
Œ…‘Ÿ– € …… ‚ „“ƒ“ž ‘’ŽŽ“?
ˆ‹ˆ- € ‘ŠŽ‹œŠŽ? Ÿ …‘ŠŽ‹œŠŽ €‡
˜€ƒ€‹ ‚…๑„-€‡€„- ‘… ‹“›
"Œˆƒ€‹% ’“„€-‘ž„€. €ŠŽ…– Ÿ …-
˜ˆ’…‹œŽ ˜€ƒ“‹ ‚…๐„ ˆ Ž„Ž˜๐‹
Š ŽŠ“. …‰‡€† ‡€ ŽŠŽŒ ›‹ €-
‘Ž‹ž’Ž Œ… …‡€ŠŽŒ! ‘’…›,‡€-
Œ›Š€ž™…‰ €˜ Œ€‹…œŠˆ‰ “ž’›‰
„‚Ž,‘…‰—€‘ … ›‹Ž- Ž‚Ž… Ž-
‹…,‡€Ž‘˜…… ’€‚Ž‰,˜‹Ž „Ž ƒŽˆ-
‡Ž’€. € ƒŽˆ‡Ž’… —……‡ €‚›…
ŽŒ…†“’Šˆ ‘’ŽŸ‹ˆ ‚…’ˆŠ€‹œ›…

      ˜‚,{V,]2019           ]101
‚›‘ŽŠˆ… ‘ŽŽ“†…ˆŸ,ŽŠ›’›… —…Œ-
’Ž ‹…‘’Ÿ™ˆŒ,Ž …‡ ŽŠŽ. ‘ ŠŽ-
‹Ž’Ÿ™ˆŒ‘Ÿ ‘…„–…Œ Ÿ Ž„Ž˜๐‹ Š
ŽŠ“. Ÿ Ž‘’ŽŸ‹ “ ‘’…Š‹€,Ž’ŽŒ
’Ž‹Š“‹ „‚“ŒŸ “Š€Œˆ „‚… Ž‹Ž‚ˆ-
›- ˆ ŽŠŽ ‘Ž ‘ŠˆŽŒ Ž’Š›‹Ž‘œ.
„›˜€’œ,Š ‘—€‘’œž,›‹Ž ŒŽ†Ž-
‡€—ˆ’,‚Ž‡„“• ‚ ’Ž ‚…ŒŸ (—……‡
‘’Ž ‹…’? —……‡ ’›‘Ÿ—“?) “„…’
’€ŠˆŒ †…. “†… •ŽŽ˜Ž! Ÿ Ž‘ŒŽ’-
…‹,‚›‘““‚˜ˆ‘œ ˆ‡ ŽŠ€ ‚ˆ‡,‚Ž
„‚Ž,- ’€‚€ ›‹€ ‚›‘ŽŠ€Ÿ ˆ ˆ-
ƒ„… … ŽŒŸ’€Ÿ: „€‚Ž “†… ˆŠ’Ž
… Ž•Ž„ˆ‹ Ž €˜…Œ“ „‚Ž“. —’Ž
†… Žˆ‡Ž˜‹Ž? Ž„ ‘€Œ›Œ ŽŠŽŒ
›‹€ ˆ‚ˆ—…€ Š€Œ…€Ÿ „Ž‘Š€,ˆ
Š€Šˆ…-’Ž “Š‚›,€Ž‹Ž‚ˆ“ ‘’๐-
˜ˆ…‘Ÿ,›‹ˆ € …‰. ‘‚…‘ˆ‚ ƒŽ‹Ž-
‚“,Ÿ ‘’€‹ €‡ˆ€’œ €„ˆ‘ˆ €
’Ž‰ „Ž‘Š…. Ž ‚ˆ‡ ƒŽ‹Ž‚Ž‰ —ˆ-
’€’œ “Š‚› ›‹Ž ’“„Ž- ŠŽ‚œ
ˆ‹ˆ‹€ Š ƒ‹€‡€Œ. ‡€—…Œ “†›
’€Šˆ… Ž„ŽŽ‘’ˆ ‚Ž ‘…- … Ž-
ˆŒ€ž!
 "‚ ’ŽŒ „ŽŒ… †ˆ‹...%
 ‘…„–… “ Œ…Ÿ ‘Ž‚€ ‡€ŠŽ‹Ž’ˆ-
‹Ž‘œ. Š’Ž †…,ˆ’……‘Ž,“‘…‹ Ž-

‘‹… €‘ ‚ ’ŽŒ „ŽŒ… Ž†ˆ’œ? ˆ
’€ŠŽ… …—€‹œŽ…,…‘‹ˆ ‚„“Œ€’œ‘Ÿ,
‘‹Ž‚Ž "†ˆ‹%.
 "‚ ’ŽŒ „ŽŒ… †ˆ‹ ˆ €Ž’€‹...%
 Š€Š ’Ž Ž €Ž’€‹,… ‚›•Ž„Ÿ ˆ‡
„ŽŒ€?
 "‚ ’ŽŒ „ŽŒ… †ˆ‹ ˆ €Ž’€‹ ‚…-
‹ˆŠˆ‰... “—๐›‰...%
 ŽƒŽ!
 "‚ ’ŽŒ „ŽŒ… †ˆ‹ ˆ €Ž’€‹ ‚…-
‹ˆŠˆ‰ “—๑›‰ ŒŽ‘Ž‹Ž‚%.
 ’Ž †… Ÿ,‚…‹ˆŠˆ‰ “—๐›‰,†ˆ‹ ˆ
€Ž’€‹ ‡„…‘œ! Ÿ €Š‹Žˆ‹‘Ÿ …™๐
ˆ†…,Ž—’ˆ ‚›‚€‹ˆ‹‘Ÿ ˆ‡ ŽŠ€:
 "]1970-...%
 ˆ‡Ž ‚‘…• ‘ˆ‹,…‡ŠŽ,Ÿ ‚€“‹‘Ÿ
€‡€„,—’Ž› … ‚ˆ„…’œ ‚’ŽŽ‰
–ˆ”›,‡€ ’ˆ…. Ž ‚‘๐-’€Šˆ Ÿ
“‘…‹ “‚ˆ„…’œ …๑! ‚ ’“ †… ‘…Š“-
„“ Ÿ ŽŠ€‡€‹‘Ÿ “ ‘…Ÿ ‚ ŠŽŒ€’…,
‘ˆ„…‹ € ’€•’…,‚›’ˆ€Ÿ ‘ ‹ˆ–€ ˆ
˜…ˆ Ž’. “ ˆ ‘Ž! ‡€Œ…—€’…‹œŽ.
‘€‘ˆŽ. Œ€‹Ž ŠŽŒ“ “„€๐’‘Ÿ ‡€€-
…… “‚ˆ„…’œ ‘‚Žž ‚’Ž“ž –ˆ”“- €
Œ… “„€‹Ž‘œ. ‘€‘ˆŽ ’๐ŒŽ‰ ŠŽŒ-
€’… ‡€ ’Ž. ‹€ƒŽ„€ž!
 ...Ÿ …‚Ž •Ž„ˆ‹ Ž Š‚€’ˆ…,
‚…ŒŸ Ž’ ‚…Œ…ˆ ›’€Ÿ‘œ “‘ŽŠŽ-

      ˜‚,{V,]2019           ]103
ˆ’œ‘Ÿ,ƒŽ‚ŽŸ: "“ ’Ž †… ’€Š!
…“„ˆ‘‘ˆŒ€! ‘Ž!% Ž ’“’ †…
‚Ž‹…ˆ… ‘Ž‚€ €•Ž„ˆ‹Ž € Œ…Ÿ:
"ˆ—…ƒŽ ‘……- ‘Ž!%
 —’Ž› Š€Š-’Ž ‚‘๐-’€Šˆ “‘ŽŠŽ-
ˆ’œ‘Ÿ,Ÿ Žƒ‹Ÿ„…‹‘Ÿ,’ˆ•Ž ˆŠ›‚
„‚…œ,‘“‘’ˆ‹‘Ÿ ‚Ž „‚Ž. Ÿ •Ž„ˆ‹
Ž „‚Ž“ ˆ‡ “ƒ‹€ ‚ “ƒŽ‹- Š€Š
ˆŸ’Ž ‚‘๐-’€Šˆ ‚ˆ„…’œ …ƒŽ •Ž’œ
ˆ ‚ …Š€‡ˆ‘’ŽŒ ‚ˆ„…,Ž ‚ ˆ‚›—-
ŽŒ. ˆ ˆŠ€ŠŽ‰ „Ž‘Šˆ,Š ‘—€‘’œž,
€ ๐Œ … ‚ˆ‘ˆ’,ˆ ˆŠ€ŠŽ‰ ‚…‹ˆ-
Šˆ‰ “—๐›‰,Š ‘—€‘’œž,… Ž†ˆ‚€-
…’! ˆŽƒ„€ Ÿ Žƒ‹Ÿ„›‚€‹,Ž’›‚ˆ-
‘’Ž ˆ …‚ˆŒ€’…‹œŽ- ‘’€˜Ž ›-
‹Ž ‚ˆŒ€’…‹œŽ ƒ‹Ÿ„…’œ- € ŽŠŽ
’๐ŒŽ‰ ŠŽŒ€’›. Ž ‘…‰—€‘ ŽŽ
ˆ—…Œ … ‚›„…‹Ÿ‹Ž‘œ- ’๐Œ›Œˆ
ŠŽŒ€’€Œˆ ‘…‰—€‘ ›‹ˆ ‚‘….
 Ž’ŽŒ Ÿ ƒ‹Ÿ“‹,›‘’Ž Ž’„๑“‹
ƒŽ‹Ž‚“: "…’-…’. ˆ—…ƒŽ … ‚ˆ-
„€‹. ˆ—…ƒŽ!%- Ž’ŽŒ,… ‘„…-
†€‚˜ˆ‘œ,‘Ž‚€ Ž„Ÿ‹ ƒ‹€‡€: ‡€
‘’…Š‹ŽŒ ’๐ŒŽ‰ ŠŽŒ€’› ƒŽ…‹
ŽƒŽ๑Š- €‡ƒŽ…‹‘Ÿ,ŽŠ€—€‹‘Ÿ,Ž-
’ŽŒ ‘Žƒ“‹‘Ÿ €ŽŠ ˆ Žƒ€‘.
’€-€Š! ‡€Œ…—€’…‹œŽ. Ž‚›… „…‹€!

‡€—ˆ’,“‘ŽŠŽˆ’…‹œ›… ŒŽˆ Œ›‘‹ˆ
€‘—๐’ ’ŽƒŽ,—’Ž,ŒŽ‹,‘€Œ€Ÿ Ž›Š-
Ž‚…€Ÿ ŠŽŒ€’€,ˆ—…ƒŽ ’€ˆ-
‘’‚…ŽƒŽ ‚ …‰ … Žˆ‘•Ž„ˆ’,
‘Ž‚€ “•“‹ˆ. ‹…‡’œ ’“„€ ‘ˆ‡“,
—……‡ Ž„‚€‹? …’ “†,“‚Ž‹œ’…!
 Ÿ ‚Ž˜๐‹ € ƒ€ƒˆ“ ‹…‘’ˆ–“,Ž„-
Ÿ‹‘Ÿ € —…„€Š,‘ —…„€Š€ €
Š›˜“. €˜€ ‚…๐‚Š€ ›‹€ ŽŒŽ’€-
€ ‚ŽŠ“ƒ ’“›,€ŒŽŠ‹€,‡€ƒŸ‡-
ˆ‹€‘œ. ŠŽƒ„€ Ÿ …๐ …‚Ž ‘†€‹ ‚
Š“‹€Š…,’๐Œ€Ÿ ‚Ž„€ Ž’…Š‹€ Ž
‡€Ÿ‘’œž. Ÿ Ž‚Ÿ‡€‹ ‚…๐‚Š“ ‚Ž-
Š“ƒ †ˆ‚Ž’€,‡€’Ÿ“‹ ’€Š,—’Ž …
‚‡„Ž•“’œ. ‚‘ž „‹ˆ“ ‚…๐‚Šˆ €-
ŒŽ’€‹ Œ…†„“ ‹ŽŠ’…Œ ˆ Š“‹€ŠŽŒ
(ˆŠ’Ž ‘…‰—€‘ Œ…Ÿ … ‘’€•Ž‚€‹-
ƒ€ƒˆ ‚…„œ … ›‹Ž). ‘€—€‹€ Ÿ
‚‘’€‹ € Š€ž Š›˜ˆ € ŠŽ‹…ˆ,
Ž’ŽŒ,„…†€ ‚…๐‚Š“ €’Ÿ“’Ž‰,
‘’€‹ Ž“‘Š€’œ Žƒˆ ‘ Š›˜ˆ. Ÿ
Ž‚ˆ‘…‹ € ‚›’Ÿ“’Ž‰ ‚…๐‚Š…,Ž-
’ŽŒ ‘ŒŽ’€‹ ‘ ‹ŽŠ’Ÿ …‚›‰ Š“ƒ,
“€‹ € Œ…’ ‚ˆ‡,‚…๐‚Š€ ‚›„…-
†€‹€. Ž’ŽŒ ‘ŒŽ’€‹ ‘ ‹ŽŠ’Ÿ …™๐
Š“ƒ- ˆ …™๐ ˆ‹ˆ‡ˆ‹‘Ÿ Š €‘-
”€‹œ’“ € Œ…’ (’€Šˆ• Œ…’Ž‚
Ž‘’€‚€‹Ž‘œ „Ž €‘”€‹œ’€ ‘‹ˆ˜ŠŽŒ

      ˜‚,{V,]2019           ]105
ŒŽƒŽ). ŠŽƒ„€ Ÿ Ž“‘Š€‹‘Ÿ ‚ˆ‡-
‚………,€„€‹ € „‹ˆ“ Ž—……„ŽƒŽ
ŒŽ’Š€,‚ †ˆ‚Ž’… “ Œ…Ÿ ’Ž ‹ˆ Ž’
‘’€•€,’Ž ‹ˆ Ž’ ‘Ž’Ÿ‘…ˆŸ ƒŽŒ-
ŠŽ “‹œŠ€‹Ž- €‚…Ž,‚…‘œ „ŽŒ
„Ž‹†… ›‹ ‘‹›˜€’œ ’Ž “‹œŠ€œ…
ˆ ‚ ˆ‘“ƒ… Ž‘“’œ‘Ÿ. Ÿ Ž„Ÿ‹
‹ˆ–Ž ‚‚…•,—’Ž› “‚ˆ„…’œ,€ ŒŽ-
ƒŽ ‹ˆ ‘“‘’ˆ‹‘Ÿ? …‘ŠŽ‹œŠŽ •Ž-
‹Ž„›• Š€…‹œ ˜‹๑“‹Ž ‚ ‹Ž.
’€Š- €—€‹‘Ÿ „Ž†„œ,‡€—ˆ’,†…‹…‡Ž
€ Ž„ŽŠŽˆŠ… “„…’ ŒŽŠ›Œ-
’ŽƒŽ …™๐ … •‚€’€‹Ž. Š€Š ˆ ‚
…‚›‰ €‡,Ÿ,Ž‹’€Ÿ‘œ € ‚…๐‚-
Š…,’Ž €‘Š€—ˆ‚€‹‘Ÿ,’Ž Š“’ˆ‹‘Ÿ
‚Ž‹—ŠŽŒ,ˆ …Š€’ˆ’œ ’Ž’ Ž-
–…‘‘ ›‹Ž …‚Ž‡ŒŽ†Ž. Ÿ ŽŠ€‡€‹‘Ÿ
€Ž’ˆ‚ ŽŠ€ —…’‚๐’ŽƒŽ ’€†€.
ŠŽ˜Š€- ’€ ‘€Œ€Ÿ,—๐€Ÿ ‘ …‹Ž‰
ƒŽ‹Ž‚Ž‰- ‘ˆ„…‹€ ‘…„ˆ –‚…’Ž‚ ˆ,
… Œˆƒ€Ÿ,‚€†Ž ‘ŒŽ’…‹€ € Œ…Ÿ.
Ž’ŽŒ “‘› …๐ ˜…‚…‹œ“‹ˆ‘œ- Ž€
‚Ž„… › “‘Œ…•“‹€‘œ. …๐ …‡ˆ-
’…‹œ›‰ ‚‡ƒ‹Ÿ„ Ÿ‚Ž ƒŽ‚Žˆ‹:
"’Ž „๐Œ ‚› „“Œ€…’…,—’Ž ‚›
ƒ‹€‚›…,Ž Ž Ž—€Œ-’Ž Ÿ‘Ž,—’Ž
ƒ‹€‚›…- Œ›%. Ÿ,‘Œ€’›‚€Ÿ ‚…๐‚Š“

‘ ‹ŽŠ’Ÿ,Š€Š ŒŽ†Ž ‘ŠŽ…‰ Ž“-
‘’ˆ‹‘Ÿ ˆ†…. Ÿ “†… ŒŽƒ Ž‘ŠŽŒ
Ž’ˆŠ€ „Ž‘’€’œ „Ž Ž„ŽŠŽˆŠ€
’๐ŒŽ‰ ŠŽŒ€’›. €‘Š€—€‚˜ˆ‘œ …™๐
‘ˆ‹œ……,Ÿ ‚‘’€‹ € Ž„ŽŠŽˆŠ,
“–…ˆ‹‘Ÿ ‡€ €Œ“. €ŠŽ…–-’Ž Ÿ
ŒŽƒ“ Š€Š ‘‹…„“…’ ‡€ƒ‹Ÿ“’œ ‚
’๐Œ“ž ŠŽŒ€’“! Ÿ €—€‹ ˆ-
‘’€‹œŽ ‚ƒ‹Ÿ„›‚€’œ‘Ÿ ‚ ’…ŒŽ’“-
ˆ ‚ ’Ž †… ŒƒŽ‚…ˆ… —œ๐-’Ž …-
‹Ž…,ˆ‘Š€†๐Ž… ‹ˆ–Ž ˆ‹œ“‹Ž Š
‘’…Š‹“ ˆ‡“’ˆ! … ‡€ž,€
‘ŠŽ‹œŠŽ Ÿ Ž’…Ÿ‹ ‘Ž‡€ˆ…,Ž
ŠŽƒ„€ Ÿ Ž—“‹‘Ÿ,‚…๐‚Š“ Ÿ Š…ŠŽ
„…†€‹,Ž ‡€’Ž €‘Š€—ˆ‚€‹‘Ÿ,Š€Š
Œ€Ÿ’ˆŠ. Ÿ €‘’“ˆ‹ €ŠŽ…– €
Ž„ŽŠŽˆŠ ’๐ŒŽ‰ ŠŽŒ€’›,Ž-
‘ŠŽ‹œ‡“‹‘Ÿ ˆ,€„€Ÿ ‚…๐„,€„€-
‚ˆ‹ ‹€„Žœž € €Œ“. Ž‹Ž‚ˆŠˆ
ŽŠ€ €‡Ž˜‹ˆ‘œ,ˆ Ÿ “€‹ ‚“’œ.
ˆ ‘€‡“ †… —œˆ-’Ž “Šˆ Š…ŠŽ
‘•‚€’ˆ‹ˆ Œ…Ÿ. Ÿ Ž’Š‹ž—ˆ‹‘Ÿ.
 Ÿ Ž—“‹‘Ÿ,Ž’’ŽƒŽ —’Ž Š’Ž-’Ž
‘ˆ‹œŽ Œ…Ÿ ’Ÿ‘.
 "… “„“ Ž’Š›‚€’œ ƒ‹€‡€. ˆ ‡€
—’Ž … Ž’ŠŽž%,- „“Œ€‹ Ÿ. Ž Ž-
’ŽŒ ‚ „‚ˆ†…ˆŸ• ’ˆ• “Š Œ… Ž-
—“„ˆ‹Ž‘œ —’Ž-’Ž ‡€ŠŽŒŽ…. Ÿ Ž’-

      ˜‚,{V,]2019           ]107
Š›‹ ƒ‹€‡€- €„Ž ŒŽž ‘’ŽŸ‹ €
ŠŽ‹…Ÿ• ƒ€ƒ€.
 -’›?- €„Ž‘’Ž ŽƒŽ‚Žˆ‹ Ÿ.
 -€ Š’Ž †… …™๐ ŒŽ†…’ ’“’ ›’œ?-
ŽƒŽ‚Žˆ‹ ƒ€ƒ€ •Œ“Ž. -… ‡€-
…˜œ,Š’Ž ’“’ ‚•Ž„ ‚ ŒŽž Š‚€’ˆ“
‡€Œ“Ž‚€‹? ‚Ž’,ˆ•Ž„ˆ’‘Ÿ ’……œ
‚‘ž Ž—œ ‡„…‘œ ‘ˆ„…’œ!
 -… ‡€ž... †Š,€‚…Ž…,„‚…œ
‡€„…‹€‹!- ‘Š€‡€’œ,—’Ž ‚•Ž„ ‡€Œ“-
Ž‚€‹ˆ ƒ€ƒˆ› Ž„ˆ’…‹ˆ,Ÿ … …-
˜ˆ‹‘Ÿ.
 Ÿ ›‹ ‚ ’๐ŒŽ‰ ŠŽŒ€’…,Ž ‘…‰-
—€‘ ›‹Ž Š€Š-’Ž … „Ž …๐- Ÿ
‘ŒŽ’…‹ € ƒ€ƒ“.
 -’› ƒ„… Ž€„€‹? ‚ „“ƒŽ‰ ƒ€-
‹€Š’ˆŠ…?
 -„€ ‚ Ž™…Œ-’Ž Ž‚ˆ„€‹ ŠŽ…-
—’Ž,- “Š‹Ž—ˆ‚Ž ŽƒŽ‚Žˆ‹ ƒ€ƒ€.
Ž’‚€’ˆ’…‹œ€Ÿ ˆ‚›—Š€ “ …ƒŽ-
“Š‹Ž—ˆ‚Ž ƒŽ‚Žˆ’œ! -ˆ ’“’:
‚Ž‡‚€™€ž‘œ,ŒŽ†Ž ‘Š€‡€’œ,Ž-
„“‘’€‚˜ˆ‰- ˆ Š€Šˆ…-’Ž “ŒˆŠˆ ‡€-
Œ“Ž‚€‹ˆ Œ…Ÿ! … ’› ’Ž „Žƒ€-
„€‹‘Ÿ,‘‹“—€‰Ž?
 -…’,- ’Ž‹œŠŽ Ž’‚…’ˆ‹ Ÿ. … •Ž-
’…‹Ž‘œ Œ… Ž„ŽŽ €‘‘Š€‡›‚€’œ

ŒŽˆ ……†ˆ‚€ˆŸ- Ž‹œŽ “† ‚›‘Ž-
ŠŽŒ…Ž Ž „…†€‹‘Ÿ!
 -‘…‰—€‘,Ÿ Ž‹€ƒ€ž,… ‘’Žˆ’
„‚…œ Š“˜ˆ’œ- ‚…‘œ „ŽŒ €‡“-
„ˆŒ!- ŽƒŽ‚Žˆ‹ ƒ€ƒ€.
 -Ÿ ’Ž†… ’€Š „“Œ€ž,- •Ž‹Ž„Ž
ŽƒŽ‚Žˆ‹ Ÿ.
 -’Žƒ„€ —’Ž †…... ƒ‹“ŽŠˆ‰ ‘Ž?-
…„‹Ž†ˆ‹ ƒ€ƒ€.
 -Ž†€‹“‰,- •Ž‹Ž„Ž ‘Š€‡€‹ Ÿ. Œ›
“‹…ƒ‹ˆ‘œ ŸŒŽ € Ž‹“.
 -€ Ÿ ’“’ Ž‘…„…‹ ˆ‡-‡€ ’…Ÿ...
€‚„€,‚…Œ…Ž,- … “„…†€‚-
˜ˆ‘œ,‚‘๐-’€Šˆ ŽƒŽ‚Žˆ‹ Ÿ.
 -ŠŽƒ„€ ’Ž?- …„Ž‚…—ˆ‚Ž ŽƒŽ-
‚Žˆ‹ ƒ€ƒ€.
 -ŠŽƒ„€ ‚ Ž„‚€‹… ’…Ÿ ˆ‘Š€‹: ‚
ŠŽ—…ƒ€Š…,‚ ŠŽˆ„Ž… ˆ Ž‹œ˜ŽŒ
‡€‹….
 -€! ’€Š ’› Ž ‘’€ŽŒ“ Œ€˜“’“
’Ž‹œŠŽ Ž˜๐‹!- ……†Ž ŽƒŽ-
‚Žˆ‹ ƒ€ƒ€.
 Ž‹œ˜… Ÿ ˆ—…ƒŽ … ƒŽ‚Žˆ‹. “
ˆ ’ˆ! Ž‘€…˜œ‘Ÿ …ƒŽ ˆ‘Š€’œ,ˆ-
—…ƒŽ … Žˆ˜œ‘Ÿ,€ Ž …‡ˆ’…‹œ-
Ž “‘Œ…•€…’‘Ÿ: … ’€Œ,‚ˆ„ˆ’… ‹ˆ,
…ƒŽ ˆ‘Š€‹ˆ. ‘ “„Ž‚Ž‹œ‘’‚ˆ…Œ Ž-
Šˆ“‹ › ’“ ‡€’•‹“ž ŠŽŒ€’“,

      ˜‚,{V,]2019           ]109
Ž‘’€‚ˆ‚ …“’ŽŒˆŒŽƒŽ ˆ‘‘‹…„Ž‚€’…-
‹Ÿ Ž„‚€‹Ž‚ Ž’„›•€’œ ‚ Ž„ˆŽ—…-
‘’‚…! Œ› ‡€„…Œ€‹ˆ € Ž‹“,‚
€‡›• “ƒ‹€•. „€†… …‘‹ˆ ‚Ž ‘…
€˜ˆ Žƒˆ ‘ŽˆŠ€‘€‹ˆ‘œ- Ÿ ’“’
†… ’ŽŽ‹ˆ‚Ž Ž’„๑ƒˆ‚€‹ ‘‚Žž Ž-
ƒ“. “’ŽŒ‹…ˆ… Ž‘‹…„ˆ• „…‰ ‚‘๐
†… ‘Š€‡€‹Ž‘œ: Œ› Š…ŠŽ ‡€‘“‹ˆ.
ŠŽƒ„€ Ÿ Ž‘“‹‘Ÿ,›‹Ž ’€Š †…
’…ŒŽ. Ÿ Žƒ‹Ÿ„…‹ € ‘‚…’Ÿ™ˆ…‘Ÿ
—€‘›- ˆ ‚Ž‹Ž‘› “ Œ…Ÿ € ƒŽ‹Ž‚…
‡€˜…‚…‹ˆ‹ˆ‘œ: Ž„ˆ€„–€’œ —€‘Ž‚
“’€- € ’“’ ’œŒ€! ‚ˆ„Ž,’Ž’ …-
‡“Œ…– €‚- ’“’ „…‰‘’‚ˆ’…‹œŽ
„“ƒŽ… ‚…ŒŸ. Ž’ŽŒ Ÿ “‘‹›˜€‹,
Š€Š Ž Ž‘›€…’‘Ÿ- —ŒŽŠ€…’ ƒ“-
€Œˆ,‚‡„›•€…’,Ž €‡ƒŽ‚€ˆ‚€’œ ‘
ˆŒ Ÿ … ‘’€‹. •“‘’Ÿ ‘“‘’€‚€Œˆ,
ƒ€ƒ€ Ž„Ÿ‹‘Ÿ,Ž˜๐‹ Ž ŠŽŒ€’…,
Ž’ŽŒ Ž‘‹›˜€‹Ž‘œ Š€ŠŽ…-’Ž ˜“-
˜€œ…,‹๑ƒŠˆ‰ ‡‚Ž- ˆ ‚ ŠŽŒ€’“
•‹›“‹ Ž‘‹…ˆ’…‹œŽ ŸŠˆ‰ ‘‚…’!
 -—’Ž ’Ž?- ŽƒŽ‚Žˆ‹ Ÿ.
 -‘Ž‹–…!- €‘Œ…˜‹ˆ‚Ž ŽƒŽ‚Žˆ‹
ƒ€ƒ€.
 -€... Ž—…Œ“ … ›‹Ž …ƒŽ?
 -˜’Ž›!- “‘Œ…•“‹‘Ÿ ƒ€ƒ€.

 € ‚‘๐ …™๐ „Ž†€™ˆ• Žƒ€• Ÿ Ž-
„Ž˜๐‹,Ž’Žƒ€‹ ˜’Ž›- ˆŠŽƒ„€ …
‚ˆ„€‹ ’€Šˆ•- ’Ž‹‘’›…,‹Ž’›…,Žˆ
‘‹Ž‚Ž ‘…–ˆ€‹œŽ ›‹ˆ ‘„…‹€›
’€Š,—’Ž› ˆ Š€‹ˆ ‘‚…’€ … Ž-
‘€—ˆ‚€‹Ž‘œ ‚ ŠŽŒ€’“.
 -„€... ˆ’……‘Ž!- ‘Š€‡€‹ Ÿ,
Ž™“›‚€Ÿ ˆ•. -Ž•Ž†…... € ’Ž‹-
‘’Ž… Ž„…Ÿ‹Ž. ŠŽŒ“ †… ’€Š “†Ž
›‹Ž- —’Ž› ‘‚…’ ‘ž„€ … Ž•Ž-
„ˆ‹?
 ƒ€ƒ€ Ž†€‹ ‹…—€Œˆ.
 -ˆ ‚‘๐-’€Šˆ …ŽŸ’Ž Œ…,-
‘Š€‡€‹ Ÿ. -Š’Ž ’“ ŠŽŒ€’“ ‡€-
Œ“Ž‚€‹ ˆ ‡€—…Œ? —’Ž-’Ž,‚ˆ„Ž,
‹Ž•Ž… ‘ …‰ ‘‚Ÿ‡€Ž! ‘’€Ž
’Ž‹œŠŽ,—’Ž ˆŠ’Ž ˆ‡ †ˆ‚“™ˆ• ‚
„ŽŒ… … ŽŒˆ’ ˆ—…ƒŽ.
 -‚ˆ„Ž,—’Ž-’Ž Žˆ‡Ž˜‹Ž... ŠŽ-
ƒ„€ …™๐ „“ƒˆ… ‹ž„ˆ ’“’ †ˆ‹ˆ,-
‘Š€‡€‹ ƒ€ƒ€.
 -„“Œ€ž- €„Ž ’“ ŠŽŒ€’“ Ž‘ŒŽ’-
…’œ. —’Ž-’Ž ‚ …‰ … ’Ž!
 „Ž‹ƒŽ Œ› Ž‘Œ€’ˆ‚€‹ˆ ŠŽŒ€’“:
Ž„ˆŒ€‹ˆ Ž’‘’€‚˜ˆ… €Š…’ˆ›,
‡€ƒ‹Ÿ„›‚€‹ˆ ‡€ Ž’‚ˆ‘˜ˆ… Ž’‘›…‚-
˜ˆ… ŽŽˆ. ……‹ˆ‘’›‚€‹ˆ ‘’€‚˜ˆ‰
ƒŸ‡›Œ Š€‹…„€œ,‘ ‚…•ˆŒ

      ˜‚,{V,]2019           ]111
‹ˆ‘’ŠŽŒ € ๐Œ: "]12 Œ€’€ ]1942
ƒŽ„€%- ‚Ž’ ‘ Š€ŠŽƒŽ ‚…Œ…ˆ,ŽŠ€-
‡›‚€…’‘Ÿ,ˆŠ’Ž ’“’ … ›‚€‹! —€-
‘€ ˆ‹ˆ‡ˆ’…‹œŽ —……‡ „‚€ Ÿ
„Žƒ€„€‹‘Ÿ Ž’Š›’œ —“ƒ““ž „‚…-
–“ Š€”…‹œŽ‰ …—Šˆ ‚ “ƒ‹“- €
„‚…–… ›‹€ ‚›“Š‹€Ÿ €„ˆ‘œ:
"—……Ž‚š ˆ {K. †…‹…‡›… ˆ Š€-
”…‹œ›… …—ˆ%. ˆ‡ Ž’Š›’Ž‰ „‚…-
–› € †…‹…‡›‰ ‹ˆ‘’ ……„ …—ŠŽ‰
Ž‘›€‹ˆ‘œ Ž‘ŠŽ‹Šˆ ˆ’ŽƒŽ Šˆˆ-
—€- ‚‘Ÿ "€‘’œ% …—ˆ ›‹€ Ž—…-
Œ“-’Ž €ˆ’€ Ž‘ŠŽ‹Š€Œˆ Šˆˆ—€.
Œ› ‘’€‹ˆ ›‘’Ž ‚›ƒ…€’œ Šˆ-
ˆ—›… Ž‘ŠŽ‹Šˆ- ˆ “‚ˆ„…‹ˆ €-
Š‹ŽŽ ‘’ŽŸ™ˆ‰ ‚ …—ˆ ˜…˜€‚›‰
†€‚›‰ –ˆ‹ˆ„. Œ› „Ž‹ƒŽ …Ž-
„‚ˆ†Ž ‘ŒŽ’…‹ˆ € …ƒŽ.
 -ŽŒ€!- ŽƒŽ‚Žˆ‹ €ŠŽ…– ƒ€-
ƒ€.
 -“- ŒŽ‹Ž„–› ‚›!- ‘Š€‡€‹ €Œ
Ž’ŽŒ €˜ “—€‘’ŠŽ‚›‰ Œˆ‹ˆ–ˆŽ…
(Ž‘‹… ’ŽƒŽ Š€Š ŽŒ“ ˆ‡ „›ŒŽ•Ž-
„€ ‚›’€™ˆ‹ˆ ˆ ‚‘… ‘Ž‚€ ‚…“-
‹ˆ‘œ ‚ „ŽŒ). -…‘‹ˆ › ‚› … Ž-
€“†ˆ‹ˆ …๐- ŒŽƒ‹€ › ‚€“’œ:
ŒŽ†…’,—……‡ ‘’Ž ‹…’,€ ŒŽ†…’,—…-

…‡ …„…‹ž.
 -€ ŒŽ†…’,ˆ ˆŠŽƒ„€!- ŽƒŽ‚Žˆ‹
ƒ€ƒ€ (Ž Ÿ‚Ž ‡€‚ˆ„Ž‚€‹ Œ…-
‚…„œ ’Ž Ÿ „Žƒ€„€‹‘Ÿ Ž‘ŒŽ’…’œ
ŠŽŒ€’“).
 -“,€ ’Ž €„…Ÿ’œ‘Ÿ ƒ‹“Ž!-
‘’ŽƒŽ ‘Š€‡€‹ “—€‘’ŠŽ‚›‰. -ŽŒ-
€- ’Ž ‚€Œ … ˜“’Ž—Šˆ! ‚› …
‚ˆ„…‹ˆ,ŠŽ…—Ž,- € Ÿ Ž‚ˆ„€‹. Ž
’›‘Ÿ—… ŽŒ ‚ „…œ € ƒŽŽ„ €-
„€‹Ž,ˆ ’Ž‹œŠŽ Ž—…œ …„Šˆ… …
€‡›‚€‹ˆ‘œ,Š€Š ’€.
 -€ Ž—…Œ“ ’… †ˆ‹œ–› … ‘ŽŽ™ˆ‹ˆ
Ž …๐?- ‘Ž‘ˆ‹ ƒ€ƒ€.
 -’ŽƒŽ Œ› … “‡€…Œ “†…. …
“‘…‹ˆ,€‚…Ž…. ›‘’Ž ‡€…‹ˆ
„‚…œ ’“„€,Œ……‹œž ‡€„‚ˆ“‹ˆ,
—’Ž› ˆŠ’Ž … ŒŽƒ ‚Ž‰’ˆ,ˆ ›‘’-
Ž “˜‹ˆ. ’€Š ’€ ŠŽŒ€’€ ‘ ’Ž‰
Ž› ˆ Ž‘’ŽŸ‹€,‘ Œ€—Ž‰ ’€‰-
Ž‰ ‘‚Ž…‰.
 -€ Ž—…Œ“ Ž€ ’๐Œ€Ÿ ›‹€?-
‘Ž‘ˆ‹ Ÿ. -Ž—…Œ“ ’€Š €„Ž ›-
‹Ž,—’Ž ˆ Ž„ˆ ‹“— ‘‚…’€ ‚ …๐
… ŽˆŠ€‹?
 -„€ €ŽŽŽ’ ‚‘๐!- “‘Œ…•“‹‘Ÿ
“—€‘’ŠŽ‚›‰. -„…‹€‹Ž‘œ,—’Ž› ˆ‡
ŠŽŒ€’› ‘‚…’ … ‚›•Ž„ˆ‹. ‘‚…’Ž-

      ˜‚,{V,]2019           ]113
Œ€‘ŠˆŽ‚ŠŽ‰ ’Ž €‡›‚€‹Ž‘œ... Ž’
‚€†…‘Šˆ• ‘€ŒŽ‹๐’Ž‚.
 -Ÿ‘Ž ’……œ!- ‘Š€‡€‹ˆ Œ› ‚Œ…-
‘’….
 -‚ ˆ‡‚…‘’ŽŒ ‘Œ›‘‹… ’› €‚,-
ƒŽ‚Žˆ‹ Ÿ ƒ€ƒ…,ŠŽƒ„€ Œ› ‚›•Ž„ˆ‹ˆ
‚Ž „‚Ž. -„…‰‘’‚ˆ’…‹œŽ: ‚ ŠŽŒ-
€’… ’Ž‰ ‚ „“ƒŽ… ‚…ŒŸ Ž€„€-
…˜œ- ˆŒ…Ž € ‘ŽŽŠ ‹…’ €-
‡€„. ’€Š —’Ž ƒ„…-’Ž ’› €‚.
 -“,‘€‘ˆŽ ˆ € ’ŽŒ!- “‹›-
“‹‘Ÿ ƒ€ƒ€. 

              ’€ttœŸ€ ŠŽˆ…ŠŽ
        Ž‘‹…„ˆ‰ ˜€‘ *=

            ƒ‹€‚€ ]5
  ’๐‹›Œˆ ‡‚๐‡„›Œˆ ‚…—…€Œˆ...
 Ž ˆ „ŽŒ€ ‚ ƒŽ‹Ž‚…,“„’Ž ‚
Œ…‹œˆ–…,ŒŽ‹Ž‹€‘œ Ž„€ ˆ ’€ †…
Œ›‘‹œ: €‘‘Š€‡€’œ- … €‘‘Š€-
‡€’œ? € …‘‹ˆ €‘‘Š€‡›‚€’œ,’Ž
—’Ž? Š€Š …†€‹,—“’œ … ˆ‘€—Š€‚
˜’€›? ˆ‹ˆ Ž ’ŽŒ … “ŽŒˆ€’œ?
 ::::::::::
 *=Ž„Ž‹†…ˆ…. €—€‹Ž —ˆ’€‰’… ‚
N]3 ‡€ ]2019 ƒ.

„Ž‘’€’Ž—Ž …™…› ‘ ŠŽ’๐ŠŽŒ. €
—“‚‘’‚€?.. ˆ• ŒŽƒ‹Ž ˆ … ›’œ. 
 ‘ …ˆŸ’Ž‰ ’€‰Ž‰ •Ž’…‹Ž‘œ
€‘Ž™€’œ‘Ÿ ’“’ †…,…Œ…„‹…Ž.
ŠŽ…-Š€Š ŽŠŽ—ˆ‚ ‘ €‹ƒ…Ž‰,Œ“-
—ˆ‚˜…‰ …ƒŽ (ˆ‹ˆ Ž …๐) Ž‘‹…„ˆ…
Ž‹—€‘€,Ž‹…ƒ €Šˆ“‹ ‚…’Ž‚Š“
(Ž ‚…—…€Œ “†… —“‚‘’‚Ž‚€‹€‘œ
Ž‘…œ),ŠˆŠ“‹ ‚ Ž‘’€‘’‚Ž,
—’Ž Žƒ“‹Ÿ…’ —€‘ˆŠ-„‚€,ˆ ‚›…†€‹
‚Ž „‚Ž. €—ˆ€‹Ž ’…Œ…’œ. ‡‚๐‡„
Ž—’ˆ … ›‹Ž. ’Ž‹œŠŽ Ž„€,Ž
‡€’Ž Š€Š€Ÿ- žˆ’…! €‘—๑’ žˆ-
’…€ ŒŽ†Ž ›‹Ž … ‘ŽŒ…‚€’œ‘Ÿ.
… ’€Š „€‚Ž Œ€Œ€ ˆ…‘‹€ „ŽŒŽ‰
Š€’“ ‡‚๐‡„ŽƒŽ …€.
 -’Ž ‡€—…Œ?- ‘Ž‘ˆ‹ Ž.
 -‘—ˆ’€ž,‹žŽ‰ Ž€‡Ž‚€›‰ —…-
‹Ž‚…Š „Ž‹†… •Ž’œ …ŒŽƒŽ Žˆ…-
’ˆŽ‚€’œ‘Ÿ ‚ ‹ž›• Š€’€•. ˆ
‡‚๐‡„›• ’Ž†…,- Ž’‚…’ˆ‹€ Œ€Œ€.
 -€ ‘€Œ€ ’› Žˆ…’ˆ“…˜œ‘Ÿ?
 -‚ …„…‹€• ˜ŠŽ‹œŽƒŽ Š“‘€
€‘’ŽŽŒˆˆ ˆ …™๐ —“’œ-—“’œ. Ž,
’…Œ … Œ………,ŠŽ…-—…Œ“ ŒŽƒ“ €-
“—ˆ’œ. ˆ €‘‘Š€‡€’œ. •Ž—…˜œ?
 -“,•Ž—“.
 -’Žƒ„€ …ˆ €“,ˆ Ž‰„๐Œ.

      ˜‚,{V,]2019           ]115
 Š€ŠŽ‰ ’Ž ›‹ Š‹€‘‘›‰ ‚…—…!
—€‘Ž‚ „Ž „‚…€„–€’ˆ Žˆ ‚‘… ‚Œ…-
‘’… ˆ‘Š€‹ˆ ‘Ž‡‚…‡„ˆŸ: Ž‹œ˜“ž
Œ…„‚…„ˆ–“ ‘ …๐ ŠŽ‚˜ŽŒ,Œ€‹“ž Œ…„-
‚…„ˆ–“ ‘ Ž‹ŸŽ‰ ‡‚…‡„Ž‰,Ž‹€,
‹……„Ÿ... Œ€Œ€ ŽŠ€‡€‹€ Ž‹…ƒ“
’“Œ€“ž Ž‹Ž‘Š“,Ž—…—…“ž
—……‡ ‚…‘œ …Ž‘‚Ž„,- Œ‹…—›‰
“’œ- …Ž €˜…‰ ƒ€‹€Š’ˆŠˆ. ‚
๐Œ Œˆ‹‹ˆ€„› „€‹๐Šˆ• ‡‚๐‡„,Ž-
’ŽŒ“ Žˆ ˆ Š€†“’‘Ÿ ’“Œ€ŽŒ. ŽŽ
‚‘๐Œ ’ŽŒ Ž‹…ƒ “†… „€‚Ž ‡€‹,Ž
ŠŽƒ„€ €‘‘Š€‡›‚€…’ Œ€Œ€!.. Ž’ŽŒ
Žˆ Ž‚…ˆ‹ˆ ‘‚Ž๐ ‡…ˆ… Ž Œ€-
‹…œŠŽ‰ ‡‚๑‡„Ž—Š… €‹œŠŽ. ŽŠ€‡€-
‹Ž‘œ,—’Ž Œ€Œ€ ˆ Ž‹…ƒ …๐ Ž—…œ
•ŽŽ˜Ž ‚ˆ„Ÿ’,€ €€- …‘‹ˆ ’Ž‹œŠŽ
ˆ™“ˆ’‘Ÿ.
 -„€,‚€‘…œŠ€,‚ „…‚žž €Œˆž
’…Ÿ … ‚‡Ÿ‹ˆ ›!- ‘Š€‡€‹€ Ž‹œƒ€
…’Ž‚€ ˆ Ž•‹Ž€‹€ ‚€‘ˆ‹ˆŸ ˆ-
ŠŽ‹€…‚ˆ—€ Ž ‹…—“.
 -Ž—…Œ“?- “„ˆ‚ˆ‹‘Ÿ Ž‹…ƒ.
 -Ž’ŽŒ“ —’Ž ‚ „…‚Ž‘’ˆ ’ˆŒ
‘Ž‘ŽŽŒ Ž…„…‹Ÿ‹ˆ,ƒŽ„… ˆ‹ˆ …
ƒŽ„… Œ“†—ˆ€ Š ‚Ž…Ž‰ ‘‹“†….
ŽŠ“‹ˆ‘’Ž‚ †… ’Žƒ„€ … ›‹Ž,Š€Š

…™๐ Ž‘’Ž’“ ‡…ˆŸ Ž‚…ˆ’œ?!-
‘Ž‚…˜…Ž … Žˆ„…‚˜ˆ‘œ,ŽšŸ‘-
ˆ‹ €€.
 ’Žƒ„€ †… Ž‹…ƒ €“—ˆ‹‘Ÿ €•Ž„ˆ’œ
ˆ žˆ’…- ‘€Œ“ž Ž‹œ˜“ž ‹€…’“
€˜…‰ ‘Ž‹…—Ž‰ ‘ˆ‘’…Œ›. 
 -Œ€Œ,€,Š€Š ‚› „“Œ€…’…,‹ž„ˆ Š
‡‚๐‡„€Œ ‘ŠŽŽ Ž‹…’Ÿ’?- ‘Ž‘ˆ‹
Ž,‚ƒ‹Ÿ„›‚€Ÿ‘œ ‚ ŠŽ‘Œˆ—…‘Š“ž
—…Ž’“.
 -… ‡€ž,Ž‹…ƒ. •Ž’…‹Ž‘œ › Ž-
›‘’…….- ‚ ƒŽ‹Ž‘… Ž‹œƒˆ …’Ž‚-
› ‡€ˆ‹ˆ‘œ ƒ“‘’›… Ž’Šˆ.
-“‡€’œ,Ž‘ŒŽ’…’œ... Ž „€†…
‘Ž‹›˜ŠŽ Š €Œ … ‹ˆ‡ŠŽ. ‘‚…’
ŽŠŽ‹Ž ‚Ž‘œŒˆ Œˆ“’ ‹…’ˆ’.
 -‚‘…ƒŽ ‹ˆ˜œ.
 -ˆ—…ƒŽ ‘…… "‚‘…ƒŽ ‹ˆ˜œ%!-
‚Ž‘Š‹ˆŠ“‹ €€. -Ž †… ‘Ž ‘ŠŽ-
Ž‘’œž ’ˆ‘’€ ’›‘Ÿ— Šˆ‹ŽŒ…’Ž‚ ‚
‘…Š“„“ ‹…’ˆ’! Ž˜‹€ Ž„€ ‘…-
Š“„€- ‘‚…’ € ’ˆ‘’€ ’›‘Ÿ— Šˆ-
‹ŽŒ…’Ž‚ Ž’‹…’…‹. ŽŒŽ†œ ’……œ
’“ ‘ŠŽŽ‘’œ € ‚Ž‘…Œœ Œˆ“’ ˆ
€ ˜…‘’œ„…‘Ÿ’ ‘…Š“„. ‘ŠŽ‹œŠŽ
Ž‹“—ˆ’‘Ÿ? —“’œ Œ…œ˜… ‘’€ Ÿ’ˆ-
„…‘Ÿ’ˆ Œˆ‹‹ˆŽŽ‚ Šˆ‹ŽŒ…’Ž‚! ’Ž
„Ž ‘Ž‹–€. € „Ž ‹ˆ†€‰˜…‰ ‡‚…‡-

      ˜‚,{V,]2019           ]117
„›... Š€Š …๐,Ž‹Ÿ,‡Ž‚“’?
 -ŽŠ‘ˆŒ€ –…’€‚€ …๐ ‡Ž‚“’.
 -‚Ž’! „Ž …๐ Ž—’ˆ —…’›… ƒŽ„€
‘‚…’“ ‹…’…’œ. …‘‹ˆ › ’€Œ ƒ„…-
ˆ“„œ Ÿ„›˜ŠŽŒ ’‚Žˆ „“‡œŸ ›-
‹ˆ,’› › ˆŒ Ž ‘‚Ÿ‡ˆ ……„€‹:
"ˆ‚…’! Š€Š „…‹€?% € —……‡ ‚Ž-
‘…Œœ ‹…’- Ž’‚…’: "ˆ—…ƒŽ. Ž-
Œ€‹œŽ!%
 -Œ€Œ,Ž’Š“„€ ’› ‚‘๑ ’Ž ‡€…˜œ?
Ž …Ž,‡‚๐‡„›? ‚ ˆ’……’… ‘ˆ-
„ˆ˜œ?
 -›‚€…’... € ‚ŽŽ™…-’Ž Ž—…œ
„€‚Ž Ÿ •Ž’…‹€ ‘’€’œ €‘’ŽŽ-
ŒŽŒ.- Ž‹…ƒ“ ŽŠ€‡€‹Ž‘œ,—’Ž ƒŽ‹Ž‘
“ Œ€Œ› Žƒ“‘’…‹. -Ž Ž‹“—ˆ-
‹Ž‘œ Ž-„“ƒŽŒ“. ‡€’Ž Ÿ €„€,—’Ž
’› “ Œ…Ÿ … ’Ž‹œŠŽ Ž„ Žƒˆ
‘ŒŽ’ˆ˜œ,Ž ˆ ‚‚…• ’Ÿ…˜œ‘Ÿ.
 Ž‹…ƒ Šˆ‚“‹ žˆ’…“ ˆ Ž…†€‹ Š
„ŽŒ“,‚ ŠŽ’ŽŽŒ †ˆ‹ €’๐Œ. 
 ‘ŠŽŽ Ž “‘‹›˜€‹ ‘ŠˆŠ“. "Œ€˜€
ˆƒ€…’!%- „Žƒ€„€‹‘Ÿ Ž‹…ƒ,……-
‘ŠŽ—ˆ‹ —……‡ ˆ‡…œŠˆ‰ ‡€Ž—ˆŠ
ˆ ŽŠ€‡€‹‘Ÿ ‚ Œ€˜ˆŽŒ „‚Ž…. ŽŠŽ-
‹Ž ’…’œ…ƒŽ Ž„š…‡„€ € ‹€‚Ž—Š…
‘ˆ„…‹ †Ž€. 

 -†Ž,ˆ‚…’,’› —’Ž,Ž„ˆ ‡„…‘œ?
 -“ƒ“,- “Š“‹ ’Ž’ ˆ Ž‘ŒŽ’…‹
€ Ž‹…ƒ€ Š€ŠˆŒˆ-’Ž ‘’€›Œˆ
ƒ‹€‡€Œˆ.
 -€ ’…… … ‘Š“—Ž?
 -…’. ‘€„ˆ‘œ.- Ž Ž„‚ˆ“‹‘Ÿ,
Ž‘‚ŽŽ†„€Ÿ —€‘’œ Ž‹ŽŒ€Ž‰ ‘Š€-
Œ…‰Šˆ. Ž‹…ƒ ‘…‹.
 …ˆ‡‚…‘’€Ÿ …Œ“ Ž„ŽŠ‹€‘‘ˆ–€
Œ€˜€ ˆ ‚€‚„“ ˆƒ€‹€ …Ž›ŠŽ-
‚…Ž. ‡‚“Š ’Ž ‚‡‹…’€‹ Š“„€-’Ž Š
žˆ’…“,’Ž €„€‹ ˆ,€•€’›‰,
ŒŸƒŠˆ‰,ŽŠ›‚€‹ ŠŽ†“ ‡ŸŠˆŒˆ “-
››˜Š€Œˆ.
 -Š‹€‘‘Ž! …‚Ž… Œ…‘’Ž ‡€‰Œ๐’!-
Ž˜…’€‹ Ž‹…ƒ. Ž ˆ …„‘’€‚ˆ’œ
… ŒŽƒ,—’Ž „…‚—ŽŠ€ ŒŽ†…’ ’€Š
ˆƒ€’œ.
 -‡€ž. ’Ž‹œŠŽ Œ…‘’Ž- ’Ž …
‚€†Ž.
 -Ž—…Œ“ … ‚€†Ž? ‘’Ž‹œŠŽ ‡€ˆ-
Œ€’œ‘Ÿ- ˆ … ‚€†Ž?
 -Ž’ŽŒ“ —’Ž Ž€ ‚‘๐ €‚Ž Š€-
‘ˆ‚Ž ˆƒ€…’. …‡ ‚‘ŸŠˆ• ’€Œ
Œ…‘’.
 Ž‹…ƒ ‘€‡“ †… ‘Žƒ‹€‘ˆ‹‘Ÿ ‘
’Ž‰,’€ŠŽ‰ Ž—…‚ˆ„Ž‰,ˆ‘’ˆŽ‰.
Š€Š€Ÿ,„…‰‘’‚ˆ’…‹œŽ,€‡ˆ–€?

      ˜‚,{V,]2019           ]119
"•ŽŽ˜€Ÿ Œ“‡›Š€ ˆ‡ Ž…‡œŸ› „…-
‹€…’ —…‹Ž‚…Š€,€ ‹Ž•€Ÿ- ˆ‡ —…‹Ž-
‚…Š€ Ž…‡œŸ“%,- ‚‘ŽŒˆ‹ Ž €-
ˆ“ ˜“’Š“. € ŒŽ†…’ ›’œ,’Ž ›-
‹€ ˆ … ˜“’Š€?
 Š’Ž-’Ž „๐“‹ …ƒŽ ‡€ “Š€‚:
Ž‹…ƒ ‡€„“Œ€‹‘Ÿ ˆ … ‡€Œ…’ˆ‹,Š€Š
Š ‘Š€Œ…‰Š… Ž„Ž˜๐‹ €’๐Œ.
 -Ž˜‹ˆ,‹“€’ˆŠ,- “‘Œ…•“‹‘Ÿ Ž.
 -Š€Š ’› „Žƒ€„€‹‘Ÿ,—’Ž Ÿ ‡„…‘œ? 
 -„Žƒ€„€‹‘Ÿ? Ÿ ‡€‹: “„…˜œ ˆ„’ˆ
ŠŽ Œ…,“‘‹›˜ˆ˜œ ‘ˆˆ–›“ ˆ- ‚‘๐!
‡€‘’Ÿ…˜œ. ’“’ ‚‘…,Š’Ž ‚ …‚›‰
€‡,ŽŸ‡€’…‹œŽ € ‡‚“Š ˆ„“’.
ŽŒˆ˜œ ‘Š€‡Š“ Ž Š›‘ ˆ „“„Ž—-
Š“? Š€Š Žˆ ‡€ „“„Ž—ŠŽ‰ ˜‹ˆ,ŽŠ€
… “’Žˆ‹ˆ‘œ? ‚› › € ‘…Ÿ ‘
†ŽŠŽ‰ ‘Ž ‘’ŽŽ› Ž‘ŒŽ’…‹ˆ!
‡ŽŒˆ! Ž’ Ž’Š›’,ƒ‹€‡€ ‚ ’“-
Œ€…,ƒŽ‹Ž‚€- ‚‚…• ˆ €ŽŠ.
Š‘’€’ˆ,†ŽŠ€ ŒŽƒŽ Œ“‡›Šˆ ‘‹“˜€-
…’. „€†… Š‹€‘‘ˆ—…‘ŠŽ‰. ‘…–ˆ€‹œ-
›‰ ‹…… ‚›Ž‘ˆ‹,€“˜ˆŠˆ,—’Ž-
› Š€—…‘’‚Ž ›‹Ž •ŽŽ˜……. …‘‹ˆ
“‚‹…Š€…˜œ‘Ÿ,ŒŽ†…˜œ ŽŽ™€’œ‘Ÿ.
Ž- ‘…–.
 -€ —…ƒŽ ‘€Œ “—ˆ’œ‘Ÿ … Ž‰„๐’?

… •Ž—…’?
 -•Ž—…’. ’Ž‹œŠŽ “ ˆ• „ŽŒ€ Š’Ž-
’Ž Ž‹……’ ˆ “†Ž,—’Ž› ›‹ Ž-
ŠŽ‰.
 -‹Ž•Ž. Š‘’€’ˆ,’› Š“„€ Œ…Ÿ ’€-
™ˆ˜œ?
 -Š ŒŽ…Œ“ „ŽŒ“,€ ‘Š€Œ…‰Š“.
 Š ‘—€‘’œž,€ ‹€‚Ž—Š… Ž„ ˜…‹ŠŽ-
‚ˆ–…‰ ˆŠŽƒŽ ˆ‡ Œ…‘’›• … ŽŠ€-
‡€‹Ž‘œ.
 -€’๐Œ,- Ž‘’ŽŽ†Ž €—€‹ Ž‹…ƒ,
ŠŽƒ„€ „“‡œŸ ‘…‹ˆ. -ŽŒˆ˜œ,
Œ› ‘ ’ŽŽ‰ ‘…ƒŽ„Ÿ ‚ …™…… ›-
‹ˆ... ’› —……‡ „ŽŽƒ“ ƒŽ“ ‚ˆ-
„…‹?
 -“?
 -‡€Œ…’ˆ‹ Ž‹œ˜Ž‰ Š€Œ…œ,Š€Š ›
Š“‘ŽŠ ‘Š€‹›? ’€Œ,‡€ ’Ž‰ ‘Š€‹Ž‰,
…™๐ Ž„€ …™…€ …‘’œ.
 -ˆ —’Ž?
 -ŠŽƒ„€ Ÿ Ž„ˆ ›‹,…™๐ „Ž €˜…ƒŽ
‡€ŠŽŒ‘’‚€,‚ˆ„…‹ “ ‚•Ž„€ …‹ŽƒŽ
ŠŽ’๐Š€. ŒŽ†…’,„“Œ€ž,Š€Š€Ÿ-ˆ-
“„œ ŠŽ˜Š€ ‚ …™…… ŽŠŽ’ˆ‹€‘œ? €
’……œ Œ… Š€†…’‘Ÿ,—’Ž ˆŠ€Šˆ•
ŠŽ’Ÿ’ ’€Œ …’ ˆ … ›‹Ž,ŠŽŒ…
’ŽƒŽ,ŠŽ’Ž›‰ ‚ …™…“ Ž‹…‡.
 -Ž—…Œ“?

      ˜‚,{V,]2019           ]121
 -Ž’ŽŒ“ —’Ž „‚ŽŽ‚›… ŠŽ˜Šˆ ‚‘…-
ƒ„€ Ž Ž„‚ŽŽ’ŸŒ Ÿ—“’‘Ÿ. Ž-
‹ˆ†… Š ‹ž„ŸŒ ˆ ŽŒŽ‰Š€Œ. Š ’ŽŒ“
†…,- Ž‹…ƒ ‡€ŒŸ‹‘Ÿ, -’› ’Ž‹œŠŽ …
‘Œ…‰‘Ÿ. ŽˆŒ€…˜œ,’Ž’ ŠŽ’๐ŽŠ...
Ž,…†„… —…Œ ‚ „›“ ˜Œ›ƒ“’œ,
…‘ŠŽ‹œŠŽ €‡ Ž‘ŒŽ’…‹‘Ÿ.
 -‚ ‘Œ›‘‹…?
 -‚ ‘Œ›‘‹…,Š€Š —…‹Ž‚…Š. Ž ‘’Ž-
Ž€Œ. … ‚…„“’ ‘…Ÿ ’€Š ŠŽ’Ÿ’€,
„€ ˆ ŠŽ˜Šˆ ’Ž†…. —’Ž Ÿ,ŠŽ˜…Š …
‡€ž?
 ŒˆŒŽ ‚ Ž„š…‡„ Ž˜๐‹ Š’Ž-’Ž ˆ‡
†ˆ‹œ–Ž‚. ˆ˜‹Ž‘œ ‡€ŒŽ‹—€’œ.
 -’Ž ‘Ž ‚’ŽŽƒŽ ’€†€. ‘…‰—€‘
“‰„๐’,- ˜…“‹ €’๐Œ. „Ž …Ÿ’
„Ž๐‘‘Ÿ ™…‹—ŽŠ „‚…ŽƒŽ ‡€ŒŠ€.
-Š€Š ’› „“Œ€…˜œ,—’Ž ‚‘๐ ’Ž ‡€-
—ˆ’?
 -—’Ž ‚‘๐? …‹›… ŠŽ˜Šˆ?
 -ˆ ŠŽ˜Šˆ,ˆ ƒ……€’Ž,ˆ ’‚Ž‰
ŠŽ’๐ŽŠ.
 -… ‡€ž... ŒŽ†…’,‘ ŠŽ˜Š€Œˆ-
‘‹“—€‰Ž. ‚ ‘Œ›‘‹…,—’Ž Žˆ ‚‘…
…‹›…. € ŒŽ†…’ “ €‘ Œ€œŸŠ? ‘Ž-
‚‘…Œ —ŽŠ“‹‘Ÿ ˆ …‹›• ŠŽ˜…Š “ˆ-
‚€…’? 

 €’๐Œ ‘ ‘ŽŒ…ˆ…Œ ŽŠ€—€‹ ƒŽ‹Ž-
‚Ž‰.
 -’› —’Ž ƒŽŽ„ˆ˜œ? •Ž—…˜œ ‘Š€-
‡€’œ,—’Ž ‘ˆ• ‘ŠŽ‘’“ˆŽ‚€‹
Ž“†ˆ…,—’Ž› Ž•Ž’ˆ’œ‘Ÿ € …‹›•
ŠŽ˜…Š?
 --„€! „…‰‘’‚ˆ’…‹œŽ... Ÿ Ž
ŠŽ˜…Š „“Œ€‹,€ Ž ƒ……€’Ž ‡€-
›‹. 
 Œ€‹œ—ˆ˜Šˆ ŒŽ‹—€ “‘’€‚ˆ‹ˆ‘œ-
Ž„ˆ € ‘Ž‘’‚…›… Š…„›,‚’ŽŽ‰,
‡€„€‚ ƒŽ‹Ž‚“,‚ …Ž. Š€†„›‰ ›-
’€‹‘Ÿ €‰’ˆ ‘‚Ž๐ ŽšŸ‘…ˆ…
‘’€›Œ ˆ ’…‚Ž†›Œ ‘Ž›’ˆŸŒ.
—’Ž Š€‘€…’‘Ÿ Ž‹…ƒ€,…ƒŽ ŒŽ‡ƒˆ €-
Ž‹Ÿ‹€ ‚€’€,‚ ŠŽ’ŽŽ‰ …‡‚Ž‡-
‚€’Ž ‚Ÿ‡‹ˆ ‹ž›… Ž›‚› €‰’ˆ
•Ž’œ Š€ŠŽ‰-’Ž €‚„ŽŽ„Ž›‰ Ž’-
‚…’. 
 -€ ŒŽ†…’,’Ž ˆŽ‹€…’Ÿˆ ˆ‡
‹Ž?- ŽŠŽ …„Ž‹Ž†ˆ‹ €’๐Œ.
 -‹Ž- ”€’€‘’ˆŠ€,- …˜ˆ’…‹œŽ
‚Ž‡€‡ˆ‹ Ž‹…ƒ. -“ Œ…Ÿ ˆ €€,ˆ
Œ€Œ€ ’€Š ‘—ˆ’€ž’. ƒŽ‚ŽŸ’,—’Ž
€œ˜…,ŠŽƒ„€ ’…•ˆŠˆ … ›‹Ž,‘Ž-
—ˆŸ‹ˆ ‘Š€‡Šˆ Ž —…’…‰ ˆ €
๐ƒ. € ’……œ ……Šˆ“‹ˆ‘œ €
ˆŽ‹€…’Ÿ ˆ ”€’€‘’ˆŠ“. ˆ‡-‡€

      ˜‚,{V,]2019           ]123
ˆ‡›’Š€ ’‚Ž—…‘ŠŽƒŽ ‚ŽŽ€†…ˆŸ.
 -“,€‡ ˆ‡-‡€ ‚ŽŽ€†…ˆŸ,€‡
‹Ž- ”€’€‘’ˆŠ€,’Žƒ„€ ‘Š€†ˆ-Š€
Œ…,Ž‹…†…Š,’Ž’ ƒ……€’Ž- ’Ž†…
"ˆ‡›’ŽŠ ’‚Ž—…‘ŠŽƒŽ ‚ŽŽ€†…-
ˆŸ%? ˆ‹ˆ Š€Š?- ‡€‚๑‹‘Ÿ €’๐Œ.
 -’› —…ƒŽ Šˆˆ˜œ?
 -… ‡€ž.- €’๐Œ ŒƒŽ‚…Ž
Ž‘’›‹. 
 -„€‚€‰ …™๐ „“Œ€’œ. ‚‘๐ €‚Ž
Ž’ƒ€„Š€ ‘“™…‘’‚“…’,€‡ ƒ……€’Ž
…‘’œ. €ˆŒ…,‚„“ƒ Ž- ‘…Š…’-
€Ÿ €‡€Ž’Š€? € —…‹Ž‚…Š,€ ŠŽ-
’ŽŽƒŽ ’› ‚ ’“Œ€… €’Š“‹‘Ÿ,-
ˆŽ‘’€›‰ ˜ˆŽ.
 €’๐Œ ŽŠ€—€‹ ƒŽ‹Ž‚Ž‰,…•ˆ„Ž
Žƒ“‘€‚ˆ‹: 
 -‚Ž’-‚Ž’! …ƒŽ ˆ‘‹€‹ˆ € Ž„-
‚Ž„Ž‰ ‹Ž„Š… ˆ‡ €Œ…ˆŠˆ. ‚ Š›Œ.
—’Ž› Ž “ˆ—’Ž†ˆ‹ ‚‘…• …‹›•
ŠŽ˜…Š,Ž’ŽŒ“ —’Ž ’ˆ “†€‘›…
‘’€’…ƒˆ—…‘Šˆ… ŠŽ˜Šˆ Ÿ‚‹Ÿž’‘Ÿ
‘’€˜›Œ ’€‰›Œ Ž“†ˆ…Œ €˜…ƒŽ
ƒŽ‘“„€‘’‚€.
 -„€,… Ž‹“—€…’‘Ÿ...
 -‚Ž’ ˆŒ…Ž! Š€Š ˆ Š“’ˆ,ˆ—…-
ƒŽ … Ž‹“—€…’‘Ÿ.

 -Š‘’€’ˆ,€‘—๐’ ‘’€’…ƒˆ—…‘Šˆ•
ŠŽ˜…Š. “—€’ †… ‘Ž€Š,„…‹œ”ˆŽ‚.
‚„“ƒ ˆ ŠŽ˜…Š ’Ž†…?
 -‘Ž€Šˆ ˆ „…‹œ”ˆ› ‹ž„…‰ ‹žŸ’.
 -ˆ ŠŽ˜Šˆ ‹žŸ’. 
 -‹žŸ’,’Ž‹œŠŽ Žˆ ˆ ‘…Ÿ … ‡€-
›‚€ž’,€ ‘Ž€Šˆ ˆ‹ˆ „…‹œ”ˆ› €-
„ˆ —…‹Ž‚…Š€ ŒŽƒ“’ ‚‘๐!
 ‘‡€„ˆ,‚ Š“‘’€•,•“‘’“‹€ ‚…’Š€.
…Ÿ’€ …‡ŠŽ €‡‚…“‹ˆ‘œ,ˆ Ž‹…-
ƒ“ ŽŠ€‡€‹Ž‘œ,—’Ž Š’Ž-’Ž Œ…’“‹-
‘Ÿ ‡€ “ƒŽ‹ „ŽŒ€.
 -€’๐Œ,’› —’Ž €‡Ž€‹‘Ÿ!- Ž-
˜ˆ…‹ Ž,€Š‹Žˆ‚˜ˆ‘œ Š ‘€ŒŽŒ“
€’๐ŒŽ‚“ “•“. -€ …‘‹ˆ Š’Ž-’Ž
Ž„‘‹“˜€…’?!
 -Ž˜‹ˆ Ž’‘ž„€. ƒ„…-ˆ“„œ Ž-
„€‹œ˜… Ž’ Š“‘’Ž‚ ŽŽ‹’€…Œ,-
Œ€•“‹ “ŠŽ‰ €’๐Œ,ˆ …Ÿ’€ €-
€‚ˆ‹ˆ‘œ Š Ž‹…… “‘’ŽŒ“ „‚Ž“
…„Ž‡€‘…‹๐ŽƒŽ „ŽŒ€ Ž‹…ƒ€. 
 …™๐ € Ž„•Ž„… Žˆ “‘‹›˜€‹ˆ,€
Ž’ŽŒ ˆ “‚ˆ„…‹ˆ Ž‹œƒ“ …’Ž‚“.
Ž€ ‘’ŽŸ‹€ € €‹ŠŽ…,…’……‹ˆ-
‚Ž Ž‘’“Šˆ‚€Ÿ Š“‹€ŠŽŒ Ž …ˆ-
‹€Œ. "… …‚›‰ €‡ ‡Ž‚๐’%,- „Ž-
ƒ€„€‹‘Ÿ Ž‹…ƒ.
 -Œ€Œ,Ÿ ‘…‰—€‘!

      ˜‚,{V,]2019           ]125
 -… "‘…‰ —€‘%,€ ‘…‰ ‘…Š“„!-
……„€‡ˆ‹€ …ƒŽ Œ€Œ€. -’Ž Ÿ
’…Ÿ —€‘ ‚›ŠˆŠˆ‚€ž. ›‘’Ž „Ž-
ŒŽ‰!
 -„€ ˆ„“,ˆ„“! ‡€‘…Šˆ: Ÿ’œ Œˆ-
“’- ˆ Ÿ „ŽŒ€.
 -‡€‘…Š€ž. ˆ ˆ Œˆ“’Ž‰ Ž‹œ˜…!-
Ž‹œƒ€ …’Ž‚€ ˆ‘—…‡‹€ ‡€ ‡€€-
‚…‘Š€Œˆ. Ž‹…ƒ Ž‘ŒŽ’…‹‘Ÿ: ˆŠ’Ž
… Ž„‘‹“˜ˆ‚€‹. ’…Œ … Œ……… Ž
‡€„›˜€‹ „“ƒ“ ŸŒŽ ‚ “•Ž: 
 -€’๐Œ,€ —’Ž,…‘‹ˆ ƒ……€’Ž
Š’Ž-’Ž ‘€Œ “ ‘…Ÿ „ŽŒ€ ˆ‡Ž๐‹?
€ˆŒ…,’Ž’ Œ“†ˆŠ,ŠŽ’ŽŽƒŽ ’›
‚ˆ„…‹. ‚„“ƒ Ž ”ˆ‡ˆŠ ˆ‹ˆ ‘…–
Ž Ž“†ˆž?! ˆ‡Ž๐‹ ˆ ’……œ ˆ‘-
›’›‚€…’. Ž „Ž•‹“ž ›“ … „Ž-
ƒ€„€‹‘Ÿ,‚Ž’ ˆ …ƒ€…’ ‡€ ŠŽ˜Š€Œˆ?
”“,—๐’! Ž—…Œ“ †… ’Žƒ„€ ŠŽ˜Šˆ
…‹›…? ”ˆ‡ˆŠ-Œ€œŸŠ? ’Ž “†…
‘‹ˆ˜ŠŽŒ. ŽŸ’œ ˆ—…ƒŽ … ‘Š‹€„›-
‚€…’‘Ÿ.
 -ˆ„ˆ „ŽŒŽ‰.- €’๐Œ ‚›€‡ˆ’…‹œŽ
Ž‘’“—€‹ Ž –ˆ”…‹€’“ ‘‚Žˆ• €-
“—›• —€‘Ž‚. ˆ• …Œ“ …„€‚Ž Ž-
„€ˆ‹€ Ÿ‹’ˆ‘Š€Ÿ ’๐’Š€. —€‘› ›-
‹ˆ €‚ŽŽ—…›…,‘ •ŽŽ˜ˆŒ ˆ’…-

…’ŽŒ. -‘€Œ ‘Š€‡€‹,—’Ž —……‡
Ÿ’œ Œˆ“’ ˆ„๐˜œ,€ “†… ˜…‘’œ
Ž˜‹Ž. ‡€‚’€ ‡€‰„“?
            ƒ‹€‚€ ]6
            ‚€‘ˆ‹ˆ‘€
 ……˜€ƒˆ‚€Ÿ —……‡ „‚… ‘’“…œ-
Šˆ,Ž‹…ƒ „Ž€‹‘Ÿ „Ž ‚’ŽŽƒŽ ’€-
†€. ‹€ŒŽ—Š€ € ‹Ž™€„Š… … ƒŽ-
…‹€. ’›—€‘œ,Š€Š ‘‹…Ž‰,Ž Ž˜€-
ˆ‹ “Š€Œˆ Ž ‘’……. …„‘’ŽŸ‹Ž
€™“€’œ ‡‚ŽŽŠ,ŠŽ’Ž›‰,‘“„Ÿ Ž
€ˆŽŒ“ Ž…™€ˆž,“†… „Ž‹†…
’Ž—€’œ Œ€‹…œŠŽ‰ ˆŒŽ—ŠŽ‰ ƒ„…-
ˆ“„œ Ÿ„ŽŒ ‘ „‚…œž. Ž„€ŠŽ
‡‚ŽŽŠ ‚‘๐ … Ž€„€‹‘Ÿ. Ž‹…ƒ
ˆƒŽ’Ž‚ˆ‹‘Ÿ ‘’“—€’œ,ŠŽƒ„€ …ƒŽ
‹…‚€Ÿ Žƒ€ ŠŽ‘“‹€‘œ —…ƒŽ-’Ž
ŒŸƒŠŽƒŽ ˆ ’๐‹ŽƒŽ. Ž‘‹…„ˆ… ‘Ž-
›’ˆŸ ‘„…‹€‹ˆ ‘‚Ž๐ „…‹Ž. Ž
‚‡„Žƒ“‹,Ž’‘ŠŽ—ˆ‹ ˆ,ŒƒŽ‚…Ž
ŽŠ›‚˜ˆ‘œ Ž’ŽŒ,ŽŸ’ˆ‹‘Ÿ Ž-
€’Ž Š ‹…‘’ˆ–…. Ž …Ž†ˆ„€Ž
„‚…œ …ƒŽ Š‚€’ˆ› €‘€•“‹€‘œ,
€ ŽŽƒ… ‚Ž‡ˆŠ‹€ Ž‹œƒ€ …’Ž‚-
€.
 -‘›ŽŠ,’› —…ƒŽ ’€ŠŽ‰ ‡€˜“ƒ€-
›‰? ˆ„ˆ „ŽŒŽ‰. ‘ŒŽ’ˆ-Š€,- „Ž-
€‚ˆ‹€ Ž€, -„ŽŒ Ž‚›‰,€ ‹€ŒŽ—-

      ˜‚,{V,]2019           ]127
Šˆ “†… … ƒŽŸ’. 
 -Œ€Œ,’€Œ ‡€ „‚…œž Š’Ž-’Ž ‘ˆ-
„ˆ’,- ‚€’›Œˆ ƒ“€Œˆ Ž˜€ŒŠ€‹
Ž‹…ƒ.
 -Š’Ž † ’€Œ ŒŽ†…’ ‘ˆ„…’œ?!- Ž‹œ-
ƒ€ …’Ž‚€ ‚‡Ÿ‹€ ‘ Ž‹Ž—Šˆ „‹Ÿ
Ž“‚ˆ Š€Œ€›‰ ”Ž€ˆŠ,Ž‘‚…’ˆ-
‹€ ‚ “ƒŽ‹. -Ž‰,Š€ŠŽ‰ •ŽŽ˜…œ-
Šˆ‰!- ˆ ‚›‚Ž‹ŽŠ‹€ ‡€ ˜ŠˆŠ“
‘…„ˆ• €‡Œ…Ž‚ ŠŽ’๐Š€. Ž‹…ƒ
‡€†Œ“ˆ‹‘Ÿ- ŠŽ’๑ŽŠ ›‹ —ˆ‘’Ž-
…‹›Œ. ˆ …Œ“ Ÿ‚Ž … €‚ˆ‹Ž‘œ
‚ˆ‘…’œ Œ…†„“ Ž‹ŽŒ ˆ Ž’Ž‹ŠŽŒ.
Ž‹œƒ€ …’Ž‚€ €ŠŽ…–-’Ž ‘ŽŽ-
€‡ˆ‹€,—’Ž ‡‚…๐›˜ … ‘‹ˆ˜ŠŽŒ
„Ž‚Ž‹… ‘‚ŽˆŒ Ž‹Ž†…ˆ…Œ,Ž„•‚€-
’ˆ‹€ …ƒŽ Ž„ ……„ˆ… ‹€Šˆ,ˆ-
†€‹€ Š ƒ“„ˆ.
 -Ž‘’ˆ,Ž‘’ˆ!- “‹›“‹€‘œ,
‚…‘‹€ ŠŽ’๐Š€ ‚ Š‚€’ˆ“. Ž‹…ƒ
……˜ˆ’…‹œŽ „‚ˆ“‹‘Ÿ ‡€ …‰.
 -‚€‘Ÿ,Ž‘ŒŽ’ˆ Š€ŠŽ‰ Šˆ‘žŠ! 
 ‚€‘ˆ‹ˆ‰ ˆŠŽ‹€…‚ˆ— ‚›ƒ‹Ÿ“‹ ‚
ŠŽˆ„Ž.
 -‘ˆŒ€’Ÿƒ€. ˆ —’Ž ‚› ‘ ˆŒ ‘Ž-
ˆ€…’…‘œ „…‹€’œ?
 -‘€—€‹€ ŽŠŽŒˆŒ,€‚ˆ‹œŽ,

Ž‹…ƒ?- … „Ž†ˆ„€Ÿ‘œ Ž’‚…’€,Ž‹œƒ€
…’Ž‚€ Ž’€™ˆ‹€ ŠŽ’๐Š€ €
Š“•ž.
 -‘›,’‚ŽŸ Œ€Œ€ Š€Š Œ€‹…œŠ€Ÿ.
ŽŠ€ ’› … Ž„ˆ‹‘Ÿ,Œ› ‚‘…• Ž-
„Ÿ—ˆ• ŠŽ˜…Š Ž„ˆ€‹ˆ. ‚Ž’,ŽŸ’œ
€—€‹Ž‘œ.
 -… €ƒŽ‚€ˆ‚€‰! ˆ … ‚‘…• Ÿ
ŠŽ˜…Š Ž„ˆ€‹€,€ ’Ž‹œŠŽ „‚“•.
Œ“Š“,ŠŽ’Ž“ž Œ€˜ˆ€ ‘’“Š“‹€,-
’€Š Œ› …๐ Š€Š ‚›‹…—ˆ‹ˆ,’€Š ‘€‡“
ˆ Ž’“‘’ˆ‹ˆ. € ŠŽ’€ €Œ Ž„€ˆ‹ˆ
’‚Žˆ †…,Œ…†„“ Ž—ˆŒ,„“‡œŸ. 
 -€ ƒ„… ’Ž’ ŠŽ’ ’……œ?- ‘Ž-
‘ˆ‹ Ž‹…ƒ.
 -’› € „€—… ›‹? ’ˆ˜Š“ ‡€…˜œ?
‚Ž’! ŠŽƒ„€ ’› Ž„ˆ‹‘Ÿ,Œ› ‘ Œ€ŒŽ‰
…ƒŽ € „€—“ Ž’…‘‹ˆ. ’€Œ Š›‘
Ž‹Ž,Œ›˜…‰. € Ž Š›‘Ž‹Ž‚.
 Ž‹…ƒ ‚‘ŽŒˆ‹ †ˆŽƒŽ ›†…ƒŽ
ŠŽ˜€Š€ ‘ ŽƒŽŒ›Œ,…ŽŒ€‹œŽ
Ž’Ž‘˜ˆŒ €‚›Œ Š‹›ŠŽŒ,ŠŽ’Ž›‰
Ž—’ˆ Ž„ ŸŒ›Œ “ƒ‹ŽŒ ’Ž—€‹
ˆ‡Ž ’€. €€ €‡›‚€‹ ’Ž —“„Ž-
‚ˆ™… ‘€‹…‡“›Œ ŠŽ’ŽŒ.
 -Ž‘ŒŽ’ˆ’…-Š€,… ƒŽ‹Ž„›‰!-
“„ˆ‚ˆ‹€‘œ Œ€Œ€,‚ Ž—……„Ž‰ €‡
›’€Ÿ‘œ ‡€‘““’œ “‘€’“ž ŒŽ„€˜Š“

      ˜‚,{V,]2019           ]129
‚ Œˆ‘Š“ ‘ ŒŽ‹ŽŠŽŒ. -… …‘’.
 -„ŽŒ€˜ˆ‰. Ž’…Ÿ‹‘Ÿ,- …„Ž-
‹Ž†ˆ‹ €€. -€ “,„€‰-Š€ Ÿ ’…Ÿ
€‘‘ŒŽ’ž,…„Ž‹€ƒ€! ‚Ž-…‚›•,
’Ž ŠŽ˜Š€,- „Ž‹Ž†ˆ‹ Ž —……‡ ‘…-
Š“„“. -‹Ž• …’. “˜ˆ —ˆ‘’›….
’Ž—Ž,„ŽŒ€˜ŸŸ. …„€‚Ž Ž’…Ÿ-
‹€‘œ. ˆ‹ˆ ‚›ƒ€‹ˆ. …„…‹ž › €
“‹ˆ–…...- Ž Œ€•“‹ “ŠŽ‰.
 € ’Ž’ €‡ ŠŽ˜Š€ ‚Ž‹… ‹ŽŸ‹œ-
Ž Ž’…‘‹€‘œ Š ……‚…’›‚€ˆŸŒ ˆ
€‡ƒ‹Ÿ„›‚€ˆŸŒ.
 -’……œ Ž‚…ˆŒ,… ƒ‹“•€Ÿ ‹ˆ,-
‘Š€‡€‹ ‚€‘ˆ‹ˆ‰ ˆŠŽ‹€…‚ˆ—. -€
ŽŠ€†ˆ-Š€ €Œ ‘‚Žˆ ƒ‹€‡Šˆ,„…‚Ž—-
Š€! ’€-€Š! ‡…‹๑›…. „Ž‹†€ ‘‹›-
˜€’œ.
 -€ —’Ž› … ‘‹›˜€’œ,Š€Šˆ… „Ž‹†-
› ›’œ?- ‡€ˆ’……‘Ž‚€‹‘Ÿ Ž‹…ƒ.
Ž „Ž ‘ˆ• Ž ˆ … „Žƒ€„›‚€‹‘Ÿ,
—’Ž ‘‹“• ˆ –‚…’ ƒ‹€‡ ŒŽƒ“’ ˆŒ…’œ
•Ž’œ Š€Š“ž-’Ž ‘‚Ÿ‡œ.
 -ƒŽ‹“›…. …‹›… ƒŽ‹“Žƒ‹€‡›…
ŠŽ˜Šˆ Ž›—Ž ƒ‹“•ˆ…,Š€Š... Š€Š,
Ž„ˆŒ ‘‹Ž‚ŽŒ,€ ‚‘… ‘’Ž.
 Ž‹…ƒ “‘Œ…•“‹‘Ÿ ˆ Ž„“Œ€‹,—’Ž
€€ … Œ…œ˜… Œ€Œ› ‚Ž‡ˆ‹‘Ÿ ‘

ŠŽ˜Š€Œˆ. ˆ€—… Ž’Š“„€ › ‚‡Ÿ’œ‘Ÿ
’€ŠˆŒ Ž‡€ˆŸŒ ‚ ŠŽ˜ŠŽ‚Ž„‘’‚…?
 -‚€‘œ,„€‚€‰ Ž‘’€‚ˆŒ!- Š€Š Œ€-
‹…œŠ€Ÿ,‡€Š€ž—ˆ‹€ Ž‹œƒ€ …’Ž‚-
€ ˆ ‡€ˆ‘Šˆ‚€ž™… Žƒ‹Ÿ„…‹€ €
Œ“†€. -‚ Ž‚Ž‘…‹œ… ŠŽ˜Šˆ Š ‘—€-
‘’œž! € Ÿ ’…… ‡€ ’Ž ’‚Ž๑ ‹žˆ-
ŒŽ… …—…œ… ˆ‘…Š“. €?
 -ŽŠ“€…˜œ,Ž‹…œŠ€?
 -„€ —’Ž ’›! Š€Šˆ… ŽŠ“Šˆ. ’Ž
Ÿ ’€Š,ˆ‡ ‘ŽŽ€†…ˆ‰ –…‹…‘ŽŽ-
€‡Ž‘’ˆ.
 -‹€„Ž “†,–…‹…‘ŽŽ€‡Ž‘’œ ’›
ŒŽŸ! Ž …—…œ… … ‡€“„œ. ‡€ž
Ÿ ’…Ÿ. Ž‹…ƒ,€ ’› —’Ž ŽŒ€‹Šˆ-
‚€…˜œ?
 -„€‚€‰ Ž‘’€‚ˆŒ.- ’Ž Ž‡‚“—€‹Ž
’€Š …Ž†ˆ„€Ž Šˆ‘‹Ž,—’Ž “ ‚€‘ˆ-
‹ˆŸ ˆŠŽ‹€…‚ˆ—€ Ž‹…‡‹ˆ ‚‚…•
Ž‚ˆ. 
 -… ŽŸ‹! ƒ„… ™…Ÿ—ˆ‰ ‚Ž‘’Žƒ?
›†Šˆ ‚›˜… Š›˜ˆ? ’›,—€‘ŽŒ,…
Ž‹…?
 -‚€‘œ,Ž’‘’€œ Ž’ …๐Š€. Ž‚€Ÿ
˜ŠŽ‹€,Ž‚›… „“‡œŸ. Š€ŠŽ‰ ‚Ž‘-
’Žƒ? Ž †… Š€Š ‚›†€’›‰ ‹ˆŒŽ!
 ŠŽ˜Š“ Ž“‘’ˆ‹ˆ € Ž‹. 
 -‘›,ˆ„“Œ›‚€‰ Ž„Ž…—Ž‰

      ˜‚,{V,]2019           ]131
ˆŒŸ!- ‘ŠŽŒ€„Ž‚€‹ €€.
 -“...- Ž‹…ƒ “‘’€‚ˆ‹‘Ÿ ‚ Ž’Ž-
‹ŽŠ,›’€Ÿ‘œ ˆ‡…—œ —’Ž-ˆ“„œ
ˆ…Œ‹…ŒŽ…. ‘ €‡›‚€ˆŸŒˆ “ …ƒŽ
‚‘…ƒ„€ ›‹Ž ’“ƒŽ. Œ“Š€? „“œ
Š€Š€Ÿ! Š‘ž˜€- ’€Š “ ˆƒŽœŠ€ ŠŽ˜-
Š“ ‡‚€‹ˆ. Œ€’ˆ‹œ„€? ‹“ˆ‡€? !
“,Š€Š? Š€Š €‡‚€’œ? ‚„“ƒ- Ž‹…-
ƒ“ ŽŠ€‡€‹Ž‘œ,—’Ž …ƒŽ ‘Ž‘’‚…-
€Ÿ ƒŽ‹Ž‚€ ‚ ’ŽŒ Ž–…‘‘… „€†…
ˆ … “—€‘’‚Ž‚€‹€,- Ž ‚›€‹ˆ‹:
-‚ˆ‹ˆ‘‘€!
 -—’Ž-—’Ž?- ……‘Ž‘ˆ‹€ Ž‹œƒ€
…’Ž‚€. -‚€‘ˆ‹ˆ‘€? Ž„•Ž„Ÿ™…!
‚€‘œ,’…… €‚ˆ’‘Ÿ? Ž—’ˆ ‚ ’‚Žž
—…‘’œ. ‚€‘Ÿ- ‚€‘ˆ‹ˆ‘€.
 -ŽŒ€‹œŽ. €Ž„Ž-‘Š€‡Ž—Ž….
’Ž‹œŠŽ,Ž†€‹“‰‘’€,ŒŽ๐ Ž’–Ž‚‘’‚Ž
„€ŽŒ“ †ˆ‚Ž’ŽŒ“ … ˆˆ‘›‚€‰.
 Ž‹…ƒ •Ž’…‹ ‚Ž‡€‡ˆ’œ,—’Ž ›‹Ž
‘Š€‡€Ž … "‚€‘ˆ‹ˆ‘€%,€ "‚ˆ‹ˆ‘-
‘€%. Ž Ž’ŽŒ Ž„“Œ€‹: ‚€‘ˆ‹ˆ‘€-
’Ž ŽŸ’Ž,€ ‚ˆ‹ˆ‘‘€? ‚ ‘€ŒŽŒ
„…‹…,Ž’Š“„€ ‚‡Ÿ‹€‘œ ’€ Š‹ˆ—Š€?!
‘ŠŽ…… ‚‘…ƒŽ,Ž ˆ ‘Žˆ€‹‘Ÿ ‘Š€-
‡€’œ "‚€‘ˆ‹ˆ‘€%,€ Ž‹“—ˆ‹Ž‘œ
"‚ˆ‹ˆ‘‘€%.

 -’Ž‹œŠŽ … ‡€›‚€‰ ŒŽž …Œ“„-
“ž ’๐‡Š“ € “‹ˆ–“ …ˆŽ„ˆ—…‘Šˆ
‚›“‘Š€’œ. € ’Ž Ž€ €Œ ‘’Ž‹œŠŽ
€Œ“„ˆ’! ’……’œ … ŒŽƒ“ ‚‘ŸŠˆ…
’€‡ˆŠˆ ‘ …‘Ž—ŠŽŒ.
 -“ƒ“,ŽŸ‹!- Ž‹…ƒ ‚’€™ˆ‹ ŠŽ˜Š“
‚ ‘‚Žž ŠŽŒ€’“. -“,ŠŽ˜€—Š€,
€‘Ž‹€ƒ€‰‘Ÿ. ’……œ ’Ž ’‚Ž‰
„ŽŒ.
 „ŽŒ …๐ ‡€ˆ’……‘Ž‚€‹,Ž•Ž†…,ˆ‘-
Š‹ž—ˆ’…‹œŽ €‹ˆ—ˆ…Œ ‚ ๐Œ ŠŽŒ-
œž’…€. Ž„€ŠŽ Ž‹…ƒ,ˆ„€‚‹…-
›‰ Š“—…‰ ‡€ƒ€„ŽŠ ˆ …‘“€‡ˆ–,
‘‚€‹ˆ‚˜ˆ•‘Ÿ € …ƒŽ ‡€ „…œ,›‹
‘Ž‘Ž… ‹ˆ˜œ “‘Œ…•“’œ‘Ÿ,ŠŽƒ„€
‚€‘ˆ‹ˆ‘€ ‡€„“Œ—ˆ‚Ž ’Ž“‹€ ŒŸƒ-
ŠŽ‰ ‹€Ž‰ Œ›˜Š“,€ ‡€’…Œ,“„Ž‘’Žˆ‚
…ƒ‹ŽƒŽ ‚‡ƒ‹Ÿ„€ Ž–…‘‘Ž ˆ ŒŽ-
ˆ’Ž,€„Ž‹ƒŽ “’Š“‹€‘œ ‚ Š‹€‚ˆ-
€’““.
 "•,‘”Ž’Š€’œ ›! ƒŽ’Ž‚Ž… ˆ‡Ž-
‚Ž… ”Ž’Ž ‚ ’…‹…Žƒ€ŒŒ“. ˆ‹ˆ €
ž’“ ‚›‹Ž†ˆ’œ. ˆ €‡‚€’œ "ŠŽ˜-
Šˆ-Œ›˜Šˆ%%. Ž‹…ƒ ˆ‘…‹ € „ˆ-
‚€,Š…ŠŽ ‘’ˆ‘“‚ ‹€„ŽŸŒˆ ™๐-
Šˆ. "ˆ —…ƒŽ ’Ž Ÿ ˆ‘“ƒ€‹‘Ÿ? Ž-
„“Œ€…˜œ,…‹€Ÿ ŠŽ˜Š€! Œ€‹Ž ‹ˆ ˆ•
Ž ŽŒŽ‰Š€Œ ˜€‘’€…’? “ Š€Š€Ÿ Ž’

      ˜‚,{V,]2019           ]133
…๐ “ƒŽ‡€? ’Ž †… Œ€œŸŠ ŠŽ˜…Š
“ˆ‚€…’,€ … ŠŽ˜Šˆ Œ€œŸŠ€! —’Ž-
’Ž Œ› ‘ €’๐ŒŽŒ ……Œ“„ˆ‹ˆ%.
 Ž‹…ƒ ‚‘ŠŽ—ˆ‹,‘ƒ๐ ‘Ž ‘’Ž‹€ ‚€-
‘ˆ‹ˆ‘“,€ ‘…Š“„“ ˆ†€‹‘Ÿ ™…ŠŽ‰
Š …๑ ’๐‹Ž‰ ŒŽ„… ˆ,Ž„Ž‰„Ÿ Š
Š…‘‹“,€‡†€‹ “Šˆ. ŠŽ˜Š€ ŒŸƒŠŽ
“€‹€ € —…’›… ‹€› ˆ ƒŽŒŠŽ
…„Ž‚Ž‹œŽ ”›Š“‹€.
 -Œ“›‘Š€-‚€‘ˆ‹ˆ‘Š€,‘€’œ “„…˜œ
‡„…‘œ. €„…ž‘œ,Š…‘‹€ ’…… •‚€-
’ˆ’. … –€…‚€ Š€Š€Ÿ-ˆ“„œ!
 ‘“„Ÿ Ž ‚‘…Œ“,ŠŽ˜Š€ … ‚Ž‡€†€-
‹€. Ž‹…ƒ Šˆ‚“‹,‘’Ÿ“‹ „†ˆ‘›,
”“’Ž‹Š“,‡€€‹‘Ÿ Ž„ Ž„…Ÿ‹Ž ˆ
ŒƒŽ‚…Ž “‘“‹.
 Ž ˜๐‹,–…‹ŸŸ ‹…—€Œˆ ˜…˜€‚›…
™…€’›… ‘’…›. „€‹…ŠŽ ‚……„ˆ
Œ€Ÿ—ˆ‹Ž …‹Ž… Ÿ’Ž. ŽŸ‚ˆ’‘Ÿ-
ˆ‘—…‡…’. ‘Ž‚€ ŽŸ‚ˆ’‘Ÿ. ˆ’…-
…‘Ž,Š’Ž ’Ž ’€Œ „€‡ˆ’‘Ÿ?
‘’Ž‰! „€ ‘’Ž‰ †…! Ž Ž˜๐‹ ›‘’-
……,Ž…†€‹. ‘’…›,‘‹Ž‚Ž ˆ‡„…-
‚€Ÿ‘œ,‘€‡“ †… Ž™“’ˆŒŽ ‘ŽŒŠ“-
‹ˆ‘œ. ‚Ž’ …™๐! Ž “๐‘Ÿ ‹…—€Œˆ
‚ •Ž‹Ž„›‰ Š€Œ…œ. „๐“‹‘Ÿ.
‘’…› Ž’‘’“ˆ‹ˆ- Ž‘’Ž €‡Ž-

˜‹ˆ‘œ ˆ €‘’€Ÿ‹ˆ. ’……œ Ž …-
†€‹ Ž ‘‚…’‹ŽŒ“ ŠŽˆ„Ž“. ‚ “˜€•
Ž’ˆ‚Ž ‡“„…‹Ž. ŠŽŒ€? Ž‹…ƒ Ž’-
Œ€•“‹‘Ÿ. …’,… ŠŽŒ€- ‘ˆ…€!
€‡Ž‰‹ˆ‚€Ÿ. “„€Ÿ. „Ž Ž‹ˆ ‚
ƒŽ‹Ž‚…. „Ž ›’œŸ ‚ ‡“€•. ‚……-
„ˆ ‘Ž‚€ ‚Ž‡ˆŠ‹Ž ˆ Ž€‹Ž …-
‹Ž…. ‘ŠŽ……! Ž Ž’’Ž‹Š“‹‘Ÿ Ž-
ƒ€Œˆ Ž’ …‡ˆŽ‚Ž‰ „ŽŽ†Šˆ,‚‡‹…-
’…‹. “•,’›! ‘€‡“ †… ……•‚€’ˆ‹Ž
„›•€ˆ…. Ž‹…ƒ ‚›’Ÿ“‹ ‚…๐„ “-
Šˆ,€‘‹€‘’€‹‘Ÿ ‚ ‚Ž‡„“•…. ‚…’…
ŽŠ€‡€‹‘Ÿ ““ƒˆŒ ˆ ‹Ž’›Œ. €
…‘‹ˆ €‡Žƒ€’œ‘Ÿ? Ž‹“—ˆ‹Ž‘œ! Ž
ŽŠ€Œ ’……œ …‘‹€‘œ €‡Œ›’€Ÿ
Ž‹Ž‘€. ‚……„ˆ- Ž ‘ŒŽƒ,€ŠŽ-
…–,€‘‘ŒŽ’…’œ- …†€‹€ ‚€‘ˆ‹ˆ-
‘€. ‚…ŒŸ Ž’ ‚…Œ…ˆ Ž€ ŽŽ€-
—ˆ‚€‹€‘œ ˆ ’ŽŽˆ‹€:
 -‘ŠŽ……,‘ŠŽ……!
 -ˆ„“,- Ž’Ž‡‚€‹‘Ÿ Ž,ˆ ‚ ’Ž †…
ŒƒŽ‚…ˆ… ŠŽˆ„Ž ‡€ŠŽ—ˆ‹‘Ÿ. 
 Ž‹…ƒ ‚‹…’…‹ ‚ ŽƒŽŒ›‰ ‡€‹. Ž’
€‡‚…“‚˜…ƒŽ‘Ÿ Ž‘’€‘’‚€ ‡€-
•‚€’ˆ‹Ž „›•€ˆ…. Œ€’Ž‚Ž-†๑‹’›…,
”‹“Ž…‘–ˆ“ž™ˆ… ‘’…›,‚›‘ŽŠˆ‰
Ž’Ž‹ŽŠ,Ž –…’“ ‡€‹€,—“’œ €
‚Ž‡‚›˜…ˆˆ- ‘’Ž‹. € ‘’Ž‹…,Ÿ„ŽŒ

      ˜‚,{V,]2019           ]135
‘ ŠŽŒœž’…ŽŒ- ‚€‘ˆ‹ˆ‘€. 
 -Šˆ‘-Šˆ‘-Šˆ‘!- Ž‡‚€‹ Ž‹…ƒ.
-—’Ž ’› ‡„…‘œ „…‹€…˜œ? ›‘’Ž
„ŽŒŽ‰!
 -ƒ‹“Ž‘’ˆ Š€Šˆ…. „ŽŒŽ‰ ‚Œ…‘’…
Ž‰„๐Œ. „€‚€‰ ‘ž„€. ˆ Ž›‘’……,
‚…Œ…ˆ Œ€‹Ž. ‘€„ˆ‘œ,‘ŒŽ’ˆ!-
…„Ž‚Ž‹œŽ Ž“—€‹€ ‚€‘ˆ‹ˆ‘€ ˆ
…’……‹ˆ‚Ž •‹…‘’€“‹€ €“ €‡
•‚Ž‘’ŽŒ Ž ‘’Ž‹“.
 Ž‹…ƒ Ž„‹…’…‹ Š ŠŽŒœž’…“.
ŸŒŽ ˆ‡ Ž‹€ ‚‘“—ˆ‹Ž‘œ Š…‘‹Ž.
Ž “•“‹ € …ƒŽ ‘‚…•“.
 -‘ŒŽ’ˆ,- ‚€‘ˆ‹ˆ‘€ Šˆ‚“‹€ €
Š€.
 -’Ž —’Ž? ŠˆŽ˜Š€? ˆƒ€? 
-…’-…’,… ˆƒ€,… ˆƒ€,… ˆƒ-
€,- ‡€‹€„ˆ‹€ ‚€‘ˆ‹ˆ‘€,ˆ …๐ ƒŽ-
‹Ž‘ ‘‹ˆ‹‘Ÿ ‘ ‘ˆ…Ž‰.
 € Š€… ‚…‹ˆ—…‘’‚…Ž,Œ…„‹…-
Ž,‹ˆŠ“Ÿ Ž„ ‘Ž‹–…Œ Š“ƒ‹›Œ
ŽŠŽŒ,€‡‚Ž€—ˆ‚€‹€‘œ ‡…Œ‹Ÿ. Ž
‘€‡“ †… “‡€‹ …๐: Ž… €Œ…ˆŠˆ,
€”ˆŠ“. …‚Ž€ Ž˜‹€. € ƒ„…
Š›Œ? €ƒ€,‚Ž’- ‘Ž‚‘…Œ ŠŽ˜…—›‰.
ˆ’……‘Ž,ƒŽŽ„€ ŒŽ†Ž € ’ŽŒ
ƒ‹Ž“‘… €‰’ˆ? ’“’,€ˆŒ…,—’Ž?

 -—’Ž-—’Ž? €ˆ†! ƒ…Žƒ€”ˆž
‡€’œ €„Ž!- …‘ŒŽ’Ÿ € “ŠŽˆ‡-
…Ž‘’œ ”€‡›,ƒŽ‹Ž‘ ‚€‘ˆ‹ˆ‘›
…‘ŠŽ‹œŠŽ Ž’…‹…‹. -’› ‚‡ƒ‹Ÿ„
‘”ŽŠ“‘ˆ“‰! “,‚‘…Œ“ “—ˆ’œ €„Ž.
Š€Š Œ€‹…œŠˆ‰! ‘Ž™“œ‘Ÿ ˆ ‚ƒ‹“œ
ƒ‹Ÿ„ˆ.
 Ž ‘Œ…†ˆ‹ ‚…Šˆ. ‚ ’Ž †… ŒƒŽ‚…-
ˆ… ˆ‡Ž€†…ˆ… €‘‘‹Žˆ‹Ž‘œ.
Ž‹…ƒ“ ŽŠ€‡€‹Ž‘œ,—’Ž ƒ‹€‡€ ˆ-
Ž…‹ˆ “€‚‹Ÿ…Œ›… Ž„ˆŒ ‹ˆ˜œ
†…‹€ˆ…Œ ‹ˆ‡›. ‡…Œ‹Ÿ Œ…’“‹€‘œ
€‚‘’…—“. Š€’ˆŠ€ Ž‹›‹€,…-
‘ŠŽ‹œŠŽ €‡ Š€—“‹€‘œ ˆ ‡€Œ…‹€-
ŸŠ€Ÿ,…‡Š€Ÿ. ŸŒŽ € …ƒŽ €-
„‚ˆ“‹ˆ‘œ „‚… •Ž•Ž—“™ˆ… „…‚—Ž-
Šˆ- ’€Š ›‚€…’ ‚ ‘’……ŽŠˆŽ!
Ž‹…ƒ Ž’ …Ž†ˆ„€Ž‘’ˆ ‚‘ŠˆŠ“‹
ˆ Ž’ˆ•“‹‘Ÿ. “Š€ “ƒŽ„ˆ‹€ ’Ž‰,
—’Ž Ž’Ž‹™…,‚ ŒŽŽ†…Ž…. „…‚—Ž-
Šˆ,Ž„Ž‹†€Ÿ ‘Œ…Ÿ’œ‘Ÿ,Ž˜‹ˆ
‘Š‚Ž‡œ Ž‹…ƒ€.
 -’œ”“ ’›! Ž ƒŽ‹Ž‚€Œ •Ž„Ÿ’.
 -„Žƒ€„€‰‘Ÿ Œ€‘˜’€ ˆ‡Œ…ˆ’œ,“Œ-
ˆŠ,- Ž„€‹€ ƒŽ‹Ž‘ ‚€‘ˆ‹ˆ‘€.
 -“„…˜œ „€‡ˆ’œ‘Ÿ- ‡€ •‚Ž‘’
„๐“,- „ŽŽ„“˜Ž Žƒ›‡“‹‘Ÿ
Ž‹…ƒ,Ž„Ž‚…Œ…Ž ›’€Ÿ‘œ Ž’„€-

      ˜‚,{V,]2019           ]137
‹ˆ’œ‘Ÿ,Š€Š …Œ“ ˆ Ž‘Ž‚…’Ž‚€‹ˆ,Ž’
ˆ„“™ˆ• ‘Š‚Ž‡œ …ƒŽ Ž•Ž†ˆ•. 
 ‚ ’Ž’ ŒŽŒ…’ ‘ Š€ŽŒ —’Ž-’Ž
Žˆ‡Ž˜‹Ž. —’Ž-’Ž …•ŽŽ˜……,’…-
‚Ž†Ž….
 -‘ŒŽ’ˆ! “„œ ‚ˆŒ€’…‹…!- ˆ‡
ƒŽ‹Ž‘€ ‚€‘ˆ‹ˆ‘› ˆ‘—…‡‹ˆ €‘Œ…˜-
‹ˆ‚›… Ž’Šˆ. Ž ‘’€‹ ƒŽŒŠˆŒ ˆ
…‡ŠˆŒ. ˆ Ž‹…ƒ ‘ŽŽ€‡ˆ‹,—’Ž ‘ˆ-
…€,€ ŠŽ’Ž“ž Ž ……‘’€‹ Ž-
€™€’œ ‚ˆŒ€ˆ…,’€Š ˆ € ‘…Š“-
„“ ˆ … “ŒŽ‹Š€‹€.
 ‚€‘ˆ‹ˆ‘€ ‚‡‹…’…‹€ ˆ,‡€‚ˆ‘“‚
ƒ„…-’Ž ŽŠŽ‹Ž ‘€ŒŽƒŽ “•€,Ž„Ž‹-
†ˆ‹€ ‚Žˆ’œ:
 -“„œ ‚ˆŒ€’…‹…. ‘ŒŽ’ˆ,“„œ
‚ˆŒ€’…‹…!
 -“-„“,- €Ÿ†๐Ž,€€‘…‚
Ž’Ÿ“‹ Ž‹…ƒ,“†… ‡€•‚€—…›‰
’…Œ,—’Ž Žˆ‘•Ž„ˆ‹Ž € Š€….
-Ž! ˆ—…ƒŽ ‘……!
 ‚ –…’… Š€€ ‘”ŽŒˆŽ‚€‹Ž‘œ
ˆ ŽŽ‹‡‹Ž Š Š€ŸŒ ‚€Ž… —๐Ž…
Ÿ’Ž. ŽŽ Ž‘‹Ž,Žƒ‹Ž™€Ÿ Ž‚›…
ˆ Ž‚›… “—€‘’Šˆ ‹€…’›. ˆ˜๐‹
‘’€•. ‡€ ˆŒ- Ž’‚€™…ˆ…. Š€-
ŠˆŒ-’Ž ˜…‘’›Œ,„…‘Ÿ’›Œ,‘’Ž „…‘Ÿ-

’›Œ —“‚‘’‚ŽŒ Ž‹…ƒ ŽŸ‹,—’Ž …‘‹ˆ
’Ž’ Œ€Š €ŠŽ…’ ‚‘ž ‡…Œ‹ž,Ž-
ˆ‡Ž‰„๐’ …—’Ž “†€‘Ž…,…Ž€‚ˆ-
ŒŽ….
 -’Ž … ˆƒ€,… ˆƒ€,… ˆƒ-
€...- €„›‚€‹€‘œ ‚Œ…‘’… ‘ ‘ˆ-
…Ž‰ ‚€‘ˆ‹ˆ‘€. Ž Ž‹…ƒ ˆ ‘€Œ
“†… Ž‚…ˆ‹,—’Ž ’Ž- … ˆƒ€.
…„€’…‹œ‘Šˆ ‡€„Ž†€‹ˆ “Šˆ. Ž
Œ…’“‹‘Ÿ ‚‡ƒ‹Ÿ„ŽŒ Ž Š‹€‚ˆ€’“…:
ƒ„…-’Ž „Ž‹†€ ›’œ Š‹€‚ˆ˜€ "{DE-
LETE%. ŽŒ…’ˆ’œ ˆ ‚›˜‚›“’œ
’Ž’ Œ€Š! ‘ŠŽ……! Ž Š‹€‚ˆ€’“€
ŽŠ€‡€‹€‘œ ‘Ž‚…˜…Ž …‡€ŠŽŒŽ‰,
—“†Ž‰. Ž‹…ƒ ŽŽŽ‚€‹ —ˆ’€’œ
€„ˆ‘ˆ. …‘Ž‹…‡Ž! Ÿ‡›Š€ Ž …
‡€‹.
 -—’Ž †… „…‹€’œ? —’Ž?!- ŠˆŠ“‹
Ž,‚‘ŠŽ—ˆ‹ ˆ ‚‘’…’ˆ‹‘Ÿ ‚‡ƒ‹Ÿ„ŽŒ
‘ ‚€‘ˆ‹ˆ‘Ž‰. 
 -’› ‡€…˜œ!
 -…’! Ÿ ˆ—…ƒŽ … ŒŽƒ“!
 -ŒŽ†…˜œ. ‡€…˜œ ˆ ŒŽ†…˜œ,- “†…
„“ƒˆŒ,Š€ŠˆŒ-’Ž Ž‘Ž…Ž ‘ŽŠŽ‰-
›Œ ’ŽŽŒ ‡€Ÿ‚ˆ‹€ ŠŽ˜Š€.
 Ž‹…ƒ ‡€†Œ“ˆ‹‘Ÿ,Ž’Ÿ“‹ “Š“ Š
Š€“. ‹€„Žœ,… ‚‘’…—€Ÿ ‘Ž-
Ž’ˆ‚‹…ˆŸ,Ž˜‹€ ‚“’œ. ‚…-

      ˜‚,{V,]2019           ]139
‡€Ž Ž “‘ŽŠŽˆ‹‘Ÿ. ‘Ž‚…˜…Ž.
ˆ ŽŸ‹,—’Ž Ž’ …ƒŽ ’…“…’‘Ÿ.
‘•‚€’ˆ‹‘Ÿ ‡€ Š€‰ —๐ŽƒŽ Ÿ’€
ˆ ‘ ‘ˆ‹Ž‰ ‚€“‹ …ƒŽ €“†“,ˆ‡
Š€€. Ÿ’Ž ‹ˆŠŽ,‘ŒŽ‹ˆ‘’Ž Ž-
’Ÿ“‹Ž‘œ ‡€ €‹œ–€Œˆ. “Š€ €—€-
‹€ …Œ…’œ,’…Ÿ’œ —“‚‘’‚ˆ’…‹œ-
Ž‘’œ,•Ž‹Ž„…’œ. •Ž‹Ž„ Ž‘’……Ž
Ž‚Ž‹ŽŠ ‚‘๐ ’…‹Ž,„Ž€‹‘Ÿ „Ž ƒŽ-
‹Ž‚›,‚ ƒ‹€‡€• ŽŒ“’…‹Ž. ‘Ž€‚
‚‘… ‘‚Žˆ ‘ˆ‹›,Ž‹…ƒ ‚€“‹‘Ÿ ˆ...
ˆ …‡ŠŽ ‘…‹ ‚ ŠŽ‚€’ˆ. ’…ŒŽ.
‹๑ƒŠˆ‰ ‘Š‚Ž‡Ÿ—ŽŠ ˜…‚…‹ˆ’ ‡€€-
‚…‘Š“. ƒŽŒŠŽ ’ˆŠ€ž’ —€‘›. Ž
‘’…… Ž…†€‹ˆ ‘‚…’‹›… Ž‹Ž‘Šˆ
Ž’ ”€ Ž…•€‚˜…ƒŽ Ž „‚Ž“ €‚-
’ŽŒŽˆ‹Ÿ. Ž‹…ƒ ‡€†๐ƒ €,Ž‘ŒŽ’-
…‹ € —€‘›. €„Ž †…,ŽŠ€‡›‚€…’-
‘Ÿ,‘€‹ … Ž‹œ˜… —€‘€. €‚…-
Ž…,ˆ Ž„ˆ’…‹ˆ ’Ž‹œŠŽ —’Ž ‹…ƒ‹ˆ.
‚€‘ˆ‹ˆ‘€,‘‚…“‚˜ˆ‘œ Š‹“Ž—ŠŽŒ,
Ž„ˆŒ ƒ‹€‡ŽŒ ‘‹…„ˆ‹€ ‡€ …ƒŽ
……Œ…™…ˆŸŒˆ.
 -—’Ž,Ž„ƒ‹Ÿ„›‚€…˜œ? “ ˆ ‘Ž
Œ… ˆ‘ˆ‹‘Ÿ. ’› ’€Œ ’Ž†… ›‹€.
‹…’€‹€ ‚ŽŠ“ƒ Œ…Ÿ,Š€Š Œ“•€,€‡-
ƒŽ‚€ˆ‚€‹€ ˆ ‚…‹€ ‘…Ÿ „Ž‚Ž‹œŽ

€ƒ‹Ž.
 Ž‹…ƒ Ž‹…†€‹,‚‘ŽŒˆ€Ÿ Ž„Ž-
Ž‘’ˆ. Ž’ŽŒ “‘“‹,…‡€Œ…’Ž „‹Ÿ
‘…Ÿ,Š…ŠŽ,…‡ ‘Ž‚ˆ„…ˆ‰. Ž
… ‚ˆ„…‹,Š€Š “˜‹ˆ € €Ž’“ Ž-
„ˆ’…‹ˆ,Š€Š ‘Ž‘ŠŽ—ˆ‹€ ‘ Š…‘‹€
‚€‘ˆ‹ˆ‘€,Ž˜…‘’‚Ž‚€‹€ € Š“•ž
ˆ ‘ €…’ˆ’ŽŒ ˆŠŽ—ˆ‹€ Ž„ˆ ˆ‡
„‚“• “’…Ž„Ž‚ ‘ ‚…’—ˆŽ‰,
Ž‘’€‚‹…›• € ‘’Ž‹…. Š€Š Ž€
…˜ˆ’…‹œŽ €€‚ˆ‹€‘œ Š „ˆ‚€“,
’Ž“‹€ ‹€Ž‰ ‘‚…‘ˆ‚˜“ž‘Ÿ Ž‹…ƒŽ-
‚“ “Š“. Ž —’Ž-’Ž Ž“—€‹,Ž
ƒ‹€‡ … Ž’Š›‹. ‚€‘ˆ‹ˆ‘€ €‡„€-
†๑Ž „๑“‹€ •‚Ž‘’ŽŒ,ˆ–…‹ˆ-
‹€‘œ ˆ ’Ÿ“‹€ ‡“€Œˆ „๑ƒ€‚˜ˆ‰-
‘Ÿ ‚Ž ‘… Œˆ‡ˆ…–. Ž‹…ƒ ‚‡‚ˆ‹‘Ÿ,
Ž—“Œ…‹Ž “‘’€‚ˆ‹‘Ÿ € ‚Ž‚…ŒŸ Ž’-
‘ŠŽ—ˆ‚˜“ž ŠŽ˜Š“. 
 -’› —’Ž,—ŽŠ“‹€‘œ? 
 Ž ’“’ …ƒŽ ‚‡ƒ‹Ÿ„ “€‹ € —€‘›,
ˆ Ž ‡€‚Žˆ‹ …™๐ ƒŽŒ—…:
 -‚‘๑,‚€‘ˆ‹ˆ‘€,Ž€‡„›‚€…Œ!
 ‚ Ž„ŽŒ ’€Ž—Š…,€ •Ž„“ ‡€‘’๑-
ƒˆ‚€Ÿ “€˜Š“,Ž‹…ƒ ‚‹…’…‹ €
Š“•ž,„€‚Ÿ‘œ,Žƒ‹Ž’ˆ‹ Ž‘’€‚˜ˆ‰-
‘Ÿ Ž‘‹… ‚€‘ˆ‹ˆ‘ˆŽƒŽ ‡€‚’€Š€
“’…Ž„. Ž‹ˆ‹‘Ÿ Ž‘’›‚˜ˆŒ —€-

      ˜‚,{V,]2019           ]141
…Œ,€‘ŠŽŽ ‚›’… ‹“†“ ˆ €ŠŽ…–
‡€Œ…’ˆ‹ …’Ž“’“ž Œˆ‘Š“ ‘ ŒŽ‹Ž-
ŠŽŒ.
 -‘‹“˜€‰,ŠŽ˜Š€,€ ’› Ž—…Œ“ ˆ—…-
ƒŽ … …˜œ?
 ‚€‘ˆ‹ˆ‘€ Ž‘ŒŽ’…‹€ € •Ž‹Ž-
„ˆ‹œˆŠ. Ž‹…ƒ Ž’Š›‹ „‚…–“. €
Ž‹Š… แโฎ๏ซ  Ž‹œ˜€Ÿ Œ€‹ˆŽ‚€-
€Ÿ Š€‘’ž‹Ÿ ‘ Ž™ŽŒ,Ÿ„ŽŒ ‹…-
†€‹ˆ Š€Šˆ…-’Ž €Š…’ˆŠˆ ˆ ‘’ŽŸ‹€
’…•‹ˆ’Ž‚€Ÿ “’›‹œ ‘ €ˆŠŽ‘Ž-
‚›Œ ŠŽŒŽ’ŽŒ.
 -‚ˆ„ˆ˜œ,‚€‘ˆ‹ˆ‘€,„‹Ÿ ’…Ÿ ˆ—…-
ƒŽ …’. …‰ ŒŽ‹ŽŠŽ.
 ŠŽ˜Š€ “‘’€‚ˆ‹€‘œ € “’›‹œ.
Ž‹…ƒ ‡€‘Œ…Ÿ‹‘Ÿ: 
 -ŠŽ˜Šˆ ’ŽƒŽ … …„Ÿ’.
 Ž„€ŠŽ ‚€‘ˆ‹ˆ‘€,‘“„Ÿ Ž ‚‘…Œ“,
•Ž’…‹€ ˆŒ…Ž ŠŽŒŽ’€. ‚‘’€‚ €
‡€„ˆ… ‹€›,Ž€ ’Š“‹€‘œ Ž‘ŽŒ ‚
€Š“. “…„ˆ‚˜ˆ‘œ,—’Ž „Ž Ž‹…ƒ€
… „Ž˜‹Ž,‡€˜ˆ…‹€ ˆ –€“‹€ …ƒŽ
ŠŽƒ’ŸŒˆ.
 "…„ Š€ŠŽ‰-’Ž%,- ŽŽŒŽ’€‹
Ž,‹ˆ‡“‹ –€€ˆ“ ˆ,‚›‹ˆ‚ ŒŽ‹Ž-
ŠŽ,€‹ˆ‹ ‚ Œˆ‘Š“ ŠŽŒŽ’. Ž‹“—ˆ-
‹Ž‘œ … €•’ˆ Š€Š €…’ˆ’Ž,Œˆ‘Š“

… Œ…˜€‹Ž › ŽŒ›’œ. Ž ‚Ž‡ˆ’œ‘Ÿ
‘ ŠŽ˜€—œ…‰ Ž‘“„Ž‰ ›‹Ž …ŠŽƒ„€.
‚‘ŽŒˆ‹,‚›’€™ˆ‹ ˆ‡ €–€ Š…Š‘,
ŠŽ’Ž›‰ Š“ˆ‹ €Š€“… ‚ ˜ŠŽ‹œ-
Ž‰ ‘’Ž‹Ž‚Š…. ‚€‘ˆ‹ˆ‘€ ’…Ž‚€-
’…‹œŽ ‡€›—€‹€. Ž‹…ƒ Ž†€‹ ‹…-
—€Œˆ,Ž’‹ŽŒˆ‹ Š“‘Ž—…Š. Ž’ŽŒ …™๐.
 -ˆ’……‘Ž. ŠŽŒŽ’ ˆ Š…Š‘. ‚€˜…
‚…‹ˆ—…‘’‚Ž,€€›? €…‹œ‘ˆ›?
€€€‘›? ’ˆ,Š€Š ˆ•,Œ€–ˆ€›? 
 ‘““‹ Œˆ‘Š“ Ž„ ŠŽ˜€—ˆ‰ Ž‘.
’Š“‹ “ˆ€ž™“ž‘Ÿ ‚€‘ˆ‹ˆ‘“ ‚
Ž„…‹…“ž ŒŽ‹ŽŠŽŒ †ˆ†“ ˆ Ž…-
†€‹ ‘Žˆ€’œ €…–. ˆ‡ Š“•ˆ Ž-
‘‹›˜€‹Ž‘œ —€‚Š€œ…. Ž—’ˆ ‘€‡“
†… €‡„€‹‘Ÿ ‡‚ŽŽŠ: ˆ˜๐‹ €-
’๐Œ.
 -Ž„Ž†„ˆ,Ÿ ‘…‰—€‘. Ž‘€‹!-
ŠˆŠ“‹ Ž‹…ƒ ˆ ‡€‘ŠŽ—ˆ‹ ‚ ‚€-
“ž. -‡€•Ž„ˆ ‚ ŠŽŒ€’“.
 -„€ ‹€„Ž,Ÿ ’“’ Ž„Ž†„“. ’›
’Ž‹œŠŽ Ž†ˆ‚…‰!- €’๐Œ ˆ‚€‹ˆ‹-
‘Ÿ Š ‘’…… ‚ ˆ•Ž†…‰. ˆ‡ Š“•ˆ,
„Ž‚Ž‹œŽ Ž‹ˆ‡›‚€Ÿ‘œ,‚›˜‹€ ‚€‘ˆ-
‹ˆ‘€.
 -’Ž …™๐ —’Ž?!- Ž•“‹ €’๐Œ.
 ˆ‡ ‚€Ž‰ ‚›ƒ‹Ÿ“‹ Ž‹…ƒ.
 -… „๑ƒ€‰‘Ÿ. Ž›—›‰ ŠŽ’๐ŽŠ.

      ˜‚,{V,]2019           ]143
€‚…Ž…,Ž’…Ÿ‹‘Ÿ. Ÿ …ƒŽ ‚—…€,
ŠŽƒ„€ Œ› ‘ ’ŽŽ‰ €‘‘’€‹ˆ‘œ,ŽŠŽ-
‹Ž ‘‚Ž…‰ „‚…ˆ €˜๐‹.
 -€ Ž—…Œ“ …‹›‰?
 -“ ˆ —’Ž. …‹›‰ ˆ …‹›‰. Š‘’€-
’ˆ,’Ž ŠŽ˜Š€. —’Ž,€Œ ’……œ Ž’
‚‘…• …‹›• ŠŽ˜…Š ˜€€•€’œ‘Ÿ?
 -…’,’Ž Ÿ ’€Š,Ž’ …Ž†ˆ„€Ž-
‘’ˆ. ‘‹“˜€‰!- €’๐Œ ‡€‘Œ…Ÿ‹‘Ÿ.
-‚Ž’ Š‹€‘‘Ž,‚‘… ‚ —๑๑“ž ŠŽ˜Š“
‚…Ÿ’,“,—’Ž …‘‹ˆ Ž€ „ŽŽƒ“
………†ˆ’,’Ž …‘—€‘’œ… Žˆ‡Ž‰-
„๐’,€ Œ› ‘ ’ŽŽ‰- ‚ …‹“ž.
 -’Ž—Ž! ŒŽ†…˜œ Ž‹…‚€’œ —……‡
‹…‚Ž… ‹…—Ž. ’œ”“-’œ”“-’œ”“ ’ˆ
€‡€.
 -‹ž‰ —……‡ €‚Ž…. Ž’ —๐›•
ŠŽ˜…Š ŽŒŽƒ€…’ —……‡ ‹…‚Ž…,‡€-
—ˆ’ Ž’ …‹›• „Ž‹†Ž €ŽŽŽ’-
—……‡ €‚Ž….
 €’๐Œ Ž„Ÿ‹ ‚€‘ˆ‹ˆ‘“ ˆ Žƒ‹€-
„ˆ‹ …๐ Ž ‘ˆ….
 -Š€Š €‡‚€‹?
 -‚€‘ˆ‹ˆ‘Ž‰.
 -…Œ“„€Ÿ,—’Ž ‹ˆ?
 -…Œ“„€Ÿ,…Œ“„€Ÿ! Ž€,Š‘’€-
’ˆ,‚‘๐ ‘ …‚ŽƒŽ €‡€ ŽˆŒ€…’.

€ …™๐,…„‘’€‚‹Ÿ…˜œ,ŠŽŒŽ’ €ˆ-
ŠŽ‘Ž‚›‰ ’…‘Š€…’! 
 -Œ› Ž˜‹›Œ ‹…’ŽŒ ‘ Ž„ˆ’…‹ŸŒˆ
Ž„ Š€‹“ƒŽ‰ “ €ˆŽ‰ ’๐’Šˆ ƒŽ-
‘’ˆ‹ˆ. “ …๐ ‚ ‹…‘“ „……‚Ÿ›‰
„ŽŒˆŠ,ŽƒŽŽ„,Š“› †ˆ‚“’. € …™๐
‘Ž€Š€ ˜€ˆŠ- Ž—’ˆ Ž‚—€Š€,“˜ˆ
’Ž‹œŠŽ Ž„Š€—€‹ˆ,… ‘’ŽŸ’. ˆ
ŠŽ˜Š€ ž‘Ÿ. ˜€ˆŠ ˆ ž‘Ÿ ‚Œ…‘’…
Ž‘‹ˆ. ž‘Ÿ ‡ˆŒŽ‰,ŠŽƒ„€ •Ž‹Ž„Ž,
„€†… ‘€‹€ ˆŽƒ„€ € ‘ˆ… “ ˜€-
ˆŠ€,€ Ž …๐ … ƒŽŸ‹. Ž„€†„›
Ž€ “ …ƒŽ ‚ ŠŽ“… ŽŠŽ’ˆ‹€‘œ.
…„‘’€‚‹Ÿ…˜œ?! ’Žƒ„€ ’Ž†… •Ž-
‹Ž„Ž ›‹Ž. ’€Š Ž ‘ ŠŽ’Ÿ’€Œˆ
†ˆ‹. “ €‘ ”Ž’Š€ …‘’œ. ’๐’Ÿ €
€ŒŸ’œ Ž„€ˆ‹€. Ž ‘€ŒŽ… ˆ-
ŠŽ‹œŽ… ’Ž,—’Ž ˆ ‘Ž€Š€,ˆ ŠŽ˜Š€
Ž‹œ˜… ‚‘…ƒŽ ‹žˆ‹ˆ …‘’œ ‘›“ž
Š€’Ž˜Š“ ˆ ‘Ž‹๐›… Žƒ“–›. 
 -‘Ž—ˆŸ…˜œ!
 -…’,€‚„€. ŠŽƒ„€ ˜€ˆŠ ˆ ž‘Ÿ
›‹ˆ Œ€‹…œŠˆŒˆ,‡€Ž‹…‹ˆ ˆ ……-
„Ž•‹ˆ Š“›,ŒŸ‘€ Ž—…œ „Ž‹ƒŽ …
›‹Ž. ’๐’… ˆ˜‹Ž‘œ ŠŽŒˆ’œ ŽŽ-
ˆ• ’…Œ,—’Ž ›‹Ž: •‹…ŽŒ,Žƒ“–€-
Œˆ,Š€˜…‰. ŠŽ“› ’Ž†… … ›‹Ž.
˜€ˆŠ †ˆ‹ ‚ ‘€€…,ƒ„… Š€’Ž˜Š€

      ˜‚,{V,]2019           ]145
•€ˆ’‘Ÿ. ’€Š …Œ“ Ž’ Š€˜ˆ ƒŽ‹Ž„-
Ž ›‹Ž. Ž ‘’€‹ ‘›“ž Š€’Ž˜Š“
…‘’œ. ˆ ž‘Ÿ ’Ž†….
 -€‚…Ž…,“ …†ˆ• ‚€‘ˆ‹ˆ‘ˆ›•
•Ž‡Ÿ…‚ ŒŽ‹ŽŠ€ … ›‹Ž,Ž’ŽŒ“
Ž€ Š ŠŽŒŽ’“ ˆ‚›Š‹€,- …˜ˆ‹
Ž‹…ƒ. -‹€„Ž,Žƒ€‹ˆ ‚ ˜ŠŽ‹“,
‘Ž‚‘…Œ Ž€‡„›‚€…Œ.
 -€ ŠŽ˜Š€? „ŽŒ€ Ž‘’€…’‘Ÿ?
 -€ “‹ˆ–“ ‚›“‘’ˆŒ. €€ ‘Š€-
‡€‹,—’Ž› ‘ …‘ŠŽŒ … ‚Ž‡ˆ’œ‘Ÿ.
 -… “…†ˆ’?
 -’€Š Ž€ ‚‘๐ €‚Ž … €˜€ ›-
‹€. Ÿ … •Ž’…‹ ›,ŠŽ…—Ž,—’Ž›
“…†€‹€. Ž ‚„“ƒ Ž€ “ Š€ŠŽƒŽ-
ˆ“„œ ‘’€ˆŠ€ †ˆ‹€? ˆ‹ˆ “ Œ€‹›-
˜€. Žˆ,€‚…Ž…,‚‘ž Ž—œ …
‘€‹ˆ.
 -Ÿ Ž„Ž‡€—Ž … ‘€‹ ›,- ‘Ž-
ƒ‹€‘Ž Šˆ‚“‹ €’๐Œ.
 ‚€‘ˆ‹ˆ‘“ ‚›…‘‹ˆ ‚ Ž„š…‡„,‡€-
•‹Ž“‹ˆ „‚…œ ˆ ŽŒ—€‹ˆ‘œ ‚
˜ŠŽ‹“. „Ž ‡‚ŽŠ€ Ž‘’€‚€‹Ž‘œ ญ…-
‘ŠŽ‹œŠŽ Œˆ“’.
           (Ž„Ž‹†…ˆ… ‘‹…„“…โ)




                 ‘…ƒ…‰ ƒ…Žƒˆ…‚
          ‚Ž‘…Œœ ŠŽ’Ÿ’

         ’“„›… ˆŒ…€
 “ ŠŽ’๐Š€ Œ“‡ˆŠ€ ‘…Œœ ‹“—˜ˆ•
„“‡…‰.
 ˆ “ ‚‘…• “ ˆ• Ž—…œ ’“„›…
ˆŒ…€.
 ŠŽ’Ÿ’ ‡Ž‚“’ ’€Š: •‹Ÿ‘’ˆŠ,“˜ˆ-
Š€,‚€Š‘€,‘…†ŽŠ,„›ŒŠ€,ŽŸ ˆ
’Ž˜Š€.
 ‘€‡“ ˆ … ‚›ƒŽ‚Žˆ˜œ!
 ›‚€‹Ž,‡€•Ž—…’ Œ“‡ˆŠ Ž‡‚€’œ
›†…ƒŽ Žž,€ “ …ƒŽ Ž‹“—€…’‘Ÿ:
 -ŒŸ“!
 ˆ‹ˆ ŽŠ‹ˆŠ…’ Ž ˆŒ…ˆ ˜“‘’“ž
“˜ˆŠ“. ˆ ŽŸ’œ ‚›•Ž„ˆ’:
 -ŒŸ“!
 Ž‘’Ž …„€!
 •Ž’Ÿ,…‘‹ˆ Ž„“Œ€’œ,’Ž †… Ž—…œ
“„ŽŽ.
 ‘’Žˆ’ Œ“‡ˆŠ“ …ƒŽŒŠŽ Žˆ‡…-
‘’ˆ ‘‚Ž๐:
 -ŒŸ“!
 ˆ ‘Ž ‚‘…• ‘’ŽŽ …Œ…„‹…Ž
‘…ƒ€ž’‘Ÿ ‚‘… …ƒŽ ‹“—˜ˆ… „“‡œŸ:


      ˜‚,{V,]2019           ]147
 -ŒŸ“! ŒŸ“!! ŒŸ“!!! ’› €‘ ‡‚€‹,
Œ“‡ˆŠ? 
        ŠŽ˜€—ˆ‰ ŠŽ–…’
 Ž‡„ˆŒ ‚…—…ŽŒ ŠŽ’๐ŽŠ Œ“‡ˆŠ
‚›€‹‘Ÿ € Š›˜“ ˆ ‘€‡“ †… €-
—€‹ ‘Ž‡›‚€’œ „“‡…‰:
 -ŒŸ“! ŒŸ“!! ŒŸ“!!!
 -’Ž —’Ž …™๐ ‡€ ŠŽ˜€—ˆ‰ ŠŽ-
–…’?!- ŠˆŠ“‹ˆ ‘ˆ‡“.
 -“,“† ‘€‡“ ˆ ŠŽ–…’...- ‘Œ“-
’ˆ‹‘Ÿ Œ“‡ˆŠ. -€ Ÿ ‚…„œ …™๐ ˆ
‘’€–…‚€’œ ŒŽƒ“!
            ŠŽ€‹ˆŠ
 ‚Ž „‚Ž…,‡€ ƒ€€†€Œˆ,†“—€‹ ‚…-
‘๐‹›‰ ‚…‘…ˆ‰ “—…‰.
 „…‚Ž—Š€ ’€Ÿ ‘‹Ž†ˆ‹€ ˆ‡ ‹ˆ‘’€
“Œ€ƒˆ ŠŽ€‹ˆŠ,Ž“‘’ˆ‹€ ‘“„๐-
›˜ŠŽ € ‚Ž„“ ˆ ŽŒ€•€‹€ “ŠŽ‰:
 -’› ‹›‚ˆ,‹›‚ˆ,ŒŽ‰ ŠŽ€‹ˆŠ!
‹›‚ˆ ‚ „€‹œˆ… Š€Ÿ!
 ŠŽ’๐ŽŠ •‹Ÿ‘’ˆŠ Ž‘ˆ‹‘Ÿ ‚‘‹…„
‡€ ŠŽ€‹ˆŠŽŒ.
 Ž …†€‹ Ÿ„ŽŒ Ž ……ƒ“,‚›‘ŽŠŽ
‡€„€‚ •‚Ž‘’ ’“Ž‰,ˆ ŒŸ“Š€‹:
 -ŒŸ“,ŒŸ“! Ž‹“„€! ‘‚ˆ‘’€’œ
‚‘…• €‚…•!
 ŠŽ’๐ŽŠ „›ŒŠ€ ‚‘๐ ‚ˆ„…‹.

 Ž „Žƒ€‹ •‹Ÿ‘’ˆŠ€ ˆ € •Ž„“
‘Ž‘ˆ‹:
 -Š…Œ ’Ž ’› ‘…Ÿ ‚ŽŽ€‡ˆ‹? “†
… Š€ˆ’€ŽŒ ‹ˆ ’ŽƒŽ …‹ŽƒŽ ŠŽ-
€‹Ÿ?
 -“,“† ‘€‡“ ˆ Š€ˆ’€ŽŒ...-
‘Œ“™๐Ž Ž’‚…’ˆ‹ •‹Ÿ‘’ˆŠ,Ž „€†…
… ˆ’ŽŒŽ‡ˆ‹. -ŒŸ“,ŒŸ“! Ž-
‹“„€! Ÿ Ž‘’Ž‰ Œ€’Ž‘! •Ž-
—…˜œ,ŽŠ€—“ ’…Ÿ € ŒŽ๐Œ ŠŽ€-
‹…?
 -ŠŽ…—Ž,•Ž—“! 
 „›Œช  ‚‘๐ ‚…ŒŸ €‡ƒŽ‚Ž€ …†€‹
Ÿ„ŽŒ ‘ •‹Ÿ‘’ˆŠŽŒ ˆ ŠŽ‘ˆ‹‘Ÿ €
‹›‚“™ˆ‰ Ž “—œž ŠŽ€‹ˆŠ.
 -‘Š€†ˆ,•‹Ÿ‘’ˆŠ,€ „“ƒˆ… Œ€’Ž‘›
’…… … “†›?
 -…™๐ Š€Š “†›!- …‡ €‡„“Œˆ‰
Ž’‚…’ˆ‹ „Ž›‰ •‹Ÿ‘’ˆŠ. -’Ž‹œ-
ŠŽ,—“,’Žƒ„€ “† Ÿ ’Ž—Ž “„“ Š€-
ˆ’€ŽŒ!
 „›ŒŠ  ‚›‘ŽŠŽ ‡€„€‹ •‚Ž‘’ ’“-
Ž‰,€ „…‚Ž—Š€ ’€Ÿ ’…Œ ‚…Œ……Œ
Œ€‘’…ˆ‹€ ˆ‡ ’…’€„ŽƒŽ ‹ˆ‘’€
“Œ€†›‰ ‘€ŒŽ‹๐’ˆŠ. 
            €Ž—Š€
 € †๐‹’›‰ –‚…’ŽŠ Ž“‘’ˆ‹€‘œ
Ž‹œ˜€Ÿ ๐‘’€Ÿ €Ž—Š€.

      ˜‚,{V,]2019           ]149
 ŠŽ’๐ŽŠ •‹Ÿ‘’ˆŠ “‘’Žˆ‹ € ’“
€Ž—Š“ €‘’ŽŸ™“ž Ž•Ž’“.
 •‹Ÿ‘’ˆŠ ‘Š›’Ž,€ “‡… Ž„Ž‹‡
Ž‹ˆ†… Š –‚…’Š“. 
 Ž’ŽŒ ‡€Œ…,‘†€‹‘Ÿ,Š€Š “†ˆ€,
ˆ „€†… ‡€†Œ“ˆ‹‘Ÿ,—’Ž› €Ž—Š€
…ƒŽ … Ž€“†ˆ‹€ €œ˜… ‚…Œ…-
ˆ. 
 -ŒŸ“!
 •‹Ÿ‘’ˆŠ ‚›‘ŽŠŽ Ž„›ƒ“‹ ˆ...
๐‘’€Ÿ €Ž—Š€ ‚‡Œ€•“‹€ Š›-
‹›˜Š€Œˆ ˆ ‹…ƒŠŽ “Ž•“‹€ Ž—’ˆ
ˆ‡ ‘€Œ›• ŠŽ˜€—œˆ• ‹€! 
 -ŒŸ“!
 ‚‘๐ ’Ž ‚ˆ„…‹ ŠŽ’๐ŽŠ Œ“‡ˆŠ.
 -ˆ ‡€—…Œ ’…… ›‹€ “†€ ’€
€Ž—Š€?- ‘Ž‘ˆ‹ Ž •‹Ÿ‘’ˆŠ€.
 -Ÿ •Ž’…‹ Ž„€ˆ’œ …๐ “˜ˆŠ…,-
‚‡„Ž•“‹ …‡€„€—‹ˆ‚›‰ Ž•Ž’ˆŠ.
 -€ ‡€—…Œ €Ž—Š€ “˜ˆŠ…?- “„ˆ-
‚ˆ‹‘Ÿ Œ“‡ˆŠ.
 -Ž„€Šˆ Ž‹“—€’œ ‚‘…ƒ„€ ˆŸ’-
Ž,- ŽšŸ‘ˆ‹ •‹Ÿ‘’ˆŠ. -Ž‘’Ž
Ÿ •Ž’…‹ ‘„…‹€’œ ˆŸ’Ž…...
 -“ ’…Ÿ Ž‹“—ˆ‹Ž‘œ!- “‘ŽŠŽˆ‹
•‹Ÿ‘’ˆŠ€ Œ“‡ˆŠ. -‡€…˜œ,Š€Š


’Ž‰ ๐‘’Ž‰ €Ž—Š… „Ž‹†Ž ›’œ
ˆŸ’Ž,—’Ž ’› …๐ … Ž‰Œ€‹!
         ˆŒŸ ˆ ”€Œˆ‹ˆŸ
 ‚Ž „‚Ž… ‚‘’…’ˆ‹ˆ‘œ ŠŽ’๐ŽŠ
’Ž˜Š€ ˆ ™…ŽŠ ŽŸ.
 Œ€‹›˜ˆ …˜ˆ‹ˆ Ž‡€ŠŽŒˆ’œ‘Ÿ.
 -€ Ÿ ‘‹›˜€‹,Š€Š ’…Ÿ ‡Ž‚“’-
Šˆ‘-Šˆ‘-Šˆ‘!- ‘Š€‡€‹ “Œ›‰ ™…-
ŽŠ. -’‚Ž๐ ˆŒŸ- Šˆ‘-Šˆ‘-Šˆ‘!
 -…’,- ŽŒŽ’€‹ ‚ Ž’‚…’ ƒŽ‹Ž‚Ž‰
ŠŽ’๐ŽŠ. -ŒŽ๐ ˆŒŸ- ’Ž˜Š€! €
Šˆ‘-Šˆ‘-Šˆ‘... ’Ž €˜€ ”€Œˆ‹ˆŸ!
          ŠŽ˜Šˆ-Œ›˜Šˆ
 ŠŽ’๐ŽŠ Œ“‡ˆŠ “‘‹›˜€‹,Š€Š ‚
Š‹€„Ž‚Š… €‹“ž’‘Ÿ Œ›˜€’€.
 -„€‚€‰’… ˆƒ€’œ ‚Œ…‘’…!- …„-
‹Ž†ˆ‹ Œ“‡ˆŠ. -‚ "ŠŽ˜Šˆ-Œ›˜Šˆ%,
Ÿ €“—“!
 -Œ€‹…œŠˆ‰ …™๐!- …˜ˆ‹ˆ Œ›˜€’€.
 ˆ … ‚‡Ÿ‹ˆ ŠŽ’๐Š€ Œ“‡ˆŠ€ ˆƒ-
€’œ.
         ŒŽŠ›‰ ŠŽ’๐ŽŠ
 ŠŽ’๐ŽŠ „›ŒŠ€ “‚ˆ„…‹ ‚ ‹“†…
‘‚Ž๐ Ž’€†…ˆ….
 -€ …™๐ ƒŽ‚ŽŸ’,ŠŽ˜Šˆ ‚Ž„› ŽŸ’-
‘Ÿ!- “„ˆ‚ˆ‹‘Ÿ „›ŒŠ .
 ˆ „“†…‹žŽ ŽŒ€•€‹ ‹€Ž‰:
 -ˆ‚…’,ŒŽŠ›‰ ŠŽ’๐ŽŠ!

      ˜‚,{V,]2019           ]151
 € ‘€Œ Ž„“Œ€‹: "Š€Š Ž ’“„€ Ž-
€‹? …ƒŽ †… ‡€“ƒ€ž’!%
 ŠŽ’๐ŽŠ ˆ‡ ‹“†ˆ ŽŒ€•€‹ „›ŒŠ… ‚
Ž’‚…’.
 -•Ž—…˜œ Žˆƒ€’œ ‚Œ…‘’…?- ŽŸ‹
„›ŒŠ . ˆ ƒ“‘’Ž ‚‡„Ž•“‹:
 -… ŒŽƒ“... Ÿ ‚…„œ ‹€‚€’œ ‘Ž-
‚‘…Œ … “Œ…ž...
 ŠŽ’๐ŽŠ ˆ‡ ‹“†ˆ ˆ‡ŠŽ Ž“‘’ˆ‹
ƒŽ‹Ž‚“.
 -„€ ‹€„Ž,’Ž‹œŠŽ … Žˆ†€‰‘Ÿ!-
ŽŽ‘ˆ‹ Ž‚ŽƒŽ „“ƒ€ „›ŒŠ€. -€
’› ‘€Œ ›Ÿ‰ ‘ŠŽ‹œŠŽ •Ž—…˜œ,Ÿ
ˆŠŽŒ“ … ŽŽ‹’€ž‘œ!
   ŒŽ’›‹๐Š € ŠŽ—ˆŠ… •‚Ž‘’€
 ŠŽ’๐ŽŠ •‹Ÿ‘’ˆŠ Ž—…œ ‹žˆ‹ ‚‘๐
Š€‘ˆ‚Ž….
 Ž„€†„› Ž …˜ˆ‹ Ž‹žŽ‚€’œ‘Ÿ
‘Ž‘’‚…›Œ •‚Ž‘’ŽŒ.
 „‹Ÿ ’ŽƒŽ •‹Ÿ‘’ˆŠ ‚›˜…‹ € ‹“-
†€‰Š“,Ž‚…“‹ ƒŽ‹Ž‚“ €‡€„ ˆ
‡€„€‹ •‚Ž‘’ ’“Ž‰.
 ˆ Ž—’ˆ ‘€‡“ †… € •‚Ž‘’ ŠŽ-
’๐Š“ Ž“‘’ˆ‹‘Ÿ ŒŽ’›‹๐Š!
 -€•!- ‘Š€‡€‹ •‹Ÿ‘’ˆŠ. -‘ ŒŽ-
’›‹œŠŽŒ ŒŽ‰ •‚Ž‘’ ‘’€‹ …™๐ Š€-
‘ˆ‚……!

 „€‚›Œ-„€‚Ž,…™๐ € Ž˜‹Ž‰
…„…‹…,•‹Ÿ‘’ˆŠ ‹žˆ‹ Ž•Ž’ˆ’œ‘Ÿ
€ €Ž—…Š ˆ ŒŽ’›‹œŠŽ‚. €‚„€,
’€Š ˆŠŽƒŽ ˆ … Ž‰Œ€‹. Ž’ŽŒ“ ˆ
‡€Ž‘ˆ‹ ’Ž ‡€Ÿ’ˆ….
 € ‹“†€‰Š… Žƒ“‹ˆ‚€‹€‘œ Ž‹œ-
˜€Ÿ ‘Ž€Š€ €‰„€.
 -Ž‘’Ž …‹…‘’œ —’Ž ’€ŠŽ…!-
‘€Œ€ ‘…… ‘Š€‡€‹€ €‰„€. -Œ€-
‹…œŠˆ‰ “˜ˆ‘’›‰ ŠŽ’๐ŽŠ ‘ ŒŽ-
’›‹œŠŽŒ € ŠŽ—ˆŠ… •‚Ž‘’€!
 ŒˆŒŽ Ž ’ŽˆŠ… Š€Š €‡ Ž•Ž-
„ˆ‹€ „…‚Ž—Š€ ’€Ÿ.
 Ž€ Ž‘’€Ž‚ˆ‹€‘œ ˆ ‚‘‹…‘“‹€
“Š€Œˆ:
 -Š€ŠŽ… —“„Ž! ‡…‹๐€Ÿ ‹“†€‰Š€,€
‹“†€‰Š… Ž‹œ˜€Ÿ ƒŽ‡€Ÿ ‘Ž€Š€,€
‘Ž‚‘…Œ Ÿ„ŽŒ ‘ …‰ “˜ˆ‘’›‰ ŠŽ-
’๐ŽŠ ‘ ŒŽ’›‹œŠŽŒ € ‘€ŒŽŒ ŠŽ-
—ˆŠ… •‚Ž‘’€!
 ’“’ ŒŽ’›‹๐Š ‚‡Œ€•“‹ Š›‹›˜Š€Œˆ
ˆ “‹…’…‹.
 „…‚Ž—Š€ ’€Ÿ ‚ˆ›†Š“ Ž…†€-
‹€ „€‹œ˜… Ž ‘‚ŽˆŒ „…‹€Œ,Ž‹œ˜€Ÿ
‘Ž€Š€ €‰„€ ˜ˆŽŠŽ ‡…‚“‹€ ˆ
’Ž†… Ž…‹€ Š“„€-’Ž.
 ˆ ’Ž‹œŠŽ ŠŽ’๐ŽŠ •‹Ÿ‘’ˆŠ Ž‘’€‹-
‘Ÿ € Œ…‘’….

      ˜‚,{V,]2019           ]153
 …Œ“ ‚„“ƒ ‘„…‹€‹Ž‘œ Ž—…œ
ƒ“‘’Ž,ˆ Ž’—…ƒŽ-’Ž ‹žŽ‚€’œ‘Ÿ
‘Ž‘’‚…›Œ •‚Ž‘’ŽŒ Ž‹œ˜… …
•Ž’…‹Ž‘œ.
              ˆŒŸ
 …‹ŽŒ“ “˜ˆ‘’ŽŒ“ ŠŽ’๐Š“ „€‹ˆ
‡€Œ…—€’…‹œŽ… ˆŒŸ- ‘…†ŽŠ.
 -€ —’Ž ’Ž ’€ŠŽ…- ‘…†ŽŠ?-
‘Ž‘ˆ‹ Ž„€†„› ŠŽ’๐ŽŠ.
 -‘…‰—€‘ ‹…’Ž,Ž’ŽŒ €‘’“ˆ’
Ž‘…œ,€ „€‹œ˜… ˆ„๐’ ‡ˆŒ€,-
ŽšŸ‘ˆ‹ˆ ŠŽ’๐Š“. -‹…’ŽŒ —€‘’Ž
›‚€…’ ’๐‹›‰ „Ž†„ˆŠ... € €‘’“-
Ÿ’ •Ž‹Ž„€- ˆ ‘ …€ Ž‘›‹ž’‘Ÿ
…‹›… “˜ˆ‘’›… •‹ŽœŸ,Š€Š ›
‡ˆŒˆ‰ „Ž†„ˆŠ! ‚Ž’ ’Ž ˆ …‘’œ
‘…†ŽŠ!
 -‡„ŽŽ‚Ž!- Ž€„Ž‚€‹‘Ÿ ŠŽ’๐ŽŠ.
-‡€—ˆ’,ŒŽ๐ ˆŒŸ … ’Ž‹œŠŽ ‘…-
†ŽŠ,Ž …™๐ ˆ „Ž†„ˆŠ!
              ‹“†€
 Ž‘‹… ŠŽŽ’ŠŽƒŽ ’๐‹ŽƒŽ „Ž†„ˆŠ€
€ €‘”€‹œ’… Ž‘’€‹€‘œ ‹“†€.
 ‚ ‹“†… ’……œ Ž’€†€‹ˆ‘œ ƒŽ‹“-
Ž… …Ž ˆ Š“—…Ÿ‚›… …‹›… Ž‹€-
Š€.
 ŠŽ’๐ŽŠ „›ŒŠ  €‡…†€‹‘Ÿ ˆ

……›ƒ“‹ ‹“†“.
 -“• ’›!- ‘Š€‡€‹ ŠŽ’๐ŽŠ ŽŸ.
-“,„›ŒŠ€,’› „€๐˜œ! Ÿ ’Ž†… ’€Š
•Ž—“!
 ŽŸ €‡…†€‹‘Ÿ ˆ ‚‘‹…„ ‡€ „›Œ-
ŠŽฉ ……›ƒ“‹ ‹“†“.
 „‚€ ‘—€‘’‹ˆ‚›• ŠŽ’๐Š€ “‘…‹ˆ‘œ
€ ……ƒ“ ‹“†ˆ ˆ ‚ˆŒ€’…‹œŽ Ž-
‘ŒŽ’…‹ˆ „“ƒ € „“†Š“.
 -„€†… „“• ‡€•‚€’ˆ‹Ž!- ‘Š€‡€‹
ŽŸ. -‘ŒŽ’ˆ˜œ ‚ˆ‡,€ Ž„ ’Ž-
Ž‰ Ž‹€Š€!
 -Ž•Ž†…,›ƒ“’œ —……‡ ‹“†“-
’Ž ‚ŽŽ™… ‘€Œ€Ÿ Ž‹œ˜€Ÿ €„Ž‘’œ
€ ‘‚…’…!- ‘Žƒ‹€‘ˆ‹‘Ÿ ‘ „“ƒŽŒ
„›ŒŠ . -„€‚€‰ ……„Ž•๐Œ- € Ž-
’ŽŒ …™๐ €‡ŽŠ ›ƒ…Œ!
 ŸŒŽ €„ ƒŽ‹Ž‚€Œˆ ŠŽ’Ÿ’,ƒŽŒŠŽ
—ˆˆŠ€Ÿ,Ž‹…’…‹€ ‘’€‰Š€ ‚Ž-
Žœ๐‚.
 -ˆ’……‘Ž,- ‘Ž‘ˆ‹ ‚„“ƒ „›Œ-
Š , -€ ’ˆ–› ›ƒ€ž’ —……‡ ‹“†ˆ?
 ŽŸ ‡€„“Œ€‹‘Ÿ.
 -‡€—…Œ ˆŒ ›ƒ€’œ?- €ŠŽ…– Ž’-
‚…’ˆ‹ Ž. -’ˆ–› ‹…’€ž’. ˆ
Ž—…œ ‚›‘ŽŠŽ!
 „Ž›‰ „›ŒŠ  Ž‘ŒŽ’…‹ € „Ž†-
„…‚“ž ‹“†“.

      ˜‚,{V,]2019           ]155
 -… ›ƒ€ž’,‡€—ˆ’,- ‘Ž—“‚-
‘’‚…Ž ‚‡„Ž•“‹ Ž. -—’Ž †…
Ž‹“—€…’‘Ÿ,Žˆ ’€Š ˆŠŽƒ„€ ˆ …
“‡€ž’,Š€ŠŽ‰ ›‚€…’ ‘€Œ€Ÿ Ž‹œ-
˜€Ÿ €„Ž‘’œ € ‘‚…’…?..
             “Š‚›
 ŠŽ’๐ŽŠ ’Ž˜Š€ ‘Ž‘ˆ‹ ‘‚Ž…ƒŽ
‹“—˜…ƒŽ „“ƒ€ Žž:
 -Žˆ‘Š€,€ ’› “Š‚› ‡€…˜œ?
 -…’,- —…‘’Ž ˆ‡€‹‘Ÿ ŽŸ.
-€ „‹Ÿ —…ƒŽ Œ… ‡€’œ “Š‚›?
 -“,Š€Š „‹Ÿ —…ƒŽ,- ŽŠ€—€‹ ƒŽ-
‹Ž‚Ž‰ ’Ž˜Š€. -—’Ž› “Œ…’œ —ˆ-
’€’œ!
 -€ ‡€—…Œ Œ… “Œ…’œ —ˆ’€’œ Ž
“Š‚€Œ?- …™๐ Ž‹œ˜… “„ˆ‚ˆ‹‘Ÿ Ž-
Ÿ.
 ’Ž˜Š€ ‘Ž—“‚‘’‚…Ž ‚‡„Ž•“‹:
Š€ŠŽ‰ †… ’Ž’ ŽŸ …ŽŸ’‹ˆ‚›‰.
 -—ˆ’€’œ ŒŽ†Ž,Š ˆŒ…“,‚›‚…‘Šˆ
€„ Œ€ƒ€‡ˆ€Œˆ!- ŽšŸ‘ˆ‹ Ž.
-—’Ž› ‡€’œ,ƒ„… ˆ —’Ž Ž„€ž’!
 ‚ Ž’‚…’ ŽŸ ƒŽ„Ž ‡€„€‹ “˜ˆ-
‘’›‰ •‚Ž‘’.
 -’Ž Ÿ ˆ ’€Š ‚‘…ƒ„€ Ž—ˆ’€ž,
…‡ ‚‘ŸŠˆ• ’€Œ “Š‚!- ‡€Ÿ‚ˆ‹ Ž.
 ŽŸ Ž’Ÿ“‹ ‚Ž‡„“• Ž‘ŽŒ ˆ Ž-

Š€‡€‹ ‹€Ž‰ € ‹ˆ†€‰˜…… Š›‹…—-
ŠŽ.
 -‚Ž’ ‡„…‘œ,Š ˆŒ…“,Ž„€ž’
‘…‹๐„Š“!
 -€‚ˆ‹œŽ Ž—ˆ’€‹!- ‘Žƒ‹€‘ˆ‹-
‘Ÿ ’Ž˜Š€. -Ÿ-’Ž ‚‘… “Š‚› •ŽŽ-
˜Ž ‡€ž! ‡„…‘œ ’€Š ˆ €ˆ‘€Ž-
"›€%. € ‚Ž’ ’€Œ?
 ŠŽ’Ÿ’€ Ž„Ž˜‹ˆ Š ‘Ž‘…„…Œ“ Š›-
‹…—Š“. ŽŸ ŽŸ’œ ˆž•€‹‘Ÿ.
 -€ ‡„…‘œ „Ž‹†Ž ›’œ €ˆ‘€Ž
Ž ŒŸƒŠˆ… …‹›… “‹Ž—Šˆ ‘ ˆ‡ž-
ŒŽŒ,- ‘ŽŽ™ˆ‹ Ž.
 -ŽŸ’œ €‚ˆ‹œŽ,- ‘Žƒ‹€‘ˆ‹‘Ÿ
’Ž˜Š€. -—ˆ’€…˜œ ’› •ŽŽ˜Ž! ’€Š
ˆ €ˆ‘€Ž: "•‹…%!
 ’Ž˜Š€ •ˆ’Ž ˆ™“ˆ‹‘Ÿ,€ ‡€’…Œ
ŽŽ‘ˆ‹:
 -€ ’……œ Ž—’ˆ,Ž†€‹“‰‘’€,
‚Ž-Ž ’“ €„ˆ‘œ € „‚…ˆ!
 ŽŸ ‚›ƒ“‹ ‘ˆ“,ˆž•€‹‘Ÿ,
Ž‘Ž…‹:
 -… Ž‰Œ“,—’Ž ‡„…‘œ €ˆ‘€Ž...
Œ…‹ŠŽ Ž—…œ...
 -‡„…‘œ €ˆ‘€Ž: "ŠŽ’Ÿ’€Œ ˆ
ŠŽ˜Š€Œ ‚•Ž„ ‡€…™๐%,- Ž—ˆ’€‹
’Ž˜Š€.
 ŽŸ Ž‚…“‹‘Ÿ ˆ Ž˜๐‹ Ž—œ

      ˜‚,{V,]2019           ]157
Ž’ Œ€ƒ€‡ˆŽƒŽ Š›‹œ–€:
 -ˆ “†Ž ›‹Ž ’……,’Ž˜€,‚›“—ˆ’œ
‘’Ž‹œŠŽ “Š‚,—’Ž› —ˆ’€’œ ‚‘ŸŠˆ…
ƒ‹“Ž‘’ˆ...- “†… € •Ž„“ Ž-
“—€‹ Ž.
            ‡‚“Š "Œ%
 ‚›˜‹ˆ € Žƒ“‹Š“ ŠŽ’Ÿ’€ ‚€Š‘€,
’Ž˜Š€ ˆ ‘…†ŽŠ.
 -ŒŸ“!- …‚Ž‰ Ž‡„ŽŽ‚€‹€‘œ
‚€Š‘€.
 -Œ“-Œ“!- Ž’‚…’ˆ‹ …‰ ’Ž˜Š€.
 € ‘…†ŽŠ ‡€‘’…—ˆ‚Ž Žƒ‹Ÿ„…‹‘Ÿ
Ž ‘’ŽŽ€Œ ˆ ‚„“ƒ ‘Š€‡€‹:
 -Š“-Š“!
 ˆ …™๐ „Ž€‚ˆ‹:
 -ƒ€‚-ƒ€‚! Š“Š€…Š“! ˆ€-ˆ€!
 -‚Ž’ ’Ž „€!- ˆ‡“Œˆ‹€‘œ ‚€Š‘€.
-Š€ŠŽ‰ “Œ›‰ ŠŽ’๐ŽŠ! Š€ŠŽ‰ ’€-
‹€’‹ˆ‚›‰! Š€Š ŒŽƒŽ ‡€…’!
‘ŠŽ‹œŠŽ €‡›• ˆ’……‘›• ‘‹Ž‚
ŒŽ†…’ ‘Š€‡€’œ!
 -Ž‘’Ž Ž …™๐ Œ€‹…œŠˆ‰,- Žš-
Ÿ‘ˆ‹ ‚€Š‘… ’Ž˜Š€. -Œ“-ŒŸ“,Ž
‡‚“Š "Œ% ‹Ž•Ž ‚›ƒŽ‚€ˆ‚€…’!
 Œ€‹›˜ ‘…†ŽŠ …—€‹œŽ ‚‡„Ž•“‹
ˆ ŽŠ€‡€‹ ’Ž˜Š… Ÿ‡›Š:
 -…-…-…-…!

             €’ˆŠ
 € Žƒ“‹Š“ ŠŽ’๐ŽŠ “˜ˆŠ€ ‚›-
˜‹€ ‘ ›˜›Œ Ž‡Ž‚›Œ €’ŽŒ €
˜…….
 -’Ž Ž’ŽŒ“ —’Ž Ÿ „…‚Ž—Š€,-
ŽšŸ‘ˆ‹€ “˜ˆŠ€ ‘‚Ž…Œ“ „“ƒ“
’Ž˜Š…,•Ž’Ÿ ’Ž’ ˆ Ž —๐Œ … ‘€-
˜ˆ‚€‹. -€ „…‚Ž—Š€ „Ž‹†€ ›’œ
Š€‘ˆ‚Ž‰!
 -„€ ’›,“˜ˆŠ€,ˆ …‡ ’ŽƒŽ Ž—…œ
Š€‘ˆ‚€Ÿ!- ‡€‘Žˆ‹ ›‹Ž ŠŽ’๐ŽŠ
’Ž˜Š€.
 ˆ ‚„“ƒ ‘Œ“’ˆ‹‘Ÿ.
 -Ž ‘ €’ˆŠŽŒ …™๐ Š€‘ˆ‚……!-
‡€ŠŽ—ˆ‹ Ž. 
           „ŽƒŽŸ‹Šˆ
 ‘‹“—€‰Ž Ž‚‘’…—€‹ˆ‘œ ŠŽ’๐ŽŠ
ŽŸ ˆ ‘…›‰ Œ›˜ŽŽŠ.
 -“„…˜œ ‘Ž ŒŽ‰ ˆƒ€’œ?- ‘Ž-
‘ˆ‹ •€›‰ Œ›˜ŽŽŠ ŠŽ’๐Š€. -‚
ŠŽ˜Šˆ-Œ›˜Šˆ! —“,Ÿ ŠŽ˜Š€!
 -€ Ÿ ’Žƒ„€- Œ›˜Š€!- Ž€„Ž‚€‹‘Ÿ
ŽŸ. 
 ˆ Ž‘ˆ‹‘Ÿ €“’๐Š:
 -… „ŽƒŽˆ˜œ! … „ŽƒŽˆ˜œ!
           Š“—€-Œ€‹€
 ‚Ž „‚Ž… ‡€’…Ÿ‹ˆ ŠŽ’Ÿ’€ ‚ Ÿ’-
€˜Šˆ Žˆƒ€’œ.

      ˜‚,{V,]2019           ]159
 € Ž‹“—ˆ‹€‘œ “ ˆ• Š“—€-Œ€‹€!
 -ŽŸ‹ˆ ’……œ?- €„Ž‘’Ž Žš-
Ÿ‚ˆ‹ ‡€›•€‚˜ˆ‰‘Ÿ Œ“‡ˆŠ,ŠŽƒ„€
ˆƒ€ ‡€ŠŽ—ˆ‹€‘œ. -’……œ-’Ž
ŽŸ‹ˆ?!
 -„€,- ‡€Šˆ‚€‹ˆ ‚ Ž’‚…’ ‘€‡“ ˆ
•‹Ÿ‘’ˆŠ,ˆ “˜ˆŠ€,ˆ ‚€Š‘€ ‘ „›Œ-
ŠŽ‰,ˆ ŽŸ ‘ ’Ž˜ŠŽ‰,ˆ „€†… Œ€‹›˜
‘…†ŽŠ. -ŠŽ…—Ž,ŽŸ‹ˆ! € —’Ž
ŽŸ‹ˆ?
 -‚Œ…‘’… Œ›- ‘ˆ‹€!- ŽšŸ‘ˆ‹ ŠŽ-
’Ÿ’€Œ Œ“‡ˆŠ. -ŠŽƒ„€ Œ› ‚Œ…‘’…,
…‘‹ˆ ˆ„๐’‘Ÿ,Œ› ‘ŒŽ†…Œ „€’œ „Ž-
‘’Ž‰›‰ Ž’Ž „€†… ‘€ŒŽ‰ Ž‹œ˜Ž‰
‘Ž€Š…! 
 ’“’ Š „“‡œŸŒ Ž„Ž˜‹€ ƒŽ‡€Ÿ
Ž‚—€Š€ €‰„€.
 -—…ƒŽ ’Ž ‚› ‘ƒ“„ˆ‹ˆ‘œ ‚ Š“—“,
Œ€‹›˜Ÿ?- ‘Ž‘ˆ‹€ €‰„€. -ŠŽƒŽ
ˆ‘“ƒ€‹ˆ‘œ? …‘‹ˆ —’Ž,’Ž‹œŠŽ ŒŸ-
“Šˆ’…,Ÿ ‚€‘ ‚ Žˆ„“ … „€Œ!
             ˜ŠŽ‹€
 „…‚Ž—Š€ ’€Ÿ “†… Ž—’ˆ –…‹›‰
Œ…‘Ÿ– •Ž„ˆ‹€ ‚ …‚›‰ Š‹€‘‘.
 Ž„€†„› Ž „ŽŽƒ… ‚ ˜ŠŽ‹“ ‡€
…‰ “‚Ÿ‡€‹€‘œ ‘ˆŒ€’ˆ—€Ÿ —๐€Ÿ
ŠŽ˜…—Š€.

 -€ Ÿ ’…๏ “‡€‹€! ’› ‚…„œ ‚€Š-
‘€,’Ž—Ž?- ‘Š€‡€‹€ ŠŽ˜Š… ’€Ÿ.
 -Œ“-Œ“!- Ž’‚…’ˆ‹€ ‚€Š‘€.
 ‚…’…ŽŠ Š“†ˆ‹ €„ ƒŽ‹Ž‚Ž‰ †๐‹-
’›… ˆ Š€‘›… ‹ˆ‘’œŸ.
 -Ÿ ˆ„“ ‚ ˜ŠŽ‹“,- ŽšŸ‘ˆ‹€ ‚€Š-
‘… ’€Ÿ. -ˆ ’› ’Ž†…?
 -Œ“-Œ“,- Ž„’‚…„ˆ‹€ ŠŽ˜Š€.
 -€ ‡€—…Œ ’…… ‚ ˜ŠŽ‹“?- “„ˆ‚ˆ-
‹€‘œ „…‚Ž—Š€. -‚Ž’ Ÿ •Ž†“ ‚
…‚›‰ Š‹€‘‘,—’Ž› “—ˆ’œ‘Ÿ! •Ž’Ÿ
Ÿ ˆ ’€Š “†… ‚‘… “Š‚› ‡€ž! ˆ
‘—ˆ’€’œ “Œ…ž! •Ž’Ÿ › „€†… „Ž
‘’€!
 -Œ“-Œ“!- ƒŽ„Ž Ž’‚…’ˆ‹€ ‚€Š-
‘€.
 —๐€Ÿ ŠŽ˜Š€ •Ž’…‹€ ‘Š€‡€’œ
"˜“-˜“%,Ž “† Ž‹“—ˆ‹Ž‘œ Š€Š
Ž‹“—ˆ‹Ž‘œ:
 -Œ“-Œ“!
 —’Ž € ŠŽ˜€—œ…Œ Ÿ‡›Š… ‚‘๐ €‚Ž
Ž‡€—€…’:
 "€ ‡€’Ž € ˜ŠŽ‹œŽŒ „‚Ž… Ÿ €-
“—ˆ‹€‘œ ˜“˜€’œ Ž€‚˜ˆŒˆ ‹ˆ‘’œŸ-
Œˆ,‚Ž’!%
             ‘…†ŽŠ
 Ž‘‹… „Ž†„‹ˆ‚Ž‰ Ž‘…ˆ €‘’“ˆ‹€
‡ˆŒ€. 

      ˜‚,{V,]2019           ]161
 ‘ €…ƒŽ “’€ Š“›Œˆ •‹ŽœŸ-
Œˆ ‘ …€ Ž‚€‹ˆ‹ …‚›‰ ‘…ƒ.
 € Žƒ“‹Š“ ‚›˜…‹ “˜ˆ‘’›‰ …-
‹›‰ ŠŽ’ ‘…†ŽŠ.
 -—’Ž ’Ž?- Ž—…œ “„ˆ‚ˆ‹‘Ÿ ‘…-
†ŽŠ.
 Ž Ž‰Œ€‹ ‹€Ž‰ Ž‹œ˜“ž ‘…†ˆ-
Š“. 
 -’€ŠŽ… …‹Ž…,“˜ˆ‘’Ž…! ˆ Š€Š €
Œ…Ÿ Ž•Ž†…!
 ˆ ‚„“ƒ „Žƒ€„€‹‘Ÿ:
 -Œ… †… €‘‘Š€‡›‚€‹ˆ! ’Ž ‘…-
†ŽŠ!
          „‚€ Ž’Š›’ˆŸ
 ‘Ž‹ˆ„›‰ ‘…›‰ ŠŽ’ Œ“‡ˆŠ …’Ž-
Ž‹ˆ‚Ž ‚›˜…‹ € ‘……„ˆ“ ‡€‘…-
†…ŽƒŽ „‚Ž€ ˆ ƒŽŒŠŽ ŒŸ“Š“‹:
 -ŒŸ“!
 ‘ €‡›• ‘’ŽŽ …Œ…„‹…Ž ˆ-
Œ—€‹ˆ‘œ ‚‘… ‘…Œ…Ž …ƒŽ ‹“—˜ˆ•
„“‡…‰: •‹Ÿ‘’ˆŠ,“˜ˆŠ€,„›ŒŠ€,
‚€Š‘€,‘…†ŽŠ,ŽŸ ˆ ’Ž˜Š€.
 -‚Ž’ —’Ž Ÿ ‚€Œ ‘Š€†“,…Ÿ’€...-
€—€‹ ›‹Ž Œ“‡ˆŠ. -Ÿ ‘„…‹€‹
„‚€ Ž—…œ ‚€†›• Ž’Š›’ˆŸ!
 -’Ž‹œŠŽ „‚€?! ‚‘…ƒŽ-’Ž?!!- Ž„-
Ÿ‹ •‚Ž‘’ …˜ˆ‘’›‰ ŽŸ.

 -’Ž‹œŠŽ „‚€!- ŽŠ‹€„ˆ‘’Ž ‘Žƒ‹€-
‘ˆ‹‘Ÿ Œ“‡ˆŠ. -Ž„Ž Ž‘’Ž ‚€†-
Ž…,€ ‚’ŽŽ… ‚…‹ˆŠŽ…,Š€Š ‚›Ÿ‘ˆ-
‹Ž‘œ...
 Œ“‡ˆŠ Ž‚๐‹ „“‡…‰ ‚‡ƒ‹Ÿ„ŽŒ ˆ
’Ž†…‘’‚…Ž ŽšŸ‚ˆ‹:
 -€‘’“ˆ‹€ ‡ˆŒ€!..
 -’Ž†… Œ… Ž’Š›’ˆ…!- ”›Š“‹
•‹Ÿ‘’ˆŠ.
 -„€ … ’Ÿˆ †…! ’Ž Œ› ˆ ‘€Œˆ
‡€…Œ!- Ž’ŽŽˆ‹€ Œ“‡ˆŠ€ —๐-
€Ÿ,Š€Š “ƒŽ‹œ,‚€Š‘€. -„€‚€‰
‘€‡“ ‚’ŽŽ…,‚…‹ˆŠŽ… Ž’Š›’ˆ…! 
 -Ž†€‹“‰‘’€!- ‘Žƒ‹€‘ˆ‹‘Ÿ Œ“-
‡ˆŠ. -ˆ˜‹€ ‡ˆŒ€,ˆ ‡€—ˆ’,
—’Ž... ’Ž ‡€—ˆ’,Œ› “†… … ŠŽ-
’Ÿ’€! ‚‘… Œ› ‘ ‚€Œˆ ‘’€‹ˆ ‘Ž‚‘…Œ
Ž‹œ˜ˆŒˆ ˆ ‚‡Ž‘‹›Œˆ! 
           ::::::::::

         ข ’ŽŒ ŽŒ……:
 Ž’ …„€Š–ˆˆ'''''''''''''''''']1
 ’€‰€ ’๐ŒŽ‰ ŠŽŒ€’›.-
‚. ŽŽ‚'''''''''''''''''''''']2
 Ž‘‹…„ˆ‰ ˜€‘.-
’. ŠŽˆ…ŠŽ'''''''''''''''']113
 ‚Ž‘…Œœ ŠŽ’Ÿ’.-
‘. ƒ…Žƒˆ…‚''''''''''''''''']146